念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋

还都后，诸公见追和赤壁词，用韵者凡六人，亦复重赋。

离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物。夷甫当年成底事，空想岩岩玉壁。五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。西州扶病，至今悲感前杰。
我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里幽香发。块垒胸中冰与炭，一酌春风都灭。胜日神交，悠然得意，遗恨无毫发。古今同致，永和徒记年月。

译文

注释

　　这首词的上片，间接表达了词人对现实的不满和对官场的厌倦，为下片抒发隐居避世的生活志趣作铺垫。开头三句，说人生最得意事，无如饮酒读《离骚》。“痛”字，“笑”字，相排而出，奠定了激越旷放的基本情调。“夷甫当年成底事，空想岩岩玉壁”与“西州扶病，至今悲感前杰”，词人引用王衍与谢安两个历史人物，表现了矛盾的心理情绪。他对王衍的回避现实祖尚浮虚有所不满，对谢安的赍志以殁深表同情和怨愤。但是谢安所以不能施展才识，乃时势所限，朝廷中的倾轧排挤，使他不得不激流勇退。词人徘徊在出世与人世、积极与消极的边缘，他选择的正是他所不满的人生道路。饮酒读《离骚》，是消化内心块垒的手段，而隐居避世，则是词人引领以望的平安归宿。“岁晚忧风雪”是词人有感于现实的忧患意识，这既是现实的折映，又有历史的借鉴。这种对家山的怀想，置于两个历史人物的中间，仿佛是压抑不住的潜意识，也正反映了词人徘徊歧路的精神状态。

　　下片正面抒写归隐之志和超脱之乐。换头借梦生发，一苇飞渡，由京都到镇阳别墅，也等于由现实到理想。桂花飘香，酒浇垒块，知己相聚，清谈赋诗，人生如此，可谓毫发无遗恨，这是作者所勾画的暮年行乐图。“块垒胸中冰与炭，一酌春风都灭”，这两句词说胸中杂有相矛盾的喜惧之情，不平之气，遇酒都归于消灭，无喜亦无忧。结句回到诸公相聚唱和的背景上来。胜日神交，古今同致，王羲之《兰亭集序》又何必记“永和九年，岁在癸丑”呢。

　　词的前、中、后三处，提及三个东晋名士，虽非咏史，却得园林借景之妙。词上下两片，情绪相逆相生。上片悲慨今古，郁怒清深；下片矫首遐观，入于旷达自适之境。其实胸中垒块并未浇灭，不过用理智的醉意暂时驱遣，强令忘却，故旷达中时露悲凉。

送我西凉浃日程，自驱薄笨短辕轻。高谭痛饮同西笑，切愤沉吟似《北征》。

小丑痛梁谁殄灭，中原揽辔望澄清。关山万里残宵梦，犹听江东战鼓声。

幽林长日少炎氛，坐石临流每日曛。靡靡轻萝翻爽吹，泠泠脩竹度行云。

樽中尤物唯思醉，身后空名不拟闻。宿昔燕京多酒伴，白头愁绝恨离群。

大江东去欲浮天，海屋参差枕碧涟。四壁似曾经禹凿，中流独不受秦鞭。

奉使槎从云汉下，登楼人在阆风巅。开尊正对沧波长，拟作长鲸吸百川。

土花绣涩血痕碧，中有英雄古魂魄。白日青天拔鞘看，毛发阴森起离席。

昔时成此百炼钢，撼摇星斗批风霜。蛟螭胆落匿踪迹，鸊鹈膏淬生辉光。

年湮代远连环坏，石上重磨锋尚快。世无薛烛双明瞳，又无郭振诗豪雄。

剑乎剑乎汝不自言可以托生死，安知人不视作钝铁与顽铜。

报恩报仇随人意，何如去化延平龙。神龙首尾不可测，汝独胡为久在尘埃中。

边臣死节亦寻常，恨死犹衔负国伤。拥主竟成千古罪，留京翻失一隅疆。

骂名此曰知难免，厉鬼他年讵敢忘。幸有颠毛留旦夕，魂兮早赴祖宗旁。

辞辇言犹在，当熊意亦深。如何桃李月，不照岁寒心。

梦断笼金锁，愁来罢玉琴。隐其雷渐远，何处望车音。

喜霁出招提，爱山登嶪岌。林端已残照，路草犹半湿。

丹崖断云归，翠窦飞泉入。长天没鸟影，远水动虹吸。

尘襟得必瞰，爽气横来集。欲逐野僧还，更看空翠立。

昨梦到瑶京。仙女飞琼花下迎。曲径回廊香拂袖，闲行。

满架琴书近画屏。

绮阁剪银灯。彤管香奁细与评。独有桂花天上句，偏清。

一洗春愁秋怨情。