人月圆·春日湖上

译文

注释

　　“小楼”两句，写从小楼远望。西湖到处是青山，故作者在楼上远望时，被层叠的青山隔断了视线，不能望见遥远的“楚天”。这两句，情调有点惆怅，不但通过意象来表现，而且通过一个“还”字强调出来。“还”字有“又”和“仍”的意思，就是说，本来想眺望远方，不料又被青山妨碍了，不能达到目的；这就显出了懊恼之意。曲文一开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪，从而为下面只体的叙述抒情定下了基调。

　　“昨宵入梦”三句为叙事，是说那位如花似玉的美人，昨天晚上进入到自己的梦境中来了，但她现在却不知在什么地方。这里借用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗，展现了一个美丽而又惆怅的梦境。说它美丽，是因为美人入梦，必有许多旖旎温馨，说它惆怅，是因为醒后相忆，不知她身在何处。这种别后酌“分明又向华胥见”（姜夔《踏莎行》），是曾令许多文人才士难堪的，张可久自不能例外。如果回过头来看，就会对开头两句有更深一层的了解。原来，所谓“遥断楚天遐”，实寓两地分离，同“那人”的关系被隔断之意；而“青山”之碍，就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧，于此可见。

　　“门前朝暮”三句，沿着前篇的情感之流继续发展，叙述那段时间的生活：朝朝暮暮同自己相对的，只有“秋月”与“春潮”而已，非常寂寞，无聊。然而还不止此，“秋月”而曰“无倩”‘，“春潮”而曰“有信”，这就增加了数倍的感伤色彩。苏轼《水调歌头·中秋》词，有句云：“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆。”埋怨秋月的无情，这里的“无情秋月”，即用其意。唐代李益《江南曲》有“嫁与瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”埋怨潮来有信，人归无期，这里的“有信春潮”亦用其意。因此，这三句在叙事写景中蕴含的感情色彩是浓厚的。

　　“看看憔悴”二句，结合暮春景物特征，借“飞花”与“残柳”，喻心绪的惆怅，形容的憔悴，“飞花”无定著，像心境的摇曳不定，“残柳”有亏缺，像双眉的皱损败残，这说明作者很善于形容。

　　这首曲，借暮春景物以抒发怀人的愁思，重在抒情而不是写景，而在情感的表达上又显得形象而含蓄，体现了张可久散曲典雅蕴藉的风格。

雨馀江清风卷沙，雷公蹑云捕黄蛇。蛇行空中如枉矢，电光煜煜烧蛇尾。

或投以块空有声，雷飞上天蛇入水。水上青山如削铁，神物欲出山自裂。

细看两胁生碧花，犹是西江老蛟血。苏子得之何所为，蒯缑弹铗咏新诗。

君不见凌烟功臣长九尺，腰间玉具高拄颐。

海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。草完明治维新史，吟到中华以外天。

王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。

遥天雨过乱山苍，千树高原叶尽黄。惟有西风松柏里，白云深闭野僧房。

家童裹饭就僧家，饭了僧来共点茶。听雨轩中无一事，蔷薇却有旋开花。

长山砻石片帆斜，小雨初晴日眩沙。回首遥看富阳县，青烟低罩一丛花。

忆昔在粤东，樽前多渔父。泛海寻仙山，蓬莱若可睹。

别来已十年，伊人且尘土。登高莱岭表，浮岚带阴雨。

欲赠以明珠，惆怅肝肠腐。

拟此过逢数，何期迅别愁。青山问庾岭，沧海近韶州。

猿狖声堪听，桄榔叶正稠。风烟易春暮，须及曲江楼。

云居不可升，塞型眇天上。讽然下何岭，歘若坠青嶂。

数日愁险艰，及此爱平旷。林墟相维亘，川原亦排荡。

春容丽华滋，百草不相放。踌躇谷鸟喧，坐失青藜杖。

山中胜事繁，林叟重揖让。岂无山水癖，筋力故莫彊。

栗里在人境，君子有末尚。

白苇黄榆玉塞秋，将军新试锦貂裘。莲花吐剑军声壮，明月惊弦敌骑愁。

画地常开风后阵，解鞍独饮月支头。班生故是文章裔，投笔如今号虎侯。

延陵季子珊瑚钩，徐君见之心欲求。千金之重价莫酬，季子以心结绸缪。

徐君在墓剑在重，解剑挂树风萧萧。人生知己古亦少，吁嗟延陵安可招。

折竹声频夜已沉，梦寒应绕玉山岑。溪容隔岁将移棹，草色逢春映盍簪。

雨暗细评高士传，地深时见古人心。明朝更有南池约，吟对梅花思转深。

细草眠黄犊，短篱穿绿杨。舂声鹁鸪急，田径蝍蛆长。

地暖足春物，雨频宜水乡。羁怀不可话，倒橐酒须尝。

野无青草树无肤，人腹为棺葬万夫。落日卧龙山下路，腥烟数里鬼相呼。

长安结队走名场，触目珠玑夜有光。毕竟心传家学远，虎儿妙腕继元章。

西去康州碧水湾，晚来渔唱隔溪还。风晴浪静扁舟稳，安得奔波试一看。

九死馀生似裕之，秋风萧瑟鬓如丝。私忧嫠妇周将陨，颇羡村人汉不知。

野草有心烧后在，残花无力雨中持。玉京回首升平梦，可复衣冠尚昔时。