曲江

译文

注释

　　曲江的兴废，和唐王朝的盛衰密切相关。杜甫在《哀江头》中曾借曲江今昔抒写国家残破的伤痛。面对经历了另一场“天荒地变”──甘露之变后荒凉满目的曲江，李商隐心中自不免产生和杜甫类似的感慨。杜甫的《哀江头》，可能对他这首诗的构思有过启发，只是他的感慨已经寓有特定的现实内容，带上了更浓重的悲凉的时代色彩。

　　一开始就着意渲染曲江的荒凉景象。这里所蕴含的并不是吊古伤今的历史感慨，而是深沉的现实政治感喟。“平时翠辇过”，指的是事变前文宗车驾出游曲江的情景：“子夜鬼悲歌”，则是事变后曲江的景象，这景象，荒凉中显出凄厉，正暗示出刚过去不久的那场“流血千门，僵尸万计”的残酷事变。在诗人的感受中，这场大事变仿佛划分了两个时代：“平时翠辇过”的景象已经成为极望而不可再见的遥远的过去，眼前面对的就是这样一幅黑暗、萧森而带有恐怖气氛的现实图景。“望断”、“空闻”，从正反两个方面暗寓了一场“天荒地变”。

　　三、四承“望断”句，说先前乘金舆陪同皇帝游赏的美丽宫妃已不再来，只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟（曲江与御沟相通）。“不返”、“犹分”的鲜明对照中，显现出一幅荒凉冷寂的曲江图景，蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆，游赏下苑胜景，本想恢复升平故事。甘露事变一起，受制家奴，形同幽囚，翠辇金舆，遂绝迹于曲江。这里，正寓有升平不返的深沉感慨。下两联的“荆棘铜驼”之悲和“伤春”之感都从此生出。

　　第五句承“空闻”句。这里用西晋陆机“华亭鹤唳”典故，用以暗示甘露事变期间大批朝臣惨遭宦官杀戮的情事，回应次句“鬼悲歌”。第六句承“望断”句与颔联。这里用西晋索靖“泣铜驼”典故，借以抒写对唐王朝国运将倾的忧虑。这两个典故都用得非常精切，不仅使不便明言的情事得到既微而显的表达，而且加强了全诗的悲剧气氛。两句似断实连，隐含着因果联系。

　　末联是全篇结穴。在诗人看来，“流血千门，僵尸万计”的这场天荒地变──甘露之变尽管令人心摧，但更令人伤痛的却是国家所面临的衰颓没落的命运。痛定思痛之际，诗人没有把目光局限在甘露之变这一事件本身，而是更深入地去思索事件的前因后果，敏锐的觉察到这一历史的链条所显示的历史趋势。这正是此篇思想内容比一般的单纯抒写时事的诗深刻的地方，也是它的风格特别深沉凝重的原因。

　　这首诗在构思方面有一个显著的特点：既借曲江今昔暗寓时事，又通过对时事的感受抒写“伤春”之情。就全篇来说，“天荒地变”之悲并非主体，“伤春”才是真正的中心。尽管诗中正面写“伤春”的只有两句（六、八两句），但实际上前面的所有描写都直接间接地围绕着这个中心，都透露出一种浓重的“伤春”气氛，所以末句点明题旨，仍显得水到渠成。

归念长依落日边，壶浆今见逆新官。声传已觉讴歌遍，身到前知政令宽。

民病贤人来已暮，时平蜀道本无难。明年我欲修桑梓，为赏庭前荔子丹。

渭川竹千亩，敷翠何森森。谁云冰雪姿，中有春风心。

取为昭华管，吹作黄钟音。相期在大雅，一洗哇俚淫。

持此阜民物，岂特薰风琴。

文德尧新庙，威灵禹旧山。海门宾羽卫，地轴启云关。

无路攀仙驾，当年拱圣颜。小臣衰疾泪，空望帝乡潸。

伯鸾佳偶，羡仙种桂苑，一棱清馥。葭管将回阳律暖，人在玉堂华屋。

半吐琼芳，初圆蟾影，早弄龙章轴。绮筵雅奏，介眉春酒方熟。

频年羁宦天涯，喜左连兰蕙，右依珠玉。共拥兽炉欢宴处，笑举霞觞相祝。

月殿长春，天香久驻，不似凡花木。叠累结子，满庭垂满金粟。

昨冬冱寒时，方舟同入越。君望赤城霞，我弄耶溪月。

月出香垆峰，光摇东海雪。美人吹紫箫，一曲梅花发。

梅花犹满林，君唱怀归吟。未游云门寺，遽别天姥岑。

可怜双白鹤，相送吴江浔。冉冉芳春晚，桃李皆成阴。

贫女无刀尺，谁裁鸳鸯衾。素丝亦易染，孤凤难为音。

愿言秉贞洁，黾勉同我心。

乌山还命酒，兀坐对奇峰。遇节须行乐，寻幽莫厌重。

寺深松竹护，碑古藓苔封。自把犁锄足，清时学老农。

垂绣幔，掩云屏，思盈盈。双枕珊瑚无限情，翠钗横。

几见纤纤动处，时闻款款娇声。却出锦屏妆面了，理秦筝。

狐死知首丘，人生恋乡土。我心久焦劳，宿疾安能愈。

所贵还故乡，微骸近先祖。他事足叹嗟，西风动寰宇。

七度金门策蹇驴，杏园消息竟何如。甘从东郭追商隐，不信《南华》是僻书。

失意事多心转淡，逢时技拙计全疏。曲江此日潜行处，怕遇春来下泽车。

英琼绣段叠还重，一月中江忽旧蹝。霜露空山须暂去，云龙万里会相从。

论心合似乳投水，炼句精于金在镕。谁识燉煌杜法顺，华严字字畅禅宗。

泄云蒙晨曦，瓦溜止犹滴。勇拖绿玉枝，邈与精灵觌。

林转藏小天，谷幽露很壁。万叶竞春萌，带雨绿淅淅。

闯然老苾刍，山骨几时剔。高萝缉袈裟，黝碧光鼎鬲。

危梯耸高檐，阴洞发深幕。巨石势分，倚穹仰可惕。

厂屋中堂隍，牢构底同甓。坐挹新乳花，坼裹自煎喫。

模糊山下村，湿烟空幕。