满江红·豫章滕王阁

译文

注释

　　上片重在写景。“万里”用得极有气势，“吹”极为生动，写出了登临高阁时的兴致。这里引用了王勃的故事。传说他往南昌途中，水神曾助以神风，使他一夕行四百余里，民谚谓“时来风送滕王阁”。这个故事更表现了作者的兴致，还自然地将目前的登临与王勃当年联结了起来。“正槛外、楚山云涨，楚江涛作。”“槛外”写出了当时居高临下凭栏四望的感觉。楚山，指西山。楚江，指赣江。“云涨”、“涛作”，景象当时壮观，可以想见词人心潮的激荡。“何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。”这是写登高远望时所看到的景象，征帆像行驶在树梢上，野鸟有时落在沙边。“有时”，二字极为传神。“近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。”“暮雨”说明其伫望之久。正当游目骋怀、沉入遐思时，雨雾扑帘而来，真是“珠帘暮卷西山雨”，与王勃当年所见情景如此相象，也不禁临风嗟叹了。

　　下片重在抒情。“秋渐紧”四句均是由景人情。秋天是易使人感伤的季节，更何况词人此刻正处于官场失意、前途渺茫之际。看远方天水相接，渺渺茫茫，思及自己年过半百，依然漂泊未定，任谁能不伤感，故而“叹十年心事，休休莫莫”。现在，自己岁月无多，天下虽大，无奈奸臣当道，哪里是自己的容身之所。“乾坤虽大愁难着”。乾坤之大却安放不住、也安放不下他的“愁”。这里以固态体积状愁，既给人以形之大、又给人以质之重的感觉，想象奇特。上面都是登高临景惹起的对往事的回忆和无限慨叹，往事本不堪回首，但面对此景情不自禁，由此抒发出的郁闷不平之气，亦是自然而然、水到渠成。“向黄昏、断送客魂消，城头角。”临近黄昏，城头的号角又吹起来了，声声入耳，又勾引起迁客无尽的羁旅愁思这正与上片“暮雨”照应，角声混合着秋风、雨意，是多么萧条悲凉的感觉。这是一个倒装句。把“城头角”放在最后，又使人觉得他的无尽愁思似乎像那声声号角一样，在广阔的秋空中，久久回荡。这又变成一个以景结情的好句。“乾坤虽大愁难着”痛愤无比，结句哀思绵绵，刚柔相济，益显其沉痛悲郁。

　　全文上片写登滕王阁览景，下片借景抒情，由近及远回首往事，十年来宦海沉浮，如流年似水，去日苦短，能有作为的岁月不多了。而社稷颠危，国难深重，有志难伸，内忧外患，充满胸间。临近黄昏，城头的号角更勾引起迁客无尽的羁旅愁思。

　　淳祐七年（1247年）春夏，吴潜居朝任同签书枢密院事兼权参知政事等要职，七月遭受台臣攻击被罢免，改任福建安抚使，当时其兄吴渊供职于南昌，此词应该为词人前往福州道经南昌时所作。

简略非世器，委身同草木。逍遥精舍居，饮酒自为足。

累日曾一栉，对书常懒读。社腊会高年，山川恣游瞩。

明世方选士，中朝悬美禄。除书忽到门，冠带便拘束。

愧忝郎署迹，谬蒙君子录。俯仰垂华缨，飘飖翔轻毂。

行将亲爱别，恋此西涧曲。远峰明夕川，夏雨生众绿。

迅风飘野路，回首不遑宿。明晨下烟阁，白云在幽谷。

泽国旌麾十几秋，一封曾去辱青眸。吹嘘寸草风犹在，倚傍长松梦未休。

借取谩劳闽士论，召还聊寄宋王州。宿源洞里南湖上，似得双溪有乐不。

快矣标名厥趣高，端能教子振风骚。麈挥捷辩重冯席，笔洒新诗夺宋袍。

冷笑三投方鉴玉，雄图一钓便连鳌。行行指点青云步，烜赫英声冠誉髦。

原子悬鹑衣，仲蔚蓬蒿丘。苍烟卧木石，浮云傲王侯。

常怀一饭恩，不顾千金酬。弦歌空桑里，登啸大冈头。

眷念墟中约，慇勤河上游。我亦钓鳌者，佳期杳沧洲。

委鬼当头政令弛，太阿之柄倒持矣。何事君王执斧柯，竞传儿戏深宫里。

金字煌煌斧背镌，龙飞岁月明天启。九重宴坐一事无，镇日摩挲此奇技。

惜把铦锋误指挥，不斩貂珰斩正士。庙堂钟虡叹销沈，内殿旋闻斧声起。

从来淫巧荡君心，无愁岂是真天子。此铁何人铸六州，大错几将神器徒。

亮无风云会。安能袭尘轨。

世德深培已百年，梦梦时欲问苍天。图南未落孙山后，奏赋应居元白先。

驿路莺花江令笔，山城风景祖生鞭。衰宗物望全凭汝，珍重毋教老眼穿。

竹外瑶华千顷，更与素梅掩映。双雀噪寒枝，蹴落飞花无影。

相并，相并，明月惊栖不定。

柳台临新堰，楼堞相重复。窈窕凤皇姝，倾城复倾国。

一枝柔橹破烟轻，卧听黄头报水程。柳岸近涵茅舍影，柁楼早带午鸡声。

已判梁燕三年别，直访沙鸥万里盟。为报江花香早放，锦袍人作弄珠行。

毒雾晓弥漫，腾腾气蒸釜。烟云复与会，有日不教吐。

层叠涌不穷，自朝直至午。见地不见天，马上首恒俯。

初疑衣裳冷，著手湿如雨。渐觉头冬烘，涔涔类中蛊。

幸皆饱餐来，不然入肺腑。人生未阅历，但乐那知苦。

颇忆江南天，薄雾亦常睹。一叶摇轻舟，空濛指远浦。

最好梦回时，咿哑数声橹。

北郭送阳子，日斜归旧居。路泥侵晓润，晦月逼春馀。

桑柘雨中绿，人烟关外疏。依然见风俗，归兴混樵渔。

飞篷迅于箭，触浪响如雷。风烟不可住，归梦空悠哉。

慌然赤城去，暂向郁州来。喜有梁鸿在，秋风次第栽。