译文与注释
译文
惭愧呀魏公你如此看重又宴请了我，我在曲台编的那本书消磨了几多年华。
多少回重阳节从忧愁中过来的，多少回酒醉中又壮心偶发。
此番风雨之夜辗转无眠，起来把新诗一遍一遍地写下。
注释
晚岁：作者时年五十六岁，故称。
金罍：泛指酒盏。
曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。
赏析
首联从多年来他们的交游，一直写到这天的宴会，语言高度概括，内涵十分丰富。苏洵于1056年（嘉祐元年）持益州张方平、雅州雷简夫的推荐信赴京谒见韩琦、欧阳修等名流重臣，从此成了他们的座上客。时苏洵已四十八岁，年近半百，故说“晚岁登门”。雷简夫称苏洵为“王佐才”、“帝王师”，苏洵实际上也是以此自居的，而这里却自称“不才”，且冠以“最”字，并以自已的那“萧萧华发”同韩琦宴上的闪闪金罍（酒器）相映衬，表面自谦，实际充满怀才不遇之感。
颔联又从这天的宴会写到他五年来的虚度光阴。出句以“不堪”承“最不才”，以“延东阁”承“金罍”，表示对韩琦宴请的谢意，诗人自谦中也含着牢骚。汉武帝时公孙弘自举贤良，数年而至宰相，“于是起客馆，开东阁以延贤人。”（《汉书·公孙弘传》）这里诗人即以公孙弘喻韩琦好贤而言自己不配这种礼遇。下句，诗人回答了“不堪”的原因：官卑位低，不堪重用。曲台指太常寺。因《礼记》有《曲礼》篇，故称专掌礼仪制度的太常寺为“曲台”。苏洵在1061年（嘉祐六年）被命于太常寺修纂礼书，至赴宴时，刚完成《太常因革礼》一百卷，费时五年。苏洵以自己能辅助帝王的才能来做这种白首穷经的工作，深感虚度年华，用非所长，这集中表现在“闲”、“老”二字上。1056年（嘉祐元年），欧阳修荐苏洵于朝廷，韩琦也以为可用，独富弼主张“姑少待之”（叶梦得《石林燕语》）。拖了两年，朝廷才召苏洵试舍人院。苏洵拒绝赴试，朝廷授以试秘书省校书郎，不久又以苏洵为霸州文安县（今属河北）主簿，编纂太常礼书，直至去世。“书虽成于百篇，爵不过于九品。”（《老苏先生会葬致语》）这就是诗人发出“闲伴诸儒老曲台”的深沉哀叹的原因。
颈联尤为历代评论家所称赏。重阳节历来是人们登高赏菊，饮酒赋诗的好日子，但苏洵却在愁里度过。“佳”和“愁”形成鲜明的对比，而“久”字更有丰富的内容。苏洵在二十七岁以前“游荡不学”，不一定有“愁”。但从二十七岁开始，他发奋苦读，希望有用于世，却多次科考不第；后来，虽然名动京师，却沉沦下僚，无法一展抱负。这个“久”字至少包括了他三十年的不得志。他已五十七岁，很难再有所作为。“偶傍”，说明他平时已经很少有雄心壮志；“醉中”，说明未醉时已清醒感到壮志难酬。但“傍”、“来”二字仍表现出“烈士暮年，壮心不已”的豪情，“其意气尤不少衰”。（叶梦得《避暑录话》）
尾联以暮间归来，反复吟咏韩琦新诗作结，戛然而止，余味无穷。韩琦《乙巳重阳》说：“苦厌繁机少适怀，欣逢重九启宾罍。招贤敢并翘材馆，乐事难追戏马台。藓布乱钱乘雨出，雁飞新阵拂云来。何时得遇樽前菊，此日花随月令开。”韩琦诗中那种久居高位、宾朋满座的富贵气，使苏洵更感到自己“闲伴诸儒”的穷窘；韩琦志满意得之余的淡淡闲愁，更激起了苏洵壮志不酬的深沉哀怨。这就是他越读韩琦新诗就越发难以入睡的原因。暮、雨、寒三字为全诗烘托出一种昏暗、凄冷的气氛，而“寒无睡”，“百遍开”更活画出这位“萧萧华发”的老人辗转反侧、夜不能寐的神情。
叶梦得说：“明允诗不多见，然精深有味，语不徒发，……婉而不迫，哀而不伤，所作自不必多也。”（《避暑录话》）这一首诗在内容上“精深有味，语不徒发”，深刻反映了宋代失意文人的精神苦闷；艺术风格上也是“婉而不迫，哀而不伤”，含蓄蕴藉，耐人寻味。
创作背景
明发叶榆城，瞑逗兰津渡。超忽类飞翰，往来如织路。
仆痡马亦黄，簪短带复长。天高行谁问，日暮坐自伤。
鸿飞畏逢罗，虎饥正出柙。寒流泚玄冠，凉风吹白帢。
子有负俗累，予乃投荒人。暌形而比影，异习仍同尘。
晤言能几朝，契阔还叠夕。浪迹苦难并，嘉会良易掷。
翻忆在滇海，翻思在连然。嬥歌花馆醉，清梵云房眠。
丹荧耿遥夜，乌臼聒五晓。相望不可晨，咫尺限云杪。
营平谋国最深忠，每与公卿见不同。但使湟中无寇盗，不须麾下有边功。
邮传文书日旁午，过眼不容留顷许。先生遣决谈笑间，退食归来奉慈母。
吾不爱锦衣荣归誇梓里，吾不爱绣衮徒步登槐府。
传家所爱作宁馨，入室不愁无阿堵。堂中怡愉奉颜色，堂下嬉戏同儿女。
十分寿斝汎醇酎，五色綵衣纷杂组。映阶萱草弄春色，循陔兰叶荣朝雨。
先生蕴藉古人似，早岁声名天尺五。拘縻岂合坐冗曹，献纳直宜趋禁所。
更书屈指今几日，伫看褒诏传天语。龙光歆艳动庭闱，汤沐疏封分郡土。
芝封钿轴烂云锦，羽衣宝帔辉金缕。形容何止入画图，歌咏亦须流乐谱。
区区贱子独何幸，晚喜宗盟同鼻祖。他年一笑约升堂，万石尊前拜严姥。
桂山有笑人，闇然闻清脩。醉伴黄鹤睡，醒招白鹿游。
坐对山下泉，觱沸增清幽。水晶拖白龙，云母梳青头。
南下风味殊，凛然凌三秋。岩在晓露垂，涧底清香流。
罗月天风吹，水面黄金浮。时汲煮新茗，蟹眼凝浮沤。
时汲酿春酒，竹叶抽新刍。澄虑消我愁，高歌润我喉。
寂寞空谷中，恍若玄龙楼。相忘无形迹，默默神与游。
卓彼膝下人，渊源力探求。盈科放四海，拟把神功收。
呼吸天地交，霖雨离龙湫。贤哉心泉翁，良云臧贻谋。
巴水雪消流浩浩，三峡猿声啼不了。舟人挂帆南斗低，斑竹林深鸡唱晓。
大船小船相逐来，小船先待大船开。黄陵庙前风浪恶，小船还依大船泊。
共祷龙神抛纸钱，珓杯凶恶听巫言。但祝远人心地好，乌纱巾上有青天。
怅然心不乐，万里何悠悠。凌朝憩枉渚，薄暮遵江洲。
君住青门上，我发霸陵头。相思自有处，春风明月楼。
乱前草草别相知，乱后风光不尽思。惟我与君今日见，不堪来读卷中诗。
白云窝里烂如银，不住虚空着幻身。趺坐也教龙入定，巢居还许鹤为邻。
自缘色界闲来往，谁与天香作主宾。若问吾家安乐法，老夫曾学避秦人。
行年四十六，通籍念复三。自揣无寸补，滥竽至藩参。
驰驱南北遍，世味短长谙。况兼愁病侵，久已万虑澹。
双九不我待，五斗安足淹。盛名难副实，造化忌取贪。
一朝仗慧剑，抉破蚤抽簪。从兹事南亩，优游老岩嵁。
积书富万卷，俯仰恣幽探。此身轻蝉翼，苦去乃得甘。
止足远殆辱，汉代有高谈。进退当自决，任人笑予憨。
