短歌行赠王郎司直

译文

注释

　　上半首（前五句）表达劝慰王郎之意。王郎在江陵不得志，趁着酒兴正浓，拔剑起舞，斫地悲歌，所以杜甫劝他不要悲哀。当时王郎正要西行入蜀，去投奔地方长官，杜甫久居四川，表示可以替王郎推荐，所以说“我能拔尔”，把你这个俊伟不凡的奇才从压抑中推举出来。下面二句承上，用奇特的比喻赞誉王郎。诗中说豫、章的枝叶在大风中摇动时，可以动摇太阳，极力形容树高。又说鲸鱼在海浪中纵游时可以使沧茫大海翻腾起来，极力形容鱼大。两句极写王郎的杰出才能，说他能够担当大事，有所作为，因此不必拔剑斫地，徘徊起舞，可以把剑放下来，休息一下。

　　下半首（后五句）抒写送行之情。诗人说以王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官。“趿珠履”，穿上装饰着明珠的鞋。《史记·春申君传》：“春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履。”仲宣楼，当是杜甫送别王郎的地方，在江陵城东南。仲宣是三国时诗人王粲的字，他到荆州去投靠刘表，作《登楼赋》，后梁时高季兴在江陵建了仲宣楼。送别时已是春末，杜甫用饮佩的眼光望着王郎，高歌寄予厚望，希望他入川能够施展才能。最后一句由人及己，喟然长叹道：王郎啊王郎，你正当年富力强，大可一展宏图，我却已衰老无用了！含有劝勉王郎及时努力之意。

　　这首诗突兀横绝，跌宕悲凉。从“拔剑斫地”写出王郎的悲歌，是一悲；作者劝他“莫哀”，到“我能拔尔”，是一喜。“拔剑斫地”，情绪昂扬，是一扬，“我能拔尔”，使情绪稍缓，是一落。“抑塞磊落”呼应悲歌，“我能拔尔”照应“莫哀”。接着引出“奇才”，以“豫章翻风”、“鲸鱼跋浪”，极尽夸饰之能事，激起轩然大波，是再起；承接“莫哀”，“且脱剑佩”趋向和缓，是再落。指出“得诸侯”，应该是由哀转喜，但又转到“何门”未定，“得诸侯”还是空的，又由喜转悲。既然“我能拔尔”，别人青眼相望，这才是可喜的事情，可是又一转“吾老矣”，不能有所作为了，于是所谓“我能拔尔”只成了美好愿望，又落空了，又由喜转悲。一悲一喜，一起一落，转变无穷，终不免回到“拔剑”悲歌。“莫哀”只成了劝慰的话，总不免归到抑塞磊落上。正由于豫章两句的奇峰拔起，更加强抑塞磊落的可悲，抒发了作者对人才不得施展的悲愤，它的意义就更深刻了。这首诗在音节上很有特色。开头两个十一字句字数多而音节急促，五、十两句单句押韵，上半首五句一组平韵，下半首五句一组仄韵，节奏短促，在古诗中较少见，亦独创之格。

羁旅怯春风，风光上国同。情如花有约，愁与酒相攻。

雨外伤飘燕，楼头羡去鸿。西郊游冶地，谁复醉芳丛。

试问秋曹张主事，公庭几日未曾行。寻常饱饭焚香坐，客至何因简送迎。

雨泽之所至，千里为其方。其落万万注，河沙数微茫。

方中高低田，多少落不当。高者少莫润，低者多乃殃。

虽有利物名，功过不相偿。落之徒劳劳，所怨亦穰穰。

何如一轮月，分影不可量。一处有一月，一月散千光。

只譬一州城，万人住中央。一人一觞酒，一月照一觞。

一觞吸一月，人醉月无伤。月自行中天，不惊亦不忙。

房杜昔为相，垂绅坐庙堂。天下属默化，熙哉称有唐。

安石似道辈，琐才事更张。聚敛以为政，戕民隳宋纲。

君子与小人，于焉观否臧。我方坐雨厄，斐然成此章。

一架红楼面堞斜。凌波百队气如霞。滤纱风拥妙香入，上枕山当苏幕遮。

解妒栖鸳梦，网取吴魂便作家。

冲陶先生名如山，何得画在云山间。布袍鬓丝晚风满，应缘归自江之湾。

画师当时偶相值，岁暮相思走珍寄。横茅老涧树参差，毫端似得山人意。

山人家乃无一金，是中所有千古心。豪杰闻风失匕箸，学子问道罗冠襟。

芙蓉山腰石头路，钓名射利人如骛。匆匆不省认江湾，宁识冲陶最深处。

石泉在樵东，烟霞在樵西。同家宇宙内，况复同藩篱。

若欲散沈郁，登高以眺遐。方子于斯时，不弃来烟霞。

若欲翕发散，入谷听潺湲。湛子于斯时，不厌过石泉。

春暮方发育，石泉颇幽独。万水与千山，烟霞堪寓目。

秋冬美朝暾，烟霞颇高寒。晞发与炙背，石泉宜借眠。

绕泉为盘阻，谁复争子所。伏虎与盘龙，呵禁乎不可。

诸子游大科，亦须从大路。有或非吾徒，攻之以石鼓。

五湖出画师手，一叶浮渔父家。风里芙蓉野色，雨中鸿雁汀沙。

白帝原非雨露悭，荣枯物理亦循环。堆来有迹山山暮，听到无声树树闲。

薄命自甘沈碧涧，伤心不是为红颜。樊川莫忆成阴日，一任东风去复还。

到眼韶光瞬息空，一年不觉又东风。庭前杨柳含烟重，帘外桃花裛露浓。

白日全消愁思里，青春尽老别离中。不知客路能归未，且采瑶华待信通。

黄独分来瓦铫边，香丁紫芋大于拳。笑他懒瓒浑闲事，误却长源三十年。

牛头山顶锁烟霞，檐月松风即我家。筏渡有情新活计，袋空无物旧生涯。

已将黄叶分双手，却捃白茅占一窊。会得懒慵归去路，索然忘鸟更忘花。

去年沂水今连水，春暮怀人草未青。记得城南修禊日，玉兰花下写《兰亭》。

四十年前白石桥，大旗风紧马萧萧。行人不管双溪水，流出桥东作海潮。