芙蓉曲

译文

注释

　　有人将《芙蓉曲》解释为婉言进谏的政治隐喻诗，也有人认为此诗暗含感伤身世、知音未遇等意义。对于现代的读者来说，只将这首诗视为一首丽情乐府，分析和领略它的意境和艺术风格，也无不可。自古以来，尤其是南北朝乐府里，有诸多作品描写江南采莲这一风俗，以及由此而衍发的采莲人的各种情思。萨都剌这首《芙蓉曲》继承前人乐府诗之风，以芙蓉起兴，描写水乡女子触景生情，哀伤青春易逝。

　　诗的首联描写了秋日江上的芙蓉和江上荡舟的女子。江上芙蓉盛开的美景，与女子的断肠愁思相对举，两相映衬。

　　颔联两句进而描写秋江女儿的生活：温暖的春日里，她穿着一袭红衣，看护着满江的荷叶；秋日暮色里，她的翠色长袖和荷叶一起迎着凉风翻飞飘扬。“绛袍”和“翠袖”都是秋江女儿的穿着，这两种颜色又分别是芙蓉花和叶的颜色，暗示着人与花的关联，人如花，花似人。“春浅”、“日暮”相对，意为秋江女儿与芙蓉从春到秋、从晨至暮始终相依相伴。“翠袖日暮迎风凉”，很容易联想到杜甫《佳人》诗的最末两句“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”。《佳人》描写的是一位居住在空谷中躲避战乱的女子，亲人已死，夫婿又抛弃她娶了新人。“但见新人笑，哪闻旧人哭”，是旧时女子最凄惨的爱情悲剧。这就隐隐透露出秋江女儿愁思的根源了。

　　颈联描写了江波，落叶等寒秋之景。从屈原“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”（《九歌·湘夫人》）开始，洞庭秋叶萧萧飘坠成为寒秋初至的鲜明标志。萨都剌化用这一典故，点出江上季节的变化。树木凋零，令人触景生情：木已如此，那比树木还娇嫩的莲花又该如何抵挡季节的摧残。

　　尾联说秋江女儿面对满江盛开的莲花，因为爱惜这娇艳的花朵，不忍心划桨荡舟，唯恐碰伤了芬芳美丽的鲜花，更不愿意采折。这一片爱花惜花之心，也回答了诗的开篇提出的悬念：秋江女儿对着正盛开的芙蓉“将断肠”呢，原来是因为看到芙蓉盛放，正是最美的时候，但秋季也已来临，花朵马上就要凋落；娇艳只是短暂的，美丽并不能持久，这就是爱惜芙蓉的秋江女儿的哀叹。芙蓉尚有秋江女儿来爱护，秋江女儿却无人来怜惜。由花及人，秋江女儿对着满江云霞般的芙蓉，自然愁思无限。整首诗情感的展示非常细腻曲折。

　　这首诗是萨都剌乐府诗的代表作。与萨都剌交情颇好的元代诗人杨维桢曾这样评价好友：“天锡诗风流俊爽，修本朝家范。宫词及《芙蓉曲》，虽王建、张籍无以过矣。”把这首《芙蓉曲》的成就与王建、张籍等人的诗歌相提并论，是一个很高的评价。

　　诗的风格清丽婉转，以芙蓉起兴，曲折反复地表达了秋江女儿的心曲，她面对盛放的芙蓉以及萧萧落木，触景生情，产生了花木凋零、红颜易老、青春美丽无法永驻的愁思。在这里，花即是人，人亦是花，秋江女儿与秋江芙蓉两种意象是重叠在一起的。在女子发出的对花的哀叹和惋惜中，揭示了最盛之时即是衰败之始的道理。这首诗风格绮丽，但不俗艳；善于化用前人的诗句意境，但不生硬，具有较高的艺术技巧和艺术感染力。作者用清丽的文笔，捕捉少女若有若无的心思：由伤花之凋零，到哀伤自己青春的易逝；由没有惜花之人，到自己没有知己的自怜自惜。似哀怨，又似期待，余韵悠然，耐人寻味。

人生不满百，蟪蛄等春秋。花月多风雨，何不蜡屐游。

朱光忽以驰，退舍未易留。生前一杯乐，难与昧者谋。

临流羡芳沚，欢言泛轻舟。

忆昔同登冀北台，黄金识尔入燕才。三□消息胡云断，十月音书楚使来。

落日中原犹作□，□舟沧海负停杯。秋风莽莽孤鸿暮，□□□□□重回。

夹路香尘夜不开，万人争道看灯来。金波宛转千门里，银汉逶迤一道回。

一册韩文酒一杯，居然独酌兴悠哉。夜寒径醉即就枕，卧待新阳明日来。

羁客从人敢自安，孤舟作伴祇惊湍。云垂百仞临流壁，雨破千层沸石滩。

窈壑初惊龙虎睡，殊峰夙费鬼神剜。疲篙日向狂波砥，在水仍歌行路难。

南沟水，流北沟。水行苦无舟，幸有辕下牛。羡君使牛如使舟，跨腹稳渡春塘流。

南沟水清，北沟水浊。浊流须浴牛，水清留濯足。螺千升，泥一斗。

尺鲤寸虾无不有，濯足流还入牛口。君不见，春田之外官路高，百千万事如牛毛。

人饶千驷不能乐，君有一牛亦足豪。

金镛坠簴知何日，化作圆峰翠堪挹。就中闻有束薪人，绝似飘飘晋王质。

行歌伐木窥云泉，遇着围棋世外仙。倚树傍观未终局，斧柯腰下烂多年。

划然更作苏门啸，奇响铿轰生众窍。恍疑霜夜泊枫桥，百八鲸音震岩峤。

不识人间利与名，优游胜处乐馀生。烟霞放浪忘情久，笑杀骄妻会稽守。

银榜仙宫桂满岩，何时雪夜挂孤帆。枕中鸿宝新来注，海上鱼书旧日缄。

千里归心看短剑，百年病骨付长镵。王孙苑路今应近，芳草春风点碧衫。

沙苑棕毛百尺楼，天风摇曳锦绒钩。内家宴罢无人到，面面珠帘夜不收。

宇法微芒久失真，时闻鼎帖尚精神。小诗试向铃斋乞，近舍远求公勿嗔。

会宴瑶池阿母家，九霞光绕翠琼车。坐中一曲山香舞，帽上看看有落花。

烹得黄羊。喜厨中酒熟，甑里糕香。团圞无镜，听儿女、有家当。

五穷辞去去东洋。依然那时、镫光烛光。消得我、七十次，香花供养。

惆怅。休更想。要识世间，苦乐常相傍。范釜常寒，梁炊不熟，他日欢情无量。

勘破流年似回环，只愁霜鬓明朝长。谁思量。紫姑神、如愿酬饷。

废寝忘餐，但指望、萱堂起色。猛听得、医人耳语，夜来当绝。

酬地誓将遗体代，呼天暗把炉香爇。按金刀，良药腕中寻，亲调燮。

耐不起，疮中裂。流不住，楼头血。向搀扶老父，那堪声说。

白发春回双竖梦，蛾眉魂逐三更月。谢夫君，莫怨暂归宁，成长别。

池畔珊瑚井，井水通潮汐。潮见珊瑚波，汐见珊瑚石。

卜夜容衰鬓，开筵属异方。

烛分歌扇泪，雨送酒船香。

江海三年客，乾坤百战场。

谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。