折桂令·九日

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

译文

注释

　　这首小令既写“重阳”的美好，更写了游子的愁肠。此时正值秋高气爽，同时万物也开始萧疏。大雁南归，更易引发游子思乡。秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。

　　前三句：“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家”， 意思是说，面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦的游子思念故家。这是诗人登高时所见之景，“秋”“归雁”之意象传出达出困倦游子对家的思念。这种感情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”一样。 张可久的一生是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。他自己所说的“半纸虚名，万里修程”（《上小楼·春思》），是很形象的概括。此时，已逾古稀之年的他，早已厌倦官场的倾轧，望着南归的大雁，内心感到无限惆怅。

　　接下来，“翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶”三句，诗人由写眼前景转为对昔日生活的回忆，其中“翠袖”“金杯”“玉手”就是诗人忆往昔欢乐生活时浓缩而成的意象。这里化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩袖殷勤捧玉钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场景的繁华热闹。昔日官场生活，翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶，是多么热闹，这里用的是以乐景写哀的反衬之法，与前面的“归雁横秋，倦客思家”形成强烈的对比，更凸见诗人此时的孤寂心境。

　　七八两句：“人老去西风白发，殷愁来明日黄花”，化用了苏轼的诗句：“相逢不用忙归去，明日黄花殷也愁。”由于添加了“西风白发”这一意象，因而在意境上更胜一筹；同时，倒装加对偶的句式，韵律和谐，也可以看出诗人的匠心。这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境况而发出的深沉感慨：西风吹着满头白发，突然省悟到，人终有衰老之时，花亦有凋败之日，面对已凋谢的黄花，连蜂殷都要发愁，何况人呢。人生易老，好景不常，游子不要留恋他乡。

　　末三句：“回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。”这里又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”。诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉景象：回首茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大半生人生路途的写照。苍凉微茫的景色，反映出诗人漂泊无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。

　　综观全曲，一个“思”字贯穿全篇。诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡之愁，最后，以景结情，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思归之情。语言清丽，对仗工整，特别是巧妙地引前人诗词入曲，清雅自然，具有典雅蕴藉之美，堪称元散曲中的精品。

谁是怡山不灭仙，定光来应此方缘。龙骧凤翥三宗字，狮吼雷鸣六祖禅。

鱼佩独垂聊徇世，藕丝相感为开天。自从日月归真后，衣法何人已得传。

为范南伯寿。时南伯为张南轩辟宰泸溪，南伯迟迟未行。因作此词以勉之。

掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟。千古风流今在此，万里功名莫放休。君王三百州。
燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪。却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不？寿君双玉瓯。

秋气一山老，乱松摇夕阳。江云到门黑，沙碛抱城黄。

霸业销吴越，琳宫压凤凰。旧时歌舞地，一半卧牛羊。

高枕非逃世，幽栖自寡营。宦情方朔淡，家累向平轻。

岁月忧何事，渔樵共此生。空亭对酒处，白雪满江城。

坡远花全白，霜轻实便黄。杵头麸退墨，硙齿雪流香。

玉叶翻盘薄，银丝出漏长。元宵贮膏火，蒸墨笑南乡。

看山不用出层城，几度登临爱薄晴。云带晚霞无定色，蝉吟夕照有馀声。

疏篱木槿娟娟艳，极浦沙鸥点点明。笑我题诗无健笔，倚栏敲句愧难成。

北阙浮云迥，伾山秋色多。寒声落危石，木叶下黄河。

抗疏新骢马，传经旧薜萝。少年登眺意，回首已蹉跎。

乞守初来到渭滨，玻瓈亲为拂诗尘。□江集里新添得，留取钟评付后人。

残腊岁如客，土脉乾欲裂。以我径寸心，求天盈尺雪。

天高九万程，求之焉可得。同气或相感，素心与雪洁。

苍苍如不信，剖心甘自由。

十年丹扆梦中情，几向长安对月明。凤阙未曾开曙色，龙池先已听钟声。

焉知落落孤踪士，独抱区区万里诚。却恨相如献词赋，不将憔悴及苍生。

花门疏勒久逋逃，上相西征落节旄。宛马不闻西苜蓿，番氓几见贡葡萄。

天阴雪断交河树，风急沙翻瀚海涛。多少征人望乡处，碛西回首月轮高。

持璧还投鹊，镕金恨作犁。行吟乘晓月，扶杖入春泥。

愿学怀文豹，终惭秃角犀。徒歌无好语，野饭只羹藜。

石子铺来满地平，不登高处亦难行。骡夫滑滑频呼驾，征士殷殷自问程。

块垒消除前度望，巉岩踏碎夕阳明。牧童不识人憔悴，牛背吹来笛一声。

唧唧复何意，一声声入心。始知为客久，况乃值秋深。

幽独同时寂，灯光此际沉。长门霜落后，送尔尽情吟。

行路难，空长叹。河北秋风八月寒。蓟门烟树何迷漫。

征衣密缝慈母线，天涯鸿雁孤飞倦。不见齐州九点烟痕青，但见济水七分清泠泠。

凿石蓄潴济漕运，河为控制波为渟。奈何水势建瓴下，淮黄交汇如沧溟。

天吴夜舞老蛟泣，蜃楼杂沓飞涛腥。嗟余鼓枻苦行役，长波乃遇石尤逆。

金堤溃决若瓠子，八十三丈涛头碧。转篷捩舵舟不前，十里五里日向夕。

舟子饥呼邪许声，一唱百和凄以清。安得长房缩地术，过此八闸奔流疾。

剑外兵戈怨翠钿，残镫孤驿照沈锦。诗情哀过啼猿泪，未忍多听蜀国弦。