章台柳·寄柳氏

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

章台柳，章台柳，往日依依今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？
纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

译文

注释

　　这首作品，有人认为是诗，有人认为是词（词牌名为“章台条”）。在《全唐诗》中，卷二四五中收录此作，定为诗，题为“寄条氏”；卷八九〇又收录此作，定作词，题为“章台条·寄条氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

　　“章台”，本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台条”，即暗喻长安条氏。但因条氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切，韵味深长，表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”，喻条氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。“今在否”，谓是否安全健在，暗言社会动乱，邪恶猖獗，条氏单身独处，其安全令人担忧，以疑问声口，则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”，喻条氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年，与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”，暗指条氏值此兵荒马乱之秋，恐己为他人所劫夺占有，是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切，后句见忧虑之深，两句以“纵使”“也应”开合进退，将其希望与失望，侥幸与不幸，揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

　　全篇语意双关，表面上是写条树，实际上是对条氏的问候，问候了两件诗人最关切的事：是否还在人世？是否已经嫁人？写得情真意切，感人肺腑，催人泪下。

三茅别有洞中天，我欲山居屏世缘。累行积功多蜕举，玉宸欣有地行仙。

江干丝雨洗残春，瘦朵浓条取次新。桐叶烟中遮去艇，麦苗风里数行人。

钟彝屡辨商周识，绢帖閒翻晋宋尘。碧草青畦烦指点，尚书高垒卧麒麟。

端居风物际升平，不觉吴霜点鬓生。上冢年光潜委巷，趁潮清梦入严城。

啖齑元是儒林味，焚草无劳后世名。有约出郊真兴剧，柳花如雪爱初晴。

抛琴将半载，废卷亦三旬。势逼难通隐，时艰枉率真。

干戈生咫尺，乡社痛湮沦。拨乱诚无术，劳劳愧此身。

悲风动日夜，游子绝河山。一别十年流，四方几时还。

忆子旅江外，过余抚林鬝。晓色竹晻霭，春容杏阑珊。

阳坡鸣赤鸡，阴馆来白鹇。文义相剖析，宴歌亦循环。

吴星逐梦变，楚月带愁弯。自来燕蓟中，相望汉沔间。

初传教下郡，或道钓清湾。起居虽未悉，声闻已难攀。

明圣御八极，震惊折群奸。登贤弥制断，进士严刊删。

倒泽起游泳，搜空集翻翾。斯时麟见郊，绝世骥在闲。

岂期脱布衣，复得联朝班。始疑迹异方，卒见意俱閒。

惟此冰雪壶，近当云雾关。纪载竹帛藏，润色丝纶颁。

储才藏地閟，抽思刮天悭。固当让俊逸，焉得委疏顽。

物化岂堪玩，仙栖庶可扳。寤寐在灵岳，徬徨愧尘寰。

碧草蒙涧沚，青霞冠云鬟。长生愿不负，竟往事无艰。

常闻羽人言，颇落俗士颜。早伐九节杖，倚之听潺湲。

我皇承下武，革命在君临。应图当舜玉，嗣德受尧琴。

沈首多推运，阳城有让心。就日先知受，观渊早见深。

玄精实委御，苍正乃皆平。履端朝万国，年祥庆百灵。

玉帛咸观礼，华戎各在庭。凤响中夷则，天文正玉衡。

皇基自天保，万物乃由庚。

一径林花落，柴门昼掩关。窗深慵点笔，楼窅好看山。

得句夸娇妹，拈诗课小鬟。不嫌连日雨，赢得数朝閒。

乍见各无语，相看泪满巾。须眉经岁改，骨肉异乡亲。

老大仍为客，艰难累此身。高堂有衰白，长日忆归人。

观音寺里泉经品，今日唯存玉乳名。定是年来无陆子，甘香收入柳枝瓶。

一官筹画百重城，锦里犹来早著名。骑鹤未缠腰万贯，听猿先下泪三声。

且将酒醉端阳节，难得诗传蜀道行。傥是淮南遥问讯，为言我辈独钟情。

曾试山中茗，无如雨后泉。浮花凝白乳，然竹散青烟。

禅榻论文细，虚堂晤语玄。何当谢尘鞅，来结碧山缘。

逸景运寒燠，良辰徒送迎。冬权讫昏暮，岁籥改黎明。

华发任疏飒，宿心无变更。唯凭一樽酒，时得慰劳生。

三年守空闺，年年裁尺素。作得辽阳书，遥阳八千路。

晚风吹落叶，音彻空斋静。天际片月来，树林荡蔬影。

四邻悄无声，沈沈夜方永。焚香侧书坐，镫青竹床冷。

理从微处悟，趣向间中领。叹息将何言，晓钟下西岭。