水仙子·咏江南

译文

注释

译文及注释二

　　“一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐”两句采用对偶的写法，从大处落笔，先描写江上之景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸人家，鳞次栉比，画梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景，江面经晴日照射，氤氲荡漾，更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。

　　接着作者又把注意力放到自然景物，“芰荷丛一段秋光淡”的“淡”用得好，把温柔水乡的浓郁春光冲淡了，彷佛有抿去嚣扰的意味，更增添了几许诗意盎然的摇曳之姿。“看沙鸥舞再三”写得是作者张养浩本人闲洒自适得怡然之味。

　　“卷香风十里珠一”暗示了其所在的温柔乡之香艳、富丽，和前面的画檐人家相呼应。“画船儿天边至，酒旗儿风外飐”相对，也是水仙子的惯例。而这两句不仅是字面相对，所描述的情景也恰成对应，一方频频召唤，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主观感受，“爱杀江南”总结心得，既突显主旨，又充分表达了情感。

　　这首小令在艺术的处理上，能够把远近的景物交错来写，富有变化，江南各种富有特色的景观足以激发起令人心想神往的印象。

　　这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。

　　该曲中运用了“一”“两”“再三”“十”等数词，集中表现了江南风物明丽隽美的特点。由于选择的数词不同，富于变化，增强了生动活泼的情韵。五句写景由远而近，从大到小，写家人、荷塘、水禽，第六句写远方的船，第七句又村落酒店酒旗，极富条理性和层次感，表达了欢快的格调。

　　这首小令写江南风光，以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远，富于立体感，风格清逸。全曲纯用白描手法，将大大小小、远远近近的十种景物，构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动，意态万千，所以最后以“爱杀江南”作结，既是必然之笔，又显得收束有力。古今写秋，常带秋萧飒、悲凉气氛，而此曲却不同，它不仅毫无悲凉色彩，字里行间还洋溢着浓郁的生活气息，富有乐观主义色彩情调。

　　全曲八句，七句写景，最后用一句抒情句作结，并点题。

　　多水是江南的特色，水面风光是江南所特有的，因此开头两句，作者就紧紧抓住这特点来进行描绘。一条浩浩的大江，在晴日照耀下，雾气迷蒙，影影绰绰，增添了几分迷茫，似梦如幻，恍惚迷离。两岸人烟稠密，真是“烟柳画桥，风一翠幕，参差十万人家。”江南水乡秋景中，最大的特征无过于菱与荷了，被作者称赞的就是“三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜”（同前）这前三句是对江南景物的总体描写，接下来四句分别写了最有特色的具有代表性的事物。

　　先看水面上沙鸥自由飞舞，再回到岸上，这第五句与杜牧的《赠别》联系起来，令人不知这香风是从荷花中飘来，还是从珠一里美人身上飘下来。珠一里似乎还有若隐若现的美人的身影，不禁令人神往。抬头远眺，看到画船儿从天边驶来，这祥华贵的游船上，当然还会有悠扬悦耳的乐声，在视觉、嗅觉中又加上了听觉，令人心旷神怡。正在这时，又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在风中飘扬，于是在荷香、脂粉香中，又加上了阵阵扑鼻的酒香。至此，已令人心醉了，于睾情不自禁娥发出了“爱杀江南”的赞叹。在强烈的赞叹声中，结束了全曲，使这赞叹声久久萦绕在读者的耳际心上。

　　这支令曲写得俊美异常。它描写了江南水乡的秀丽风光，反映了诗人热爱江南、流连忘返的心情。古代吟咏江南的诗词是不少的，有的借吟咏江南春光写江南之美，如白居易的《忆江南》，也有的从芳春与清秋两个季节中选取一些最突出的景物和情事反映江南之美，如李煜的《望江南·闲梦远》。

　　作者和他们不同，他抓住江南清秋时节几个富有特征意义的景物与情事，寥寥几笔，勾勒出一幅江南秋色图，这就使这支散曲有了个性。另外，在描写江南美好风光时，作者不仅描写了珠一漫卷、香风四溢、画檐鳞次栉比的大江两岸的人家，还描写了江水拍天、烟岚缥缈、芰荷满塘的淡雅秋光，使自然景色与社会景色融为一体，浑然天成，富有诗情画意。

春光不像曾来，如何又说春将去。一尊别酒，两行情泪，凄然无语。

恰似明妃，红颜远嫁，玉关难驻。叹今年烽火，连天战鼓，都拦截，春归路。

偏是魂销此际。怕天涯、少人怜处。临岐低嘱，纵然去也，休忘尺素。

忍见愁红，将飞更怯，乍飏旋住。想溪桥来夜，飘零有恨，与何人诉。

非谪非真是甚仙，紫云横截大罗天。依稀记得人间事，十四封纱二十年。

眉须如画发高吟，至理清言尽德音。忆雪楼前风雨后，广陵一曲绝于今。

风叶当眉卷。画桥东、小门长饷，闷来颦遣。帘外马嘶人去急，玉箸红潮交泫。

绣线涩、吴锦缝茧。落月窗西和影坐，问回头、可记鸦黄浅。

心字篆，博山展。

十分怜爱三分显。半遮灯、玉钩初下，枕痕微扁。豆蔻琼酥香百结，那用防绡狞犬。

离恨劫、今生绕免。总信风流非薄幸，掷金钱、难觅青春典。

莺舌弄，燕波剪。

东岊先生有奇癖，不爱黄金爱黄石。穷山竭泽恣搜罗，转轻运重无遗力。

精粗巨细靡弗收，满床堆案如山积。孤峰突出碍虚空，崩崖欲坠成墙壁。

袖中岩壑尽玲珑，屋角风雷轰霹雳。中间大者如斗魁，四楞著地方且直。

从旁踞坐狮子儿，金毛翻身跳复掷。主人一日三摩挲，尘埃净尽犹拂拭。

金光耀日冰雪寒，蜜蜡凝脂虫半蚀。鹅王惨澹无足观，琥珀雕修差可敌。

我来见石如故人，空山回首频相忆。当时不合错点头，持赠殷勤非所惜。

先生大力如五丁，混沌凿破天机辟。自从师事谷城公，古道分明照颜色。

长歌短曲聊赠君，本来面目谁能识。

云闇黄昏雨，风凄九月秋。老便安坐久，用即置书休。

知命应无念，虚心自不愁。三年同此兴，中夜一灯留。

蓬门霜雪繁，玉颜苦禁当。稍识春风面，春风转断肠。

延月斯沼，受泉于岩。尔涤尔器，尔洗尔心。爰渡桥矣，爰陟望云。

君子孝思，维孝斯存。

清流贯云木，水际有人家。颓径侵芳草，疏篱罥落花。

天晴霞散影，野静雁依沙。景物看如此，行吟日已斜。