离亭燕·一带江山如画

译文

注释

　　这是一首写景兼怀古的词，在宋怀古词中是创作时期较早的一首。词的上片描绘金陵一带的山水，雨过天晴的秋色里显得分外明净而爽朗；下片通过怀古，寄托了词人对六朝兴亡盛衰的感慨。这首词语朴而情厚，有别于婉约派词的深沉感慨。全词层层抒写，勾勒甚密，语卜而情夺取，有别于婉约派的词风。

　　开头一句“一带江山如画”，先对金陵一带的全景作一番鸟瞰，概括地写出了它的山水之美。秋天草木摇落景色萧索，但这里作者却说“风物向秋潇洒”，一切景物显得萧疏明丽而有脱尘绝俗的风致，这就突出了金陵一带秋日风光的特色。接着“水浸碧天何处断”具体地描绘了这种特色。这个“水”字承首句的“江”而来，词人的视线随着浩瀚的长江向远处看去，天幕低垂，水势浮空，天水相连，浑然一色，看不到尽头。将如此宏阔的景致，用一个“浸”字形象而准确地描绘出来。近处则是“霁色冷光相射”，“霁色”紧承上句“碧天”而来，“冷光”承“水”字而来，万里晴空所展现的澄澈之色，江波潋滟所闪现的凄冷的光，霁色静止，冷光翻动，动景与静景互相映照，构成一幅绮丽的画面。一个“射”字点化了这一画面。接着词人又把视线从江水里移到了江洲上，却只见“蓼屿荻花洲，掩映竹篱处舍。”洲、屿是蓼荻滋生之地，秋天是它发花的季节，密集的蓼荻丛中，隐约地现出了竹篱处舍。这样，从自然界写到了人家，暗暗为下片的抒发感慨作了铺垫。

　　下片先荡开两笔，写词人，再抬头向远处望去。“云际客帆高挂，烟外酒旗低亚”，极目处，客船的帆高挂着，烟外酒家的旗子低垂着，标志着人活动，于是情从景生，金陵的陈迹涌上心头：“多少六朝兴废事”，这里在历史上短短的三百多年里经历了六个朝代的兴盛和衰亡，它们是怎样兴盛起来的，又是怎样的衰亡的，这许许多多的往事，却是“尽入渔樵闲话”。“渔樵”承上片“竹篱处舍”而来，到这里猛然一收，透露出词人心里的隐忧。这种隐忧在歇拍两句里，又作了进一步的抒写：“怅望倚层楼”，“怅望”表明了词人瞭望景色时的心情，倚高楼的栏杆上，怀着怅惘的心情，看到眼前景物，想着历史上的往事。最后一句“寒日无言西下”之“寒”字承上片“冷”字而来，凄冷的太阳默默地向西沉下，苍茫的夜幕即将降临，更增加了他的孤寂之感。歇拍的调子是低沉的，他的隐忧没有说明白，只从低沉的调子里现出点端倪，耐人寻味。

　　在宋代词坛上，张昪与范仲淹一样，创作中透露出词风逐渐由婉约向豪放转变的时代信息，对于词境的开拓作出了自己的贡献。

曾见君家亭上碑，东望风月动闲思。昔无卜筑如相待，今遂登临是不期。

万顷白云山缺处，一庭黄叶雨来时。许昌应负重泉恨，当日阳春枉赋诗。

跳出红尘，都不顾、是非荣辱。垂钓处、月明风细，水清山绿。

七里滩头帆落尽，长山泷口潮回速。问有谁、特为上钩来，刘文叔。

貂蝉贵，无人续。金带重，难拘束。这白麻黄纸，岂曾经目。

昨夜客星侵帝座，且容伸脚加君腹。问高风、今古有谁同，先生独。

南来冠盖总名流，契合全忘是宦游。清甚夜寒金井露，莹于霜晓玉壶秋。

梅关景物诗陶写，莲幕风流酒劝酬。只恐乌罗留不住，汉庭山立看扬休。

暮年缘一懒，百事俱弃置。今遂懒到书，把卷辄坐睡。

其馀懒则已，感此独歔欷。念昔少壮时，日夜痛磨砺。

誓言死为期，身在敢暴弃。宁知未死前，殆欲负此志。

颜回称好学，扬雄乃识字。勉哉慕前修，自画圣所讳。

其一
五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。
全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。

其二
侧身人海叹栖迟，浪说文章擅色丝。
倦客马卿谁买赋，诸生何武漫称诗。
一梳霜冷慈亲发，半甑尘凝病妇炊。
寄语绕枝乌鹊道：天寒休傍最高枝。

虞卿草堂虞山东，芳时众集尊前同。花下女歌莺绕树，门前客至鹤开笼。

玉盘落乳女明月，铁笛度曲来秋风。醉吟互出绝奇句，健笔尽属轩辕公。

君家寓园西，最好此老树。无风亦飕飗，有壁劳遮护。

况当赫曦时，密荫登楼路。往者得屡过，凭栏必回顾。

大叶类桑麻，古干如雕塑。刺之出白乳，胶漆同黏固。

楚人谓乳㪍，名实本相符。山木且自伐，矧兹城与圃。

遍体刀斧瘢，中空复来蠹。莫识始植年，主人更已屡。

稽之抱朴子，赤实颜能驻。视夜见鬼神，轻身追马步。

每欲托园丁，升斗为收聚。昨夜时雨过，新诗枉毫素。

伤树有名篇，清阴绝良晤。天地乃不仁，风伯何相妒。

岂有精魅凭，致干阴阳怒。倾压及邻家，砍斫烦童孺。

充君厨下薪，琴材亦难具。草木虽无灵，修短固其数。

昔闻伊陟相，其君帝太戊。有谷一夕拱，修政知所惧。

曰妖不胜德，终尔枯且锢。殷道以复兴，汤孙世延祚。

家国匪异观，灾祥或同度。慰君用自广，伸纸为赓赋。

选佛须有缘，选官须有钱。选石两不取，吾心贵自然。

刘侯校书天禄罢，向人辄作山水画。长峦老树翠□欹，转瀑崩崖练花泻。

玄冠白袍问子谁，濠梁漆园遐世者。京都尘起碧于云，炎州瘴来疾如射。

挥毫定亿龙河上，挟帆久眤匡庐下。

日月天回十二章，诏移清跸幸胶庠。六龙稳转桥门曲，多士横穿锦仗行。

俎豆威仪瞻阙里，东西风教自周王。太平谁谓初无象，四海形容在一堂。

敕使传餐出尚方，微臣今又拜恩光。玉团蜜润云为丽，腻粉花蒸雪作香。

一食可能忘帝力，分来聊且佐萸觞。小人有母馀皆食，独念君羹未得尝。

七十里江沙水黄，沿流送客举离觞。回舟并载送愁重，残雨微生半夜凉。

欲与仙人骑竹杖，时从老子据胡床。悬情独有南楼月，白兔河边正捣霜。

尚有王孙泪，凄凉泣路隅。吹箫朱户冷，换酒宝衣无。

都尉门前草，平阳第里乌。重来逢白发，面熟旧宫奴。

妾心如秋露，君心若春芳。春芳岂不好，顷刻委道旁。

露性本柔湿，天寒结成霜。

钱清直上廿馀里，怀古江亭朝日迟。书宝论衡成秘本，碑嘉孝女剩廋辞。

要知笛竹世恒有，独喜中郎意不私。多少良材成瓠落，空山风雨忍凄其。

渔村夜觉。郑柳堤细涨，鲤鱼风小。楚竹安排，乱流低罩潜蛟悄。

鸣榔生长潇湘道。识无际、浪花深窈。甚茸蓑、冷坐滩头，叹近来鱼少。

圆网平铺了了。觑霜蟹出沙，罥丝青袅。拽起还抛，一灯沈照鸥天晓。

浮萍四角吹如扫。荡沫雨、中央缥缈。祇年时插脚泥涂，吾亦老。