鹧鸪天·花界倾颓事已迁

译文

注释

　　词的上片以佛比道，感朝代之兴替；下片写荒凉满目，叹人事之无常，寄寓了词人对人生、历史的无限深思。全词尽管体制短小，却写得境界开阔，气象宏大，同时又笔触细腻，不失婉柔。

　　词的上片起首紧扣词题，叙写眼前“七真洞”的景况：“花界倾颓事已迁”。“花界”（道教宫观）本是尘世中的众生躲避灾祸追求解脱的一块圣土，当年也曾是香火不断，信徒云集，而这样的往“事”如今早已“迁”变无存了，就连其自身也已颓败崩塌，七真洞盛衰迁移在词中显然是整个世事沧桑巨变的一个缩影。接下来词人并未继续描绘眼前道观“倾颓”的景象，而是把目光投向了遥远的山河大地，发出了“浩歌遥望意茫然”的感慨。词人高歌长啸，意欲抒泄心头的郁闷，然而怅惘迷茫的意绪却是无法摆脱。

　　面对颓败的道观和大好的“江山”，他陷入了历史兴亡的深思和困惑之中：“江山王气空千劫，桃李春风又一年”，古代的望气之术认为天子所在之地的上空有象征帝王运数的祥瑞的“王气”。史载，词人通晓“星历、筮卜、杂算”等古代方术，作为缺乏现代科学意识的古代文人，他自然相信眼前的燕京古城有着凝聚不散的帝王之气；然而无情的事实使他看到的则是一座座高耸的帝王大厦接连的崩塌。一个“空”字，生动地写出了词人在他难以理解的历史兴亡面前所感到的惊愕与困惑。“桃李春风”一句又以大自然的永恒更进一步反衬世事的沧桑翻覆。由此，词人的“茫然”之慨犹如出岫之云，浓浓地弥漫了词的上片。

　　下片“横翠嶂，架寒烟，野花平碧怨啼鹃”三句承接“桃李春风又一年”继续写“遥望”所见的自然景象：远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。一片碧绿的草原上点缀着朵朵艳丽的野花；杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切看似全为眼前景色的描写，而实则皆是心中情语的吐露。迷茫的山峦、荒凉的原野、悲鸣的啼鹃，无一不透露着词人茫然、失落、悲凉和怅惘的心境。一个“寒”字、一个“怨”字，便是词人这种心境的标志。

　　至煞尾处，词中的这种情感则由隐而显：“不知何限人间梦。并触沉思到酒边”，面对这世道的沧桑翻覆、人事的盛衰兴亡，词人苦苦地思索，只觉得它如同梦幻一般无法理解和把握，于是只有借酒来解脱这深深的迷茫和无奈了。词的最后两句，既表现了词人超然物外的清淡之风，同时又体现了词人悲慨激越的豪健之气，“出世”与“人世”的矛盾同时融合在了词句之中。

　　在表现手法上，全词通过把眼前荒败的台观与远处生机的野草闲花相互映托，来达到显衬人事无常之艺术效果，颇具气象。又通过移情于物，使烟泛寒，鹃啼怨，来寄慨词人之幽情，抒发作者之百感交集，造成了很深的意境。又以“横”写山峦，以“架’’写云烟罩峰，体物无不工细。全词的特点是淡而穆，格调清放俊健。

步屧秋风见蕣华，疏篱灼灼绕田家。朝开暮落君休笑，纵使多时终委沙。

杖锡青冥端，涧壁环天险。垂岩下陡壑，涉水攀绝巘。

溪深听喧瀑，路绝骇危栈。扪萝登峻极，披翳见平衍。

僧逋寄孤衲，守废遗荒殿。伤兹穷僻墟，曾未诛求免。

探幽冀累息，愤时翻意惨。拯援才已疏，栖迟心益眷。

哀猿啸春嶂，悬灯宿西崦。诛茆竟何时，白云愧舒捲。

罗浮禽五色，绛羽是君王。偶厌三珠树，翩翩下大荒。

经年不饮啄，万里空烟霜。有友芝田畔，相思殊未央。

白纻乌纱巾，久不见此客。眉长耳有毫，眸子秋水碧。

惠然顾柴门，坐对山气夕。荒芜子明径，寂寞子云宅。

携酒意殊厚，细酌话宿昔。袖中出新作，关键有阖辟。

五十始学诗，定复笑高适。繄予骨相屯，年年困行役。

里社何幸还，尾君杖屦迹。苦辛厌奔驰，忧患饱阅历。

胸中万不平，一笑春冰释。双鸡古侯膳，拜赐书之策。

顾无明月珠，何以报私觌。

星散周庐夜建营，铜章花马赋从征。转输已见纡筹策，胸臆应知富甲兵。

临难独教维节义，如公真不愧科名。似闻杀贼捐躯日，水咽蛮江作怒声。

卧疾连年气不扬，新愁旧事总回肠。儿童望色时相慰，肌肉消形每自伤。

却病无方徒服药，求神有应愿随香。于今二竖都驱遣，积善还当答上苍。

稍从寂寞养天真，睡起怡然一欠伸。秘笈偶笺《清异录》，头衔自署太平民。

微吟浅醉能中圣，澹月疏筠最可人。照影池波索双笑，此怀惟有白鸥亲。

晓越城西陌，湖风吹客颜。苍苍烟水窟，小小雨花关。

鸡犬寒梅外，琴书深竹间。徘徊不敢问，独对南屏山。

蒹葭采采露为霜，楼上啼乌伴夜长。谩道故人工比素，独怜中妇织流黄。

葳蕤宝带同心结，宛转流苏百和香。零落空华君不见，封书谁为寄渔阳。

江花江草映江明，孤客孤舟江上行。不断乡心吴苑隔，无边妾梦越潮平。

拂衣几卧千岩月，把酒还寻万树莺。傥到镜湖凭远望，绿蘋处处是归程。

轻雨洒松筠。林下风清浣俗尘。瘦影萧疏谁得似，幽人。

翠袖天寒倚夕曛。

娇女艳秋晨。浅紫轻红未解颦。赋媚莫嫌秋太淡，清芬。

九畹芳兰佩可纫。