春夜闻笛

译文

注释

　　此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。

　　这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。

　　后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。

　　诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。

　　在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。

　　王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。

　　这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。

出穴营新邑，分房定嗣君。共为绵蕝礼，各效采花勤。

暮返宜修夕，晨趋每辨昕。逢人施毒虿，宁比细腰云。

积雨荡阑暑，一凉才有望。夜气入灯花，细影摇书幌。

枫叶飞红薄，梦到吴江上。孤笛过蒹葭，鲈鱼出烟浪。

觉来空惘然，猿子啼青嶂。

暧暧青灯夜向深，卧听檐雨话乡音。水荒田野犹征粟，寒入关山未捣砧。

江海十年离别梦，道途千里去留心。平明且向孤城立，拟看长风破积阴。

吴山如此，真堪立马，怒潮若个曾回。金粉楼台，水犀甲仗，回思旧日长开。

指点总销埋。剩湖光潋艳，小住为佳。一片笙歌，城边画舫始移来。

壮怀如许难排。忽银涛捲雪，铁马轰雷。宋寝烟荒，吴宫露冷，两峰南北崔嵬。

试进酒千杯。笑白衣苍狗，触处堪哀。恸哭山巅，且扶残醉卧蒿莱。

上高楼。望晶球。万里长空如素秋。湘帘悬玉钩。

碧云收。绿阴稠。谁按新声水调头。高歌凌斗牛。

何处赴幽期，青林白谷陲。谷虚秋气早，林茂曙光迟。

谈罢风生麈，歌阑月在卮。谋身良自足，何补国安危。

孤烟一曲紫云村，好客寻常远到门。水落已知鱼可笱，夜深不畏虎夔藩。

邻人送酒酌花下，稚子读书当树根。白鹤千年时过上，屯中还有令威孙。

龙旗舞太虚，飞轮五岳阿。所在皆逍遥，有感兴冥歌。

无待愈有待，相遇故得和。沧浪奚足辽，玄井不为多。

郁绝寻步间，俱会四海罗。岂若绝明外，三劫方一过。

东生沧海日，真景正无边。未出光韬焰，将离势烁然。

金轮浮绿水，灵曜漾青天。谩说烟波远，恩晖岛上悬。

有情是堤柳，春色暗亭亭。复恐离人折，西风吹不青。

兹楼俯吴甸，百里见虞山。云归飞鸟外，帆落大江间。

河源或可到，星使几时还。因寻种桃者，系船清溪湾。