殿前欢·对菊自叹

译文

注释

　　此曲所要描写的不是菊的高洁，而是作者对自己生存状态的喟叹。重阳过后，菊花零落，作者面对零落的菊花，不禁以物拟我，而且自觉比菊还要羞愧三分。此曲赞扬了菊花不畏风霜的坚强品格。此曲词明白如话，表现曲的“贵浅显”的特色。它宛转相生，一波三折，一层深入一层，“问花不语，花替人愁。

　　“可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。”是说西风碎减叶飘零，作者推开了窗子，映入眼目的不是一帘幽梦，而是凄风疏雨，从楼瓦淌下，化作雨帘。重阳节后，菊花凋零，曾经鲜艳夺目的花朵已落去大半。

　　“对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。”是说花虽败落，但那些依然在枝头盛放的秋菊仍保有风采，张养浩再看看自己，却已瘦得不成人形。最后两句“问花不语，花替人愁。”他忍不住问花，自己该如何是好，花虽不语，想必它也在为自已感到忧愁。该曲以通感的手法来结束，一句“花替人愁”，顿使曲子中的愁情变得更加浓郁。张养浩的自怜自惜赫然在目，令人也想化作秋菊，成为倾听他的对象。

　　在《殿前欢》的曲子中，他本认为猬零的花应比他更自怜，但实际上菊花耐秋风的能力远超乎他的想象，于是张养浩才想，也许菊花是在替他悲苦，是以纷纷凋谢。

　　此曲在艺术上有较高的成就，“人比黄花瘦”是引自李清照词《醉花阴》“帘卷西风，人比黄花瘦”；“问花不语”则是引自欧阳修词《蝶恋花》 “泪眼问花花不语”。全句的引用，以旧词生新意，用法新颖。

　　张养浩之所以写“对菊自叹”，其实还有另一层深意。菊花是陶渊明的最爱，陶渊明经常对菊咏叹，表明心迹。张养浩选用菊花，自然是说自己也想如陶渊明一样，成为一个不问世事的隐居者。往日的宦海风波已成过去，鸟儿返林、鱼儿纵渊，那时的陶公何等惬意，张养浩也想成为另一个陶公，过着池鱼在故渊的生活。

　　《对菊自叹》是一首寓情于物、借景抒怀的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黄花零落，减尽风流。自己也精神颓唐，瘦过黄花。怜花正是自怜，作者借菊自叹，乃是对自己政治上失节的悔恨。

雨后西风日日颠，重裘犹自觉轻单。春寒秋热江南候，四月如何尚有寒。

九叶鸿基一旦休，猖狂不听直臣谋。甘心万里为降虏，故国悲凉玉殿秋。

山中时节早，地势近春华。岁岁东风至，先看傍砌花。

野人一宿经山寺，十里松声半夜潮。何日挂冠寻旧隐，山中应有故人招。

为道围城久，妆奁阃犒军。入春浑断绝，饥苦不堪闻。

八尺飞来峰，苍然立于独。细看甲乙字，疑是平泉族。

山非一草石，见石山亦足。便恐东岫云，来我檐下宿。

今朝凿盆池，明朝种松菊。自笑住山人，何时返岩谷。

我爱陶渊明，所居惟种柳。与世实寡谐，委怀在杯酒。

不有千古心，谁识千载后。意欲从之游，斯人复何有。

切切重切切，相逢复相别。君行车有轮，我车去无因。

千里更万里，宛转车轮里。关山路崄巇，行速宁行迟。

梯云来自广寒乡，拔后霜毫锐似铓。留与谪仙题品用，沉香亭北牡丹香。

早知天意有温凉，车笠何由誓不忘。祖席纷纷饯梁柳，私书屡屡属陈汤。

缠头红锦徵歌费，点目黄金著笔忙。束阁柴门吾未可，但求閒静养心光。

相形遂尔判媸妍，共绾铜符海外天。赤嵌山南看豹变，武峦城北望蝉联。

登龙谬许称同谱，附骥还思策短鞭。漫诵西湖留别句，岩疆未易驻三年。

佳辰荐九，吹帽霜风峭。画阁势崔嵬，遍危阑、翠峰缭绕。

茂林修竹，别是小壶天，烟霭淡，夕阳明，隐映溪光渺。

匣琴流水，休恨知音少。长啸对西风，觉志气、凌云缥缈。

传杯兴逸，高会继龙山，簪嫩菊，插红萸，相对年年好。

我生也有涯，怡情惟涧谷。既辟一廛居，还爱二分竹。

何以伴此君，庭宇秀花木。筑楼倚高梧，秋光压栏绿。

小亭环石径，藓痕缭而曲。峰隅隐碧桃，篱畔散黄菊。

轩光写月容，廊回射霞旭。心旷得天游，邈与清景逐。

不堪持赠君，独寐矢薖轴。孰来数晨夕，白云檐际宿。

古台斜瞰大江湄，高节清风一钓丝。剑气若依龙去久，玺书应怪凤来迟。

狂奴故态君能识，诸将中兴我不知。回首英雄西汉士，韩彭何事使人疑。

迢递离乡国，萧条感岁华。宵声悲鼓吹，月色浸梅花。

残历愁中尽，流年梦里加。亲闱千里隔，回首重咨嗟。