殿前欢·对菊自叹

译文

注释

　　此曲所要描写的不是菊的高洁，而是作者对自己生存状态的喟叹。重阳过后，菊花零落，作者面对零落的菊花，不禁以物拟我，而且自觉比菊还要羞愧三分。此曲赞扬了菊花不畏风霜的坚强品格。此曲词明白如话，表现曲的“贵浅显”的特色。它宛转相生，一波三折，一层深入一层，“问花不语，花替人愁。

　　“可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。”是说西风碎减叶飘零，作者推开了窗子，映入眼目的不是一帘幽梦，而是凄风疏雨，从楼瓦淌下，化作雨帘。重阳节后，菊花凋零，曾经鲜艳夺目的花朵已落去大半。

　　“对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。”是说花虽败落，但那些依然在枝头盛放的秋菊仍保有风采，张养浩再看看自己，却已瘦得不成人形。最后两句“问花不语，花替人愁。”他忍不住问花，自己该如何是好，花虽不语，想必它也在为自已感到忧愁。该曲以通感的手法来结束，一句“花替人愁”，顿使曲子中的愁情变得更加浓郁。张养浩的自怜自惜赫然在目，令人也想化作秋菊，成为倾听他的对象。

　　在《殿前欢》的曲子中，他本认为猬零的花应比他更自怜，但实际上菊花耐秋风的能力远超乎他的想象，于是张养浩才想，也许菊花是在替他悲苦，是以纷纷凋谢。

　　此曲在艺术上有较高的成就，“人比黄花瘦”是引自李清照词《醉花阴》“帘卷西风，人比黄花瘦”；“问花不语”则是引自欧阳修词《蝶恋花》 “泪眼问花花不语”。全句的引用，以旧词生新意，用法新颖。

　　张养浩之所以写“对菊自叹”，其实还有另一层深意。菊花是陶渊明的最爱，陶渊明经常对菊咏叹，表明心迹。张养浩选用菊花，自然是说自己也想如陶渊明一样，成为一个不问世事的隐居者。往日的宦海风波已成过去，鸟儿返林、鱼儿纵渊，那时的陶公何等惬意，张养浩也想成为另一个陶公，过着池鱼在故渊的生活。

　　《对菊自叹》是一首寓情于物、借景抒怀的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黄花零落，减尽风流。自己也精神颓唐，瘦过黄花。怜花正是自怜，作者借菊自叹，乃是对自己政治上失节的悔恨。

蓬莱渺何许，仙侣泛仙舟。海天寥阔，千里万里御风游。

左右青童玉女，上下霓旌翠盖，花雨散中洲。合奏钧天乐，王母驾灵虬。

松为篷，桂为楫，破云流。翔龙翥凤，盘曲古节几春秋。

恍若轻身遐举，泛览十洲三岛，对此可忘忧。欲借长风便，吹我到杭州。

送君归去不胜情，共国犹悬两月程。黎母山前开晚照，苏公楼外正秋清。

槟榔过雨垂空地，玳瑁乘潮上古城。到日从容问耆旧，为予再拜海先生。

阖闾城外几烽烟，非复淮阳卧阁年。坐啸江山奇策定，仰看星斗壮心悬。

石头云逐东征马，扬子波回北饷船。乱后不堪吴税重，行春海上问荒田。

俯仰随人亦自欺，精神无复似当时。年来世事俱尝遍，只有闲中味不知。

钟陵寂寞几何年，公自茶山又一传。万里未能攀老鹤，晚风那复听鸣蝉。

乖离每觉如思古，流转何知复拜前。剩欲相从还索去，候门稚子望归鞯。

自君之出矣，愁颜难复睹。思君如蘖条，夜夜只交苦。

真心好丘壑，偏悦幽栖人。忽闻甑山旅，万里自相亲。

泬寥晚霖霁，重叠晴云新。秋至蝉鸣柳，风高露起尘。

动余忆山思，惆怅惜荷巾。

朝拂昆城涨，暮瞩海虞孤。日照帘旌里，萧条粉墨图。

万峰青拜故宫前，王气收时总黯然。西下戈鋋飞画鹢，北来笳鼓骇啼鹃。

春风泪洒《桃花扇》，夜月歌残《燕子笺》。弹尽凄凉天宝曲，江南愁杀李龟年。

连峰叠翠与云齐，中有前时隐士溪。千岁未归华表鹤，一湾长绕紫芝畦。

陇头但见秦人少，山角空闻谢豹啼。几度临风倍惆怅，不禁吟到夕阳西。

春影如云不入城，平田一绿少人行。野花都已得禅意，山鸟半能呼佛名。

间拓断碑分藓色，爱凭虚阁借松声。等闲小李开图画，金碧遥天上晚晴。

芳草萋萋万里同，远游谁敢恨东风。得官更觉贫中味，经事方知静处功。

城外好山来紫翠，河边细水入玲珑。美人胸次无沾染，颜色犹应似旧红。