人月圆·雪中游虎丘

译文

注释

　　该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北，是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情，其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。

　　小令可分三层，开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面，留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女，既写出了梅花娴雅高沽的芳姿，又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景，“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语，而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言，虽有斧斫痕迹，但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚，抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土，千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云，而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂，宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层，表现自己已完全被这里的美景所陶醉，又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中，敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打，就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收，情景交融，很有韵味。

　　全篇由写景、怀古、伤今三部分组成，分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹，意脉清晰，结构谨严。遣词造句都很精到，值得仔细回味和借鉴。

莫解丁香结，从教长苦辛。却因千种恨，别作一家春。

谓开明经科，所得学究耳。谓开制策科，亦祇策士气。

谓开词赋科，浮华益无耻。持较今世文，未易遽轩轾。

隋唐制科后，变法屡兴废。同以文章名，均之等废契。

譬如探筹策，亦可得茂异。狗《曲》出何经，驴券书博士。

所用非所习，祇以丛骂詈。亦有高材生，各自矜爪觜。

袒汉夸考据，媚宋争义理。彼此互是非，是非均一鄙。

茫茫宇宙间，万事等儿戏。作诗一长吟，聊用自娱喜。

子瞻谪惠州，夜半困醪醨。儿子撷园蔬，宿酲解芳饴。

盎然煮风露，妙绝无人知。黠哉五柳翁，美酒常自持。

地志详查记未讹，一州形胜入包罗。山连北界花椒岛，水绕东陲毕里河。

户尚淳良污俗少，人敦礼让古风多。年年倘有丰年庆，四野应听击壤歌。

一别三年，重游此地。云庵寂阒忘心意。有时忻则看仙经，自然理达真明异。

真乐希夷，道尊德贵。俱损无有忘忧喜。洞天清隐混嚣尘，要登云路先超彼。

平生谩说江湖乐，小遇风涛意不任。颇眩云山相俯仰，却怜水鸟恣浮沈。

神游险向冤魂语，笑傲强为洛下吟。赖是初谋壮维楫，不然何地觅壶金。

黄竹哀歌世偶传，佳期应待后千年。曲江宫外看蒲柳，凝碧池边听管弦。

古往今来人化鹤，天长地久帝为鹃。蓬莱水浅应闻似，徐福归舟已失仙。

芽谷验仁脉，浇花趱化工。

高下鹭鸶三十只。水田漠漠秧深碧。晶盘粘粟影玲珑，呈瑶席。

香尘辟。墨海屏山随所历。

唐时贤士今何在，晋代青松独此存。往事悠悠何处问，金鸡山色又黄昏。

南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。
郎意浓，妾意浓。油壁车轻郎马骢，相逢九里松。

又见葭灰飞玉琯，深宵拥被对孤镫。青春渐逐尊前改，白发多从镜里增。

苦盼音书怜女远，欣看家学有儿承。平生愧乏《螽斯》化，挥尽黄金尚未能。

鸦陈连空木叶疏，西风衰柳半平芜。湖山照眼长奇丽，不枉千金买画图。