寒食

译文

注释

　　“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”诗人立足高远，视野宽阔，全城景物，尽在望中。“春城”一语，高度凝炼而华美。“春”是自然节候，城是人间都邑，这两者的结合，呈现出无限美好的景观。“无处不飞花”，是诗人抓住的典型画面。春意浓郁，笼罩全城。诗人不说“处处飞花”，因为那只流于一般性的概括，而说是“无处不飞花”，这双重否定的句式极大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁春意之中的盛况。诗人不说“无处不开花”，而说“无处不飞花”，除了“飞”字的动态强烈，有助于表现春天的勃然生机外，还说明了诗人在描写时序时措辞是何等精密。“飞花”，就是落花随风飞舞。这是典型的暮春景色。不说“落花”而说“飞花”，这是明写花而暗写风。一个“飞”字，蕴意深远。可以毫不夸张地说，这首诗能传诵千古，主要是其中的警句“春城无处不飞花”，而这一句诗中最能耀人眼目者，就在一个“飞”字。

　　“寒食东风御柳斜”，春风吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也随风飘动起来了。风是无形无影的，它的存在，只能由花之飞，柳之斜来间接感知。照此说来，一个“斜”字也是间接地写风。

　　诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”“日暮”就是傍晚。“汉宫”是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个外戚。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的外戚。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗中用“传”与“散”生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。

　　这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对外戚得宠专权的腐败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。

　　唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣。这仪式用意有二：一是标志着寒食节已结束，可以用火了；二是藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官。有意见认为此诗正是因此而发。

　　寒食是我国古代一个传统的节日，在清明前两天，是从春秋时传下来的，是晋文公为了怀念抱木焚死的介子推而定的。

　　据孟棨《本事诗》记载：德宗时制诰缺乏人才，中书省提名请求御批，德宗批复说：“与韩翃”，当时有两个韩翃，于是中书省又以两人的名字同时进呈。

　　德宗便批与写“春城无处不飞花”的韩翃。这虽是一段佳话，但足见《寒食》这首诗的广泛流传和受到的赏识。

　　这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。从表面上看，似乎只是描绘了一幅寒食节长安城内富于浓郁情味的风俗画。实际上，透过字里行间可感受到作者怀着强烈的不满，对当时权势显赫、作威作福的天子近臣进行了深刻的讽刺。中唐以后，几任昏君都宠幸近臣，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。本诗正是因此而发。

　　“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，这两句描写春日长安城花开柳拂的景色。“无处”指花开既多又广、“飞花”写花开的盛况，时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。“东风”指春风，“御柳斜”是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。“斜”字用得妙，生动地写出了柳枝的摇曳之神。这是寒食节京城的白天景色。景色由大而小，由全城而入宫苑。下面接着写宫苑傍晚的景象。“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，是写天黑时分，宫苑里传送着一支支由皇帝恩赐给近臣的蜡烛。蜡烛燃烧通明，升腾起淡淡的烟雾，袅袅娜娜地萦绕在近臣家，到处弥漫着威福恩加的气势！使人如见他们那种炙手可热、得意洋洋的骄横神态。在封建习俗的统治下，不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。

　　唯独这些近臣之家，烛火通明，烟雾缭绕。由一斑而见全豹，仅此一点，足见这些近臣平日如何弄权倚势，欺压贤良。作者在这里仅用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就对皇帝的厚待亲信近臣，近臣的可恶可憎的面目暴露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。

客计年来尚卜居，楚江渔父意何如。茂陵肺病长卿赋，汉帝心知贾谊书。

天地一身肺报主，烽烟双眼正愁予。秋风万里吹南国，丛桂花开满故庐。

昔君筑墩当近林，种桐十载期制琴。今君筑墩向远壑，移石千山期得璞。

晨昏来往两墩间，功名富贵皆等闲。有时哦诗石上坐，有时拂轸桐阴弹。

凤凰枝老秋萧索，却傍云根事耕凿。琅玗个个拂云长，玉屑霏霏逐风落。

一溪流碧弯半璜，泉声琮琤鸣佩珰。山含辉兮木含润，人言此地如昆冈。

琼枝奇树罗阶砌，夜深疑有白虹气。蓝田餐法曾试无，北平种子应生未。

我家城西君城东，梯云石磴远相通。别来茫茫隔烟海，置身远在群玉峰。

何时对子卢胡笑，把酒同烧磊磈胸。

安危岂料关天步，生死犹能系俗情。

泽国风光早早催，阳生已复似春回。不妨野史书云物，会伴南公进寿杯。

尘世光阴俱短日，客心冥漠过潜灰。此心未厌隆中卧，亦任东风起蛰雷。

洞户延清吹，庭除贮绿阴。不随风月媚，肯受雪霜侵。

润入珠泉爽，声传玉帐深。主人留胜赏，同此岁寒心。

天末逢秋惊客心，只看商意动高林。修篁细叶迎风乱，翠栝繁条傍石阴。

江上钓缗青眼底，年来净叶碧山深。东归喜有王摩诘，辋口柴门许独寻。

江天仲夏少晴时，朝雨昏斋睡起迟。懒性畏名仍畏俗，病怀宜酒也宜诗。

浮阶水气侵凉簟，隔舍鸡声报午炊。妇子能怜阅书倦，小盘瓜菜续残卮。

先王定秩祀，赫赫祭义悬。岂容淫昏鬼，得以非族干。

世衰道始丧，恢诡滋神奸。咄哉楞伽山，蒙诟数百年。

冈峦非不美，有孽凭于巅。其事俚且诞，意出妖巫传。

公然饰屋宇，金碧穷芳妍。木偶杂男女，佩玉而纡鬟。

部卒侍两帝，肖象青红填。遂令无知辈，瞽聋自欺谩。

石湖水清驶，什五排画船。牲牢必脩洁，箫鼓仍喧阗。

虽值风雨夕，奔走惧少延。妇人尤噂?，语恶不忍宣。

心邪乘隙入，梦寐生狂颠。动云神所致，祷赛宜加虔。

妖巫既得志，吠声益狺狺。鼓舞数邑民，真如蝇慕膻。

每当婚礼成，先期陈几筵。乡村真可笑，立庙溪谷边。

高广仅盈尺，尊奉同帝天。屈指百里中，日费千金钱。

岂惟膏脂竭，风俗因之迁。阴霾蔽白日，沈痼无由痊。

自昔守土吏，往往多名贤。逡巡惮摘发，半为祸福牵。

汤公中州起，绝学今伊川。仗节抚吴下，变俗以身先。

痛兹淫祀炽，能使民德愆。上章罗罪状，正气回两间。

一朝纶綍降，尽取投深渊。震雷忽破蛰，荒秽快洗湔。

山灵亦生色，草木增葱芊。政成甫期月，玺书徵何遄。

一老天不遗，骑箕归星躔。我闻公去后，群小复煽言。

望祭伺昏夜，稍稍酒食骈。死灰偶不戒，虐焰恐再然。

我愿献此诗，片石山头镌。庶几百怪息，公德永不刊。

袱被同登汉上槎，六年不听橹讴鸦。容身已喜如居室，入梦浑疑是到家。

斜日趁墟宵唤酒，轻烟压水午鸣茶。南迁我久忘官样，惭见船头候吏哗。

日暖西园队队忙，闲随胡蝶度邻墙。几回飞向吟窗过，花外风来带蜜香。

午庭官事了，心与白云闲。泉脉泻崖谷，天风吹佩环。

花开烟霭外，人语翠微间。山色看来好，相留不放还。

可怪湖南气候偏，隆冬草木绿参天。菜花开遍江头圃，竹笋穿通岭外田。

空谷鸟啼无雪积，清流鱼跃少冰坚。当时孝子称王孟，难显啼寒卧冻贤。