寒食

译文

注释

　　“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”诗人立足高远，视野宽阔，全城景物，尽在望中。“春城”一语，高度凝炼而华美。“春”是自然节候，城是人间都邑，这两者的结合，呈现出无限美好的景观。“无处不飞花”，是诗人抓住的典型画面。春意浓郁，笼罩全城。诗人不说“处处飞花”，因为那只流于一般性的概括，而说是“无处不飞花”，这双重否定的句式极大加强了肯定的语气，有效地烘托出全城皆已沉浸于浓郁春意之中的盛况。诗人不说“无处不开花”，而说“无处不飞花”，除了“飞”字的动态强烈，有助于表现春天的勃然生机外，还说明了诗人在描写时序时措辞是何等精密。“飞花”，就是落花随风飞舞。这是典型的暮春景色。不说“落花”而说“飞花”，这是明写花而暗写风。一个“飞”字，蕴意深远。可以毫不夸张地说，这首诗能传诵千古，主要是其中的警句“春城无处不飞花”，而这一句诗中最能耀人眼目者，就在一个“飞”字。

　　“寒食东风御柳斜”，春风吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也随风飘动起来了。风是无形无影的，它的存在，只能由花之飞，柳之斜来间接感知。照此说来，一个“斜”字也是间接地写风。

　　诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”“日暮”就是傍晚。“汉宫”是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”一般指东汉时，同日封侯的五个外戚。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的外戚。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗中用“传”与“散”生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。

　　这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对外戚得宠专权的腐败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。

　　唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣。这仪式用意有二：一是标志着寒食节已结束，可以用火了；二是藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官。有意见认为此诗正是因此而发。

　　寒食是我国古代一个传统的节日，在清明前两天，是从春秋时传下来的，是晋文公为了怀念抱木焚死的介子推而定的。

　　据孟棨《本事诗》记载：德宗时制诰缺乏人才，中书省提名请求御批，德宗批复说：“与韩翃”，当时有两个韩翃，于是中书省又以两人的名字同时进呈。

　　德宗便批与写“春城无处不飞花”的韩翃。这虽是一段佳话，但足见《寒食》这首诗的广泛流传和受到的赏识。

　　这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。从表面上看，似乎只是描绘了一幅寒食节长安城内富于浓郁情味的风俗画。实际上，透过字里行间可感受到作者怀着强烈的不满，对当时权势显赫、作威作福的天子近臣进行了深刻的讽刺。中唐以后，几任昏君都宠幸近臣，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。本诗正是因此而发。

　　“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，这两句描写春日长安城花开柳拂的景色。“无处”指花开既多又广、“飞花”写花开的盛况，时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。“东风”指春风，“御柳斜”是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。“斜”字用得妙，生动地写出了柳枝的摇曳之神。这是寒食节京城的白天景色。景色由大而小，由全城而入宫苑。下面接着写宫苑傍晚的景象。“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，是写天黑时分，宫苑里传送着一支支由皇帝恩赐给近臣的蜡烛。蜡烛燃烧通明，升腾起淡淡的烟雾，袅袅娜娜地萦绕在近臣家，到处弥漫着威福恩加的气势！使人如见他们那种炙手可热、得意洋洋的骄横神态。在封建习俗的统治下，不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。

　　唯独这些近臣之家，烛火通明，烟雾缭绕。由一斑而见全豹，仅此一点，足见这些近臣平日如何弄权倚势，欺压贤良。作者在这里仅用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就对皇帝的厚待亲信近臣，近臣的可恶可憎的面目暴露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。

亹亹交情青眼见，纷纷穷路白头新。地偏壤断门无辙，衣敝囊空甑有尘。

但见荒村连虎穴，那知曳水暴龙鳞。谁人手挽天河去，一洗郊原浩荡春。

鱼檄朝来幕府传，夕携龙节上楼船；元卿未许先开径，士雅还期共著鞭。

始识山中留宰相，非关海外觅神仙。伫看露布横飞处，不是凉州倚柱年。

刘郎欲投效，去隐苏门山。区区青墨绶，弃擿如等闲。

苏门自昔多幽趣，曾是孙登长啸处。山色遥连盘谷云，竹声半落淇园雨。

秧苗参差槲叶齐，居人何减武陵溪。闭门自有飞花入，高枕常闻过鸟啼。

刘郎乞身真不恶，葛巾布袍差足乐。案上频钞《内景经》，炉中祇养长生药。

女能织帛男能耕，门生扶舁相随行。丈夫适意且如此，安用悠悠世上名。

历遍情场滟滪滩，近来心性耐波澜。引将妒女镇訾裂，博得欢娘笑齿寒。

心断猜嫌从客谤，貌无评泊恣人看。东邻一任持郎去，欢处如侬定不欢。

不作江南客，空登河上台。梦中到孤山，笛里落寒梅。

今朝走白雾，万枝参差开。紫宫散花女，骑龙下瑶陔。

恍惚弄珠人，玉尘生罗袜。葳蕤复飒沓，光采半明灭。

朝阳勿遽晞，留之慰超忽。

川涂尽坡陀，岭路入荒梗。微茫望烟火，向背得庐井。

残民安朴陋，倦客喜幽屏。儿童闻叩扉，租吏有馀警。

两崖纷丛薄，砂石立顽犷。湍流落空嵌，百折不容骋。

山深饶风露，夜气凄以耿。园花淡相望，边月空照影。

深居苦不早，素发忽垂领。谁谓林野人？兹焉惜清景。

书带草青青，题门愧德星。退閒乌就养，置散雀罗庭。

座乏谈心辈，车谁问字停。一毡传旧学，十载抱遗经。

尚幸身还健，如从帝乞灵。猥蒙佳什赠，强饭胜参苓。

危崖特立望西东，削壁高延夕照红。苔径今朝馀冷艳，莲泡昔日足香风。

人探胜迹精神健，物值深秋色相空。海上扁舟波浪涌，遥遥一叶走孤篷。

月照残崖鸟乱鸣，乡州井里尚榛荆。寒流犹绕吴王垒，暮雨空催白帝城。

古木有阴堪避暑，荒山无地可谋耕。逢人若道英雄事，惟有江流不断声。

马蹄六月到山州，独上桐川第一楼。城外有山皆北向，郡中无水不西流。

士风质朴犹存古，民舍萧条欲近秋。多少济时心上事，夜来默与鬼神谋。

高树日停午，斜飞燕子风。一身千里外，孤馆万山中。

作客辞家久，闻人问岁丰。村村桑柘柳，羸马厌西东。

妙严院主断声闻，密室圆光覆树云。床下虎心俱化善，阶前鸟迹自成文。

池窥片月遗空心，树接诸天散异芬。传诵六时行道处，至今轩户集氤氲。

湖上春光生绿波，湖头柳色似新鹅。已知出郭尘諠少，更喜临流乐事多。

稳坐兰舟胜上马，新裁苧服不须罗。茅堂只隔东西瀼，随意相从载酒过。

山上孤峰山下溪，北窗高枕白云西。南溪处士多瓢笠，东郭先生只杖藜。

避世拟凭僧出没，逃禅不仗佛提携。灌园种竹疏篱下，独酌深林听鸟啼。

高楼背水压奔冲，影动云虹落水中。土色从黄宜制胜，河声触险听分洪。

却思沈璧千年日，欲问乘槎八月风。汴泗交流平似席，南行北播本同功。

袅袅葛盈谷，芊芊草满陂。君王与虞丘，云梦射熊罴。

樊姬共九女，深宫治绤絺。絺绤妾当服，熊罴妾不食。

男儿志四方，君王事万国。缝裳亦妾职，逐禽非君力。

仓皇草树间，恒使予心恻。

虎视当年亦壮哉，千秋遗庙枕岩隈。依然王气东南盛，不见仙人海峤来。

事去雄猜终束手，运穷付托况非才。如何倒海回山力，不救骊山土一抔。

不是风兮不是幡，白云依旧覆青山。年来老大浑无力，借得忙中些子闲。

有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！