木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋。奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。
玉容知安否？香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁？情到不堪言处，分付东流。
译文与注释
译文
不知你是否安好？书信和题诗，因两地相隔遥遥而无法见寄。只能空白怨恨那时聚时散的白云，青鸟在其中隐现。你在风中懊恼不已，一片芳心，两叶柳眉，怎能禁得起闲愁呢？情到不能言说之处，只能付与那东流水。
注释
重阳：即阴历九月九日；古时风俗，人们常在这天登高，佩茱萸，饮菊花酒。有亲友在外，届时不免互相思念。王维《九月九日忆山东兄弟》云：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。
捣衣：古代妇女于秋季渐寒时，在砧石上捶打寒衣以备寄送远方的亲人过冬。
庾肠：即庾信的愁肠，喻思乡的愁肠。后人常以“庾愁”代指思乡之心。
潘鬓：即潘岳的斑鬓。这里词人以“潘鬓”自喻身心渐衰之貌。
楚天：南方的天空。白蓣：水中浮草名。
红蓼：生于水中者名泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香。
南浦：指分别的地方。
“香笺”，即美好的书札；锦字：织锦上的字，指女子给丈夫的书信。晋代窦滔以罪徙流沙，其妻苏蕙，因思念丈夫，织绵为《回文旋图诗》以寄，后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之情。
青鸟：传说西王母饲养的鸟，能传递信息，后世常以此指传信的使者。据《汉武故事》，西王母曾令青鸟传书。
赏析
这首词抒发了作者羁旅的愁思和对妻子的思念。上阙首尾写景，中间穿插议论。秋景自然引发乡愁，‘‘庾肠”、“皤髻”等连续用典，悲叹年华已逝。下阙写妻子思夫，想像对方思念之苦。结尾“情到不堪言处，分付东流”更是悲苦之极。
上片落笔写景，首先点明季节。“木叶亭皋下”三句，写时近重阳，树叶纷纷飘落到平荡的水边地上，又是妇女为亲人捶打寒衣的深秋了。这种“捣衣”之声，最易引起闺中少妇对远方征人的痛苦思念。而远行之人也容易因此想到妻子在家为自己捣衣的情景，既感到痛苦又温暖。这里“木叶”“捣衣”连用，不仅写出了深秋特有的景色，为全词烘托出萧瑟凄清的背景，而且为下面的词意发展作了有力的铺垫。
“奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。” 这数句又紧承起句，意思说，怎奈我愁绪萦绕心中，白发现于鬓角，再轻慢地把黄菊插在头发上，那菊花也该感到羞辱吧。词人由于忧伤，鬓衰将不胜簪，故云：“谩簪黄菊，花也应羞。”以此反衬出暮感的深沉、乡愁的浓烈。
“楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。”在写景中寓离别相思之意。心中既然充满乡愁暮感，所以不仅遥望楚天的晚空，一直望到水气缭绕的白苹尽头，一直望到水边开花的红蓼深处。“白苹”，水中浮草，因其随波漂流，容易引起游子产生离家漂泊的伤感。
词人是淮阳人，所以，遥望楚天，思乡之念便在不言中了；再加两点染，则把他乡愁之深烘托出来了。这里虽纯是写景，但景中含情，意在言外。
“芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。”数句紧承“白苹”“红蓼”两句而来，含着情意的芳草，默默无语的夕阳，横渡南面水滨的大雁，是词人所望到的，但却没有望到故乡，在这种望而不得的情况下，他只好倚着西楼心往神驰了。这几句写景，将词人遥望故乡而不得的执着深情又推进了一层，词意含蓄，画面完整，真所谓“物以情观，情以物见”了。“人倚西楼”点出游子登眺之处，交代了“楚天晚”至“雁横南浦”六句都是极目之所见；由所见而引起所感，因而所见之景物都似有了人的感情。
下片换头“玉容知安否？”点明所思之人，揭示了词旨所在，使上片所写种种情景明朗化。这句“玉容”，极言容貌之美如花似玉，这儿即指倚楼遥思的对象。“知安否？”曲尽对遥思对象的关切和挂念，由此而引起下面相思的倾诉、深情的抒发。
“香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮”意谓书信和题诗，由于两地渺远而无法见寄，徒然地怨那晴云分离，使者隐没。“碧云”这里借以写对于闺中人的怀思。由于香笺锦字，两处悠悠，碧云已合而佳人未来，青鸟杳然而音书全无。词人于此以铺叙写法表达两地分居、不见来信的怅怨，愈加显出“知安否”所包含的深沉挂念的分量。
“向风前懊恼”四句，转以想象之笔，设想妻子思念自己时的痛苦情状。他想象妻子也许在风前月下，芳心懊恼，眉头紧皱，怎么也止不住那百无聊赖的愁思。写对方思念自己，正是为了表达自己对于妻子深挚的爱情与痛苦的思念。
“情到不堪言处，分付东流”用质语绾合全篇。相思至极，欲说还休；不是不想说，而是说了愈加愁苦，倒不如将此情交付给东流之水带去为好。毛滂《惜分飞》曾云：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”构思、手法与此相同。
这首词艺术上的一个特点是用典极丰，而又不露痕迹，毫无堆砌罗列之感，显得贴切自然、浑然天成；另外全词六副对偶，也令人叫绝。
幅巾饱看西湖春，徐行当车不动尘。有时乘兴未遽反，武林无此寻春人。
湖山如螺湖水白，几见青天月生魄。年年马上看吴娃，舞袖双裁越罗窄。
长安贵人百不忧，胡为亦复多穷愁。出门载酒不可往，倚杖看雨如穷秋。
万事不由人作计，我欲除愁唯一醉。此生已老复何求，五字但知公臭味。
春风吹雨山泽晴，青山有约翁有情。故人官高少闲暇，可唤白鸥同此盟。
少年有殊相，瓠白非臞儒。三吴山水窟，见此紫凤雏。
家无儋石储，腹有万卷书。陈编践刍狗，博具抵牧猪。
手持半段枪，伎痒始一呼。倒海探龙颔，据地捋虎须。
有客持钧枢，大书表其闾。盛事传不朽，画入荆溪图。
况自宦情薄，未忘嫠纬忧。圣知非我责，若要尽心酬。
牛陇松萝月，鸥汀水竹秋。丁宁与将护，待我赋归休。
老蛟喷雾舒还敛，依旧搀空碧玉簪。
烈焰不容熄，玉石俱凋伤。宗社震荡中，大地多傍徨。
国祚倏云移，成命真靡常。兴替虽有数，节槩焉可忘。
明公倅大郡，派系分天潢。英气凌云霄，高操横秋霜。
俎豆固所闻，军旅非所长。守土职攸重，固当死封疆。
小君贤伉俪，秉志与颉颃。岂伊粉黛姿，乃有铁石肠。
所以颠危际，赖之植三纲。精忠媲卞壸，庙貌俨相望。
义比华嵩峻，名齐日月光。英魂在帝傍，时复临旧乡。
何代烈士无，岂独张睢阳。
忽然混沌破，石鲸横百尺。
山头方广开，金策凌空来。
白猷双眼穴，长跪不能越。
痴儿唾落饥蛟涎，新鬼旧鬼悲人天。
蹋石梁，拜石耕，五百凌霄在心影，过去过来弹指顷。
乌乎，石梁折，石饼崩，人间方见方广影。
良月当初吉，昌时叶半千。气钟奎壁粹，寿禀角亢全。
殖学优前哲，香名自妙年。文章魁桂籍，风采冠樱筵。
要路谐先据，清班阅屡迁。芸书雠甲乙，黼坐谒温宣。
丹陛趋文石，彤庭咏绮钱。云梯滋稳步，风翮正孤骞。
清切陪华跸，雍容进迩联。夜归惊宝烛，晓直候花砖。
馀力兼京辅，能声映简编。寇清桴鼓绝，讼息缿筒捐。
入谢虽言迈，徂齐遽式遄。词林俄再入，政辖遂详延。
鲠议违时去，丹心许国坚。赐环朝帝所，曳履上星躔。
枢宪仍图旧，岩廊庆得贤。珥珰鸾渚上，鸣佩凤池边。
默识通伦类，先几炳眇绵。龙辀迎舜日，鳌柱拱尧天。
夹毂占轓鹿，飞冠兆冕蝉。鹤龄偕集木，龟算等巢莲。
丙魏君臣契，韦平父子传。功成五福具，永作地行仙。
我家迁居自闽土，传世于今十有五。源源始从五季来，子姓咸知立门户。
儒贤术业每升堂，云路登跻亦联武。石屏先生曾叔祖，锦绣轮囷作肝腑。
平生踪迹半江湖，只把文章傲圭组。汝昔严君嗣冠裳，金台之上长翱翔。
雄篇大字照玉署，诗名远播流钱塘。迩来书声虽比屋，愧我弟兄俱碌碌。
行看庭砌长芝兰，秪见苍藤倚乔木。惟君伯氏振海东，云梦八九吞其胸。
春秋奥义尽剖劂，五传同异工磨砻。射策丹墀始擢桂，拜官乌府俄乘骢。
去年承恩入西蜀，黄麻紫诰相追逐。岂惟持斧慑凶邪，要使褰帷问民俗。
汝今为弟能念兄，万里行色何㷀㷀。瞿塘无复向时险，剑阁试览前贤铭。
成都鱼肥酒正美，一奏埙篪可胜喜。世间之乐此最真，白璧黄金何足拟。
当时胜迹纷在目，想见追游日不足。浣花杜老或同吟，市肆君平时就卜。
武侯勋业谁可继，古柏森森见祠屋。
目走崎崟外，神沉杳霭间。
玉浆宁易许，熊果未轻颁。
傥然齑粉去，何物尚浮环。
城南十里尽沙山，中有天泉月一湾。见说渥洼神马异，几回游兴未能删。
君家大令书盈纸，笔势翩翩趣多媚。虽云沓拖如少年，岂至拘挛同饿隶。
会稽七子五知名，此公风概尤超诣。太极琁题犹重书，一时凛凛标英气。
半袖精裓众争求，数幅新裙世犹贵。当时亲遇得已难，况复传今仅千岁。
龙珠归浦剑还津，此帖君藏真得地。才披尺许目增明，鸾跂鸿惊欲飞逝。
硬黄响拓若传吾，完璧摹刊愿垂世。
