译文与注释
译文
当我正在梦中重忆当年美好生活，突然南面渡口，上的渔歌吵醒了我。抬望眼，我只看到重峦叠嶂被云雾遮挡着，眼前的景物已经大变，方知时光荏苒，令人销魂。
料想从前的宅院应还在，但梧桐枝叶已掩盖了水井，家门也被杨柳枝遮盖了。而自己则是一身清闲，无所作为，只能独自在小船上听着雨声，望着夜晚江彼岸渔村的孤寂灯火发呆。
注释
人月圆：黄钟宫曲调。句式：上片七五、四四四，下片四四四、四四四，共十一句四韵（第二、五、八、十一句押韵），与词调全同。但曲调用韵往往较密，三组四字句文多作鼎足对，还是有它的特点。
一枕：一卧。卧下必定躺在枕上，故称。
渔唱：渔人唱的歌。唐郑谷《江行》诗：“殷勤听渔唱，渐次入吴音。”
旧家：从前。宋元人诗词中常用。宋杨万里《答章汉直》：“老里睡多吟里少，旧家句熟近来生。”金元好问《石州慢》：“旧家年少，也曾东抹西涂，鬓毛争信星星却。”
闲身：古代指无官职的闲居之士。
孤篷：孤舟。
赏析
这是一首作者浪迹江湖时思念家乡的作品，描写南边渡头打渔人唱起的歌声，惊醒了作者的好梦，回想刚才梦中，作者又回到了家乡，重温了当年在家中的生活。该小令在浓烈的思乡情绪中，又流露出一种岁月易逝、老大无成的人生感慨。该小令文笔俊美，结构严谨，风格疏淡。
元末散曲多已雅化，近于词，此曲颇有词风，语辞清丽，情蕴伤感。另外，这首小令最突出的特点即是其绘画效果。倪瓒擅长以水墨绘江南景色，其山水画有简约、疏谈之风。受其画作影响，这首小令中的“旧家”与“江村”等仅以几个意象便已成图，如在目前。
上片借梦境追忆过去之恬静生活。“惊回一枕当年梦，渔唱起南津”，作者采用倒叙手法，从梦醒后写起。南边渡口的渔歌阵阵，惊醒了作者的一场好梦，一个“惊”字写出了作者的无限惆怅，可见梦中场景令其流连不已。接着“画屏云嶂”三句，既是再现梦中情景，同时也是作者记忆中的家乡。“画屏云嶂”，重峦叠嶂掩映于云雾之间，恍若身处画中。“池塘春草”， 语出东晋谢灵运的《登池上楼》诗：“ 池塘生春草，园柳变鸣禽。”早春的江南充满生机，正如当年意气风发的自己。这三句描述极为简洁，但却抓住了江南风光之精髓，令人心生憧憬。如此美景，叫人怎能不“销魂”？
下片写如今栖身地之孤寂荒凉。作者的思绪从梦中回到故乡，遥想“旧家”，如今应是“梧桐覆井，杨柳藏门"，处处寂寞，沓无人迹。这两句出自李白诗：“门前五杨柳，井上二梧桐。”（《赠崔秋浦》）此处是反用其意，字里行间透露出对“旧家”的怀念。末三句又无奈地回到现实，自己“闲身空老”，无所作为，空待时光流逝，只能“孤篷听雨”，坐看“灯火江村”。最后二句以孤篷、雨、灯火和江村为主体，写作者孤身独坐，听雨打篷顶，飘忽间唯见远处点点渔火摇曳，显得寂寞悲凉。“闲”“空”“孤”等字，营造了一种孤寂、苍凉的意境。下片诗句，作者将情感与景物有机交融，几笔便勾勒出一幅夜雨灯火图，在想象与现实的交替中，似乎可见作者飘零之现状。
这首小令以作者夜间被渔歌惊梦作背景，将梦中的美好与当前的现实作对比，表达了对岁月沧桑的慨叹。这是元末社会动荡带给诗人的痛苦经历。一句“旧家应在”，点破了首句“当年梦”所指的是对从前的幸福田园生活的追忆：“梧桐覆井，杨柳藏门”则是如今落魄的样子；“闲身空老”及以下两句，把作者对以往的追忆又拉回到了现实中，表达了对生活的无奈。全篇透露出作者的悲凉与无可奈何的忧虑，将怀念与失望交结在一起，动人心肠。
创作背景
倪瓒晚年弃家避乱，泛舟往来于太湖泖水之间，以绘画自给。其作品多以追忆往事，缅怀故国为内容，此曲即是晚年遁隐于太湖和三泖之间所作，主要抒发故园之思。
郎官能赋许依投。折芳远寄三春草，乘兴闲看万里流。
莫怪杜门频乞假，不堪扶病拜龙楼。
胶鬟拢罢，称滑笏吴绡，摺成如水。浅縆素额，更斜遮蝉翅。
重窥镜、非关怕冷，上头初、爱道随时世。最宜淡泞，恁略施珠翠。
还把一痕绵擘，衬微微红起。春愁困、莫教半卸，到残妆、秀晕分明是。
碧烟抹断，看两蛾尤细。
楚人少眉寿，此翁七十馀。剕士多轻扬，此翁乃好书。
世医悦肤浅，此翁识古初。习俗争锥刀，此翁尚玄虚。
数欲见此翁，为其亦起予。责人必求备，尧舜犹病诸。
渔者公阅休，逸人狂接舆。有之幸见告，我且从彼居。
忆昔登天府，文华萃帝乡。俊才鱼贯列，多士雁成行。
宝剑悬秋水，骊珠耿夜光。三场如拾芥，一箭已穿杨。
上策师周孔，飞声陋汉唐。凤池开御宴，虎榜出宫墙。
赐笏丘山重，恩袍雨露香。天花皆剪翠，法酒尽封黄。
冠盖游三日，声名满四方。历阶超宰辅，捧表谢君王。
第甲分三馆，镌碑立上庠。曲江嘉宴会，合席尽才良。
契谊同昆弟，比和鼓瑟簧。誓辞犹在耳，离思各惊肠。
台阁需材器，儒林作栋梁。超迁乌府掾，辉映绣衣郎。
迫晏封几事，平明出奏章。日披坟典旧，时念簿书忙。
检讨超经幄，论思近御床。圣朝稽古道，日暮下回廊。
羁旅然薪桂，长吟出锦坊。弱妻贫且病，羸马瘦仍僵。
穷巷回车辙，空厨泛酒浆。故人传奏目，请便趣行装。
皇极三台重，燕南各道昌。承恩辞魏阙，揽辔去恒阳。
晓幕芙蓉露，秋空柏树霜。诸司循直矢，群吏肃宏纲。
汉水浮神马，岐山出凤凰。行须冠獬豸，已见走豺狼。
惭愧蓬蒿翼，乘风亦下翔。
夜阑怕向蓬窗睡。谙尽孤眠味。长江笑我往来频。况是早春时候倍愁人。
从前好景都辜负。总为儒冠误。此身底事不能闲。赢得半江风雪浪如山。
