喜迁莺·霜天秋晓

译文

注释

　　这篇词词人从塞上秋来的异样风光入笔，展开对边防军旅生活的铺陈，表现了将士们立功报国、以苦为乐的精神，同时也是渴望保家卫国却无用武之地的自我宽慰，使得读者产生深刻的印象。

　　上片描写的是北方边塞深秋景象。首言“霜天秋晓”，时令已届“白露为霜”的深秋，天刚拂晓。一个“正”字，领起景物环境的描绘。“紫塞故垒，黄云衰草”，景物对举，色彩斑烂。表明词人立足之处已是边防关塞，景物萧瑟苍茫。接着用工整的对句，由环境景物描绘，进入军旅生活的铺陈。“汉马嘶风，边鸿叫月。”宋朝边防军的骏马正迎着凛冽西风呼啸，是对战斗的向往；南归的鸿雁，在边庭拂晓时的月下飞鸣，给苍茫边塞增添了几分凄清。作为身先士卒的统帅，词人身上的铁甲奈不得陇上早寒，故称“陇上铁衣寒早。”“剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报”。两句通过悲壮的军乐军歌，揭示了边防将士的心理。在“朕即国家”的当时社会，人们视君王与国家为一体，一个“尽”字，突现报效君国为国戍边是全军上下的心愿。正由于以身许国，万众一心，尽管置身早秋的异域，历尽边地的艰辛，人人都能以戍边为乐。“塞垣乐”三字，洋溢着战斗乐观情绪。一字千钧。“尽櫜鞬锦领”句，描写将士们的装束。又一“尽”字，既见所有将士的飒爽英姿，又见全军上下的严明风纪。“山西年少”四字，点明这英勇的行伍，是由华山以西的少年组成，收束上片。

　　下片描写词人渴望保家卫国以及无法消遣的愁思。用“谈笑”二字，承接“山西年少”，进一步展现以“塞垣”为“乐”的英雄群象。“刁斗尽”，意味着夜尽天明以照应篇首。“烽火一把，时送平安耗”，既表明敌情及对敌情的警惕、戒备，又表明边防线上没有战争冲突。“圣主忧边，威怀遐远，骄寇尚宽天讨”。忧虑边患，威震边庭，怀柔远方，这是对“圣主”神宗赵顼的歌颂。“骄寇尚宽天讨”句，既是边防没有战事的原因，又为词人那老却英雄的愁思伏笔。将士渴望报国立功，圣主对“骄寇”却“尚宽天讨”，在这一对矛盾面前，身先士卒的词人，倍觉无有用武之地，故有“岁华向晚”时的“愁思”和“谁念玉关人老”的嗟叹。语辞婉转，含义深沉，是全词眼目所在。这几句，是词人的自我宽慰。“太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒”。意谓趁着边庭没有战事，姑且为欢作乐，用“金樽频倒”来浇灌“岁华向晚”的愁思，享受玉关闲置的太平岁月。

　　全词突出表现戍边将士立功报国的共同心愿与以苦为乐的战斗精神，倾诉了帅驻边关唯恐时光空过、老却英雄的忧愁。景物描绘有声有色，形象刻画神采飞扬。言词流利婉转，风格含蓄深沉。词人通过这首词暗讽边防政策的不力又讴歌盛世的太平、渴望早立边功又不安久戍，耐人寻味。十分鲜明表现出词人不愿闲置边地的心思和愁绪。

一洲桦太半狉榛，瓯脱中居两国邻。罗刹黑风忽吹去，北门管钥付何人？

崔嵬杰阁玉为寮，白帝离宫倚绛霄。槛外河山三辅小，崖前觞豆百灵朝。

明星环佩云来湿，仙掌芙蓉雨欲摇。会御长风凌绝巘，青鸾背上夜吹箫。

小蛮腰瘦不胜情，断粉飘云殢舞裀。莫使漫天飞不住，楼中尚有未归人。

摇摇不根舟，瀰漫随所适。朝辞吕梁险，暮骇瞿塘迫。

长波送日月，漭与云海隔。晚从天末归，良愧故人识。

夫子吾土杰，久任词翰责。刺手翻天浆，洒作吊古墨。

班班出素蕴，想见豹姿泽。忆昨长淮壖，半面欣相得。

君时天涯官，我亦西风客。薰弦破愁颜，爽抱洗连璧。

吴岑刻玉瘦，吟对挹佳色。颓年瞥眼过，十见溪草碧。

钟陵旅学子，官况秋蝉翼。彯撇愧西崦，吊影心恻恻。

?魖竞揶揄，甚者得鸱嚇。由来次公狂，仅免陈遵谪。

敢意今者见，依然得江国。乡情比重裘，暖气回肘腋。

南闾与东阡，间蹑车马迹。古人重交契，远有千里忆。

连墙彼何人，老死不相觌。张陈汩势利，光初竟何益。

青原秀撞天，螺水蓝膏擘。襟期方未央，更约浮我白。

此城不可名甘罗，淮阴侯国冤忿多。其气郁郁而勃勃，遂令平地生嵯峨。

气肃乾坤万物秋，久违真概喜重游。高閒况奉挂冠乐，旷逸惭非蜡屐流。

狂饮何羞况帽落，时鲜岂必置船头。鹏抟鴳集逍遥等，醉眼冥冥百事休。

黑风撼海晨乌青，海怪出没云涛腥。矫首独立天冥冥，保一以静吾清宁。

椰冠野服独鬓星，抱书自随妙娉婷，眼寒海南蜑家丁。

万轴牙签一亩居，嚣尘远隔爱吾庐。煨茶为备醒时歠，聚墨因防兴到书。

画架彩笼歌巧鸟，青盆碧藻漾文鱼。当前生意争春长，地窄何嫌趣有馀。

雨声何浪浪，溪流势汹汹。莽苍两涘间，不辨马牛风。

翻疑坤轴裂，渺与天河通。林杪露寸马，浊浪奔蛟龙。

橹摇扁舟下，袖手閒篙工。疏烟媚晚霁，飞云带归鸿。

境物复可写，妙手无僧崇。登兹百尺台，令人豁奇胸。

樽开河南守，坐有西山洪。游目托远怀，平水念禹功。

视河不治行，他日望两公。吾侪何所乐，白着卧船篷。

少年曾殢南山胜，画舫笙歌日日来。第二桥边春水满，晓晴芳树散轻埃。

南阁拜台时已绝，渊明醉卧情犹偏。我欲与君宾作主，明月清风共莞然。