西南行却寄相送者

译文

注释

　　“百里阴云覆雪泥，行人只在雪云西。”这两句先写冬日的阴冷景象并点明诗人的去向。“阴云”可连绵延续“百里”，亦见冬日昏暗无光之极。“覆”字又状尽阴云低垂之态。“雪泥”写初冬的雪易于溶化，落地之后和泥土融成“雪泥”，使路程更为难行。这句诗表面摹写路途雪泥交加的冬景，实则以此灰暗的色调揭示自己离别友人时依恋不舍的压抑心情。由于诗人此番赴兴元入令狐楚幕下，本是一件值得高兴的事。因为令狐楚是文宗时的朝廷元老，又是一位有名的骈文家。李商隐第一次谒见他时年仅十六岁。十年来不断得到他的奖掖和资助，以致使李商隐得以迅速成长并考上进士。所以诗中不宜过多渲染消极气氛，故而次句“行人只在雪云西”就显得比较飘洒、轻捷。上句已言“阴云”有百里之阔，现又言诗人只在“雪云西”，故今日虽一时分别，却无须多时即能重新见面。因为兴元只在长安附近，往返极易。这句诗一改前句沉滞的气氛，使诗作的情感顿时转为温馨起来，仿佛是诗人在劝慰友人：你我之间只有一云之隔，无须过度悲伤，来日自有重聚之时。

　　“明朝惊破还乡梦，定是陈仓碧野鸡。”在这两句诗中，诗人又抒发了自己对亲朋友人的殷殷深情。一方面李商隐对于令狐楚邀其入幕，并且可能导致从此仕途通达，是极感兴趣的；但另一方面，他对亲人特别是母亲，还有弟妹及其他亲朋也是十分眷恋的，因此才拖延了入幕的时间。以上李商隐在对待亲情和仕宦问题上的矛盾心理，便是这首诗后两句的创作思想基础。他既为自己能大展宏图而兴奋不已，同时亦情不自禁地沉缅于天伦之乐和友情相聚之中，故人还未到兴元，就在诗中流露出浓厚的乡情了。

　　这首诗在艺术上可以说很有李商隐初期诗作秾丽挺拔的特色。在叙述离情别意之时，这首诗同其他不少离别诗有较多的相异之处，主要表现在叙述离情别意时能够做到豁达而不过于伤感缠绵，同时还杂揉进富有神话色彩的传说故事，显得颇为飘逸别致。

昔日接㒿倒，今我葛巾翻。宿酒何时醒，形骸不复存。

忽闻有嘉客，躧步出闲门。桃花春径满，误识武陵源。

濠梁之乐谁能写，袁蚁死后无画者。上人安知身非鱼，援毫貌出态更殊。

剡藤素拂秋云冷，眼前惊见沧江永。翠尾轻披水上萍，玉鳞倒漾空中影。

前行十二相回环，吹涝喣沫渊沄间。最后群趋俨成列，皎若寒霄舞流雪。

却思昨夜风雨来，赤鲤已去随奔雷。鲰鲜不作霄汉梦，潜心泳暖何悠哉。

赠言还画重太息，芒鞋竹杖今何适。慎勿作海水汹涌龙峥嵘，空令素壁凝尘生。

凉风十二月，蟪蛄鸣且悲。中林折枯桑，桐摧无留枝。

松柏在庭前，昔从洛阳移。蜚雪倏盈尺，松柏流水澌。

南北风土殊，动植各有宜。淮水变江橘，汳中无蜀巂。

罗浮玳瑁绝，燕地汶篁萎。隃领集霰少，况我南海湄。

君谓通神明，谁夺造化司。眄睐且适意，偶然君何疑。

寂历书斋独坐寒，白头羞见雪中山。虚名得失蜗争外，浮世荣枯蚁梦閒。

半夜朔风催客起，几时新月望君还。鹤鸣林下无人共，何处烟霞不可闲。

成围古木尚栖鸦，棘刺成丛杂野麻。断梗荒榛埋小径，相看不是昔年花。

千金买骏马，万金饰吴钩。挂剑上马去，誓为万户侯。

一登风尘路，永辞珠翠楼。谁念香闺人，夜夜徒离忧。

一心常欲洗民冤，清白炉烟可付天。但愧才疏为政拙，只宜及早赋归田。

忆陪仙仗入关时，玉帐星联紫翠围。今日读君天上曲，依然环佩月中归。

呼雨啼晴春昼长，风亭水榭弄笙簧。莫言栖息榆枋下，拟控扶摇看颉颃。

幻泡昧空色，真梦迷黄邱。宦学类狂走，尔来三十秋。

齿发非他时，岁月不我留。古刹插乱石，蛰龙蟠霞湫。

天人大导师，驻锡今白头。安住善护念，晚节非沉浮。

昔尝同出处，未用相劣优。权寔分二乘，股肱均九流。

今知搅搅者，讵得逍遥游。从兹许礼足，尚可治幽忧。

旅馆无情绪，旗亭忆旧游。山河犹似昔，风景已成秋。

稚燕随群戏，残蝉曳响流。莼鲈归兴动，倍觉起离忧。

閒居无客到，寂莫掩衡茅。官懒终成癖，家贫易绝交。

柳残莺不语，松老鹤还巢。世事皆如此，何须赋解嘲。

蝶懒莺慵春过半。花落狂风，小院残红满。午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。

云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒，欲诉谁消遣。未信此情难系绊，杨花犹有东风管。