水仙子·乐闲

译文

注释

　　“将军铁甲夜巡关，丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起，算来名利不如闲。”这是元杂剧中的上场诗。诗中的“闲”偏于“闲暇”之意，而本曲的“闲”则作“闲散”解。两者的内涵虽不尽相同，但在支持结论的方法上却异曲同工，即都使用了比照。

　　曲中的比照法比较独特，分作两个层次。

　　第一层是以互成鼎足对的三句并列，分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。将军镇守雄关劲隘，雪花纷纷落满铁衣，气象凛肃，这一句代表了建功；文臣在宫中的白玉陛栏旁，应制赋诗，花团锦簇，气象富贵，这一句代表了扬名；渔父一叶扁舟，徜徉于月夜的黄芦江岸边，气象超逸，这一句显然是代表清闲。三句在表面上不分轩轾，提供让“君试拣”，但作者随即便亮出论点：“立功名只不如闲”。也就是点出了“乐闲”的题面。

　　而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故，分别作为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象到本质的跃进，令人憬然惕然，于是“名”、“利”与“闲”的孰优孰劣，顿时高下立判。而作品的警拔峭严，也就活脱脱地表现出来了。

集英春又到，閒了万年觞。晓鼓催攒殿，悲风助挽郎。

帝符归有道，仙仗去无方。谁念频回首，诸生泪两行。

久蕴惊天动地文，乘秋得志正逢辰。青钱万选终须中，白玉三投始辨真。

鹗荐比声万贡日，莺迁前试帝城春。汉庭方尚春秋学，须作平津第一人。

仲夏五日箫鼓竞，薛老峰前舟可怜。水下九龙江意远，山回五虎地维偏。

故情幸不遗高适，豪论能无屈傅玄。万事糺纷人代里，聊为酩酊答风烟。

飘飘校书郎，栖迹芦花坞。孤云卧高林，双凫下清浦。

玉树带蒹葭，秋光映眉宇。胸怀冰雪明，容仪鸾凤舞。

昔陪青藜翁，洒翰辟玉府。佩剑出龙泉，烟尘暗中土。

翩然赋归来，垂纶傍芦渚。雪花香满襟，风絮光翻羽。

邀彼鹤上仙，泛我尊中醑。高歌落海蟾，长啸惊石虎。

愿接卢敖游，仍呼太白侣。飞驾凌清虚，乘风过玄圃。

闻君素志乐耕耘，况是能诗趣不群。觅句想吟西岭雪，把锄长带北山云。

秋来散发乘凉吹，草阁分题倚夕曛。拄杖几时来看竹，落花飞絮正纷纷。

黄茅盖屋石堆墙，浦浦风回薜荔香。笼阁夜镫通窈窕，雨出流水犯凄凉。

月明古庙蛇神出，路滑秋芜马足荒。输与山僧摊粥饭，笑人行役太匆忙。

寂寂幽窗忍独醒，疏灯残月两微明。子规枝上啼初彻，蝴蝶丛中梦未成。

蓬鬓不愁朝镜改，浊醪偏爱晚杯清。何时净扫苍崖石，坐对南山接凤城。

佳节逢重五，移尊上广堂。羁怀开造次，远眺入苍茫。

暑雨鸠林爽，南薰燕幕凉。喧江龙舸竞，无那楚人狂。

我心如檗苦，他见如荠甘。火未到身者，痛楚难共谙。

但言贫者拙，不言富者贫。谁知苦寒女，力尽为桑蚕。

峥嵘海上罗千峰，伟兹卓笔尤巃嵷。直耸天门作华表，高腾琼岛翔飞虹。

雨馀烂漫花千叠，日映婆娑树万丛。丽藻已觇饶五色，温纶仍拟拜三公。

日拈一枝笔，时得而时失。寄语画者流，谨慎毋横逸。