次韵登凌歊台

译文

注释

　　诗的首联从远处着眼，描写凌歊台的远景。凌歊台所依托的山脉蜿蜒盘旋，从远处延伸到跟前，如一条矫健的龙来回游动飞舞。山势如龙，所以被皇家视为风水宝地；凌歊台坐落在这样的山上，说明其位置得天独厚。悠闲自在的白云在高台四周飘浮，像是在守护着这座宏伟的建筑。“闲云”指山野中所见的云，它们是悠闲的，无拘无束地飘浮，带着纯粹又活泼的野趣。闲云守护，也说明此台地势高，已经深入云雾缭绕之中，需要仰视方可见到。“护”字这种拟人化的用法，可以想见云雾层层围绕的形态。闲云、野鹤一般连用，指脱离朝廷、没有各种制度束缚的人士。凌歊台原本是皇家楼台，现在却只有闲云来相伴，隐隐地表露出凌歊台受到冷落。

　　颔联着重写凌歊台内的景色。夜晚的凌歊台离宫旧址，只有月亮静静地升起又沉落，一股清冷、肃杀的气氛从字里行间透露出来。如果说这只是因为夜深而人迹杳然，那么在本该有妃嫔、宫女、臣僚往来的辇路上，即使白天艳阳高照，也没有一丝人影踪迹，更渲染出凌歊台被废弃之后死寂、萧条的情景。“离宫”、“辇路”都是南朝宋刘裕建宫时的旧称，“辇路”即帝王车驾所经的道路。“离宫”、“辇路”用在这里，多少带点思古的幽情。许浑诗中有“三千歌舞宿层台”一句，描写当年刘宋君王的声色享乐生活；而据史书记载，刘裕做皇帝时清心寡欲，并不如此奢华。也许因为如此，萨都剌并没有像许浑那样描写离宫的奢靡繁华，而着墨于凌歊台目前的衰败景象。

　　在上面一联渲染的基础上，颈联自然而然道出了这样的感慨：自然界的规律不会随着一个王朝的灭亡而消失，它们依然存在，四季照样轮回。每逢春天来临时，凌歊台上的野花仍像旧日一样盛放，无论这里是辉煌的离宫还是废弃的楼台，都没有任何改变。这一联与上联相对照，一写离宫的萧条肃杀，一写野花的自在开放。历史上的英雄，其事迹、功业会随着王朝的消亡而消散，昔日奢华的亭台楼阁，也会化为废墟，就如同曾经人声鼎沸的离宫，如今绝无人迹，只有闲云作伴，日升月落。另一方面，那些野花悠然自得地盛放，完全不理会人事的兴废。由野花的开放，作者的怀古幽思转为一种豁然开朗的历史观：原来历史也和自然界一样，其兴衰自有内在的规律，世人所能做的，也就是如野花一样有量地放开心胸、自得自在而已。

　　碑石本来是为了刻下帝王的丰功伟业、记载那些辉煌的历史而立起来的，而如今，负有这样使命的碑石已经断裂，淹没在枯黄衰败的野草和荒凉的烟尘中。绿色的苔藓原本生长在人迹罕至的地方，现在它们慢慢地爬满了那些经历了风吹雨打的断裂碑石。李白也写过题为《凌歊台》的诗，最后两句是“欲览碑上文，苔侵岂堪读”，由于厚厚的苔藓遍布碑石，游人都没法看清刻在石上的碑文。盛唐时代已然如此，萨都剌所处的元代更不必说。反过来说，正因为没有人清理和守护碑石，任其自生自灭，它们才会变得绿苔遍体，这再一次证实了凌歊台的败落荒凉。除了辇路、断碑，以及传说，再也没有什么事物能证明当年凌歊台的繁华，闲云、野花、月亮，这都不是帝王所带来的事物，也不是哪一代王朝所能控制得了的。帝王也许能在某一段时间里创造非凡的繁华和功业，例如在凌歊台上建造离宫，但也是短暂的事业。人生如梦，繁华如烟，只有日月更替、云起云落、花草枯荣，才是恒久不变的规律。作者以此作结，既有回顾历史的淡淡感伤，又引出对历史发展、朝代更替现象的深入思考。

　　萨都剌的怀古诗颇为后人所称道，这首《次韵登凌歊台》是其中较为有名的一首。整首诗由凌歊台的远景着墨，着力于描写凌歊台上的景物与往昔离宫的对比，昔日的高台、离宫、辇路、碑石都已荒废，今日依旧山险台崇，但这个世界已属于闲云、野草、绿苔。作者在感伤旧事时，又暗含看穿历史规律的平和心态。他怀古，但不是一味地伤古、悲切，而带有深沉的思考，更能打动人心，发人深省。“春色不随亡国有，野花只作旧时开”一联，已成为咏古述怀的名句。

邂逅治聋酒，春风免破除。燕来双鬓雪，花覆一床书。

野碓生茨草，山盂饱饭蔬。宰平无此手，自觉老怀纾。

虞廷奏湘弦，皇风被寰区。万物遂长养，人情亦怡愉。

嘉树蔼新绿，修篁时雨馀。秀色明轩窗，清阴散琴书。

临江繁剧地，郡治崇华居。煌煌京府丞，出佩太守符。

宣恩自畿甸，皂盖双轮朱。盘根表利器，长材应时须。

民俗既云清，丈教行将敷。自公日多暇，鸟雀鸣阶除。

旋归仪庙堂，令器登璠玙。嘉名继前烈，以贻来者模。

白发萧萧映酒垂，他乡秋色更堪悲。不知此日登高处，折得茱萸插向谁。

种木计十年，种花计一岁。取适耳目前，亦贵使其继。

朝来买花苗，红紫杂琐细。僮仆争艺之，顷刻一庭砌。

诘旦掇新华，良亦盛佳丽。顾予独永怀，秋风会时至。

何不多种菊，以为晚节计。

山村休息早，落日掩荆扉。吠犬穿篱过，流萤绕砌飞。

林烟看羃䍥，野火辨依稀。独坐欢情少，孤吟逸趣违。

月昏迷远树，露重湿单衣。吩咐行厨设，朝晴蹋翠微。

三年两度过溵阳，鞍马红尘道路长。花月不应知我老，溪山也解笑人忙。

朔风凛凛频惊应，夜雨萧萧偶对床。他日水南营葬地，愧无遗爱在桐乡。

客向愁中都老尽，祇留平楚伴销凝。

立春之后，雨试欺天手。见催梅，旋润柳。情随芳草远，心共东风逐。

还萦逗，一夜雷声新笋透。

闲数唼波鱼，更剪鹅黄韭。蒙蒙密，溅溅溜。软禁万家烟，低约千峰秀。

休回首，云开一线斜阳瘦。

旧游零落复新知，不放伤春到牧之。一笑岂云无觅处，百花多在未开时。

金铃小系香仍浅，羯鼓高催信较迟。共是软红尘里客，薄寒消得酒盈卮。

神女玉卮娘，偶然归碧城。隔窗见冰骨，袅娜犹不胜。

濯魄玉蟾蜍，扑影金蜻蜓。此地绝尘壒，得非游玉京。

姊妹本同心，欲语难尽情。拟逐秦娥凤，莫叩琳宫扃。

惟有青鸾思，飞上瑶台层。银汉冷皓月，绣户明秋星。

楼镫度寒碧，枕畔风泠泠。

采薇往古事，敢曰继其踪。
散弃成吾逸，逢迎自昔慵。
屐枯邀雨润，诗瘦倩云烘。
即此寒山外，烟霞护碧笼。

眼谢飞电激，耳续怒雷閧。前山戢首揖，后岭折腰送。

隆冬江益清，妙转势逾纵。石门重百关，天影割一缝。

去来讶无路，大笑落深瓮。幽奇幻神怪，鞭箠杂麟凤。

高岩削仍皴，清籁断还弄。经雪万松花，悬泉一川雺。

昨来困泥淖，竟日积愁恐。舟行如释负，快意诧难共。

同侪竞歌赏，登岸惜倥偬。追逋失已多，回首如一梦。

蓬婆城外月弯弯，陟屺行人望早还。原上脊令沙上雁，作书先报贺兰山。

江介扬清风，遗馨扇蘅芷。岂曰殊众草，禀气固芷此。

惜哉春斯徂，凄凄怨流水。自非守芬芳，何以报之子。

薄采不盈襜，吾情曷能已。