大德歌·冬

译文

注释

　　这支小令，多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句“雪纷纷，掩重门”，点明季节，说年冬腊月，大雪纷飞，造成交通阻塞的困难，远行人就更不易归来了，少妇不能不为之心碎。在这个时候，要表露少妇的感情再也容不得半点含蓄，因此第三句接着直抒胸臆，明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。第四句“瘦损江梅韵”，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦，失去了往昔的风韵。第五句“清江江上村”，是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”等词句的意境，进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”，是少妇发出无可奈何的慨叹。

　　小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”，在大雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。“好”字意义双关，下得非常妙，它似是修饰“憔悴”，用作甚辞，有“很”“太”等意，寄寓着作者深厚的同情，但也有更多的赞赏之意。此句一扫上文所言绝望的情绪，显示出一个少妇对爱情的执着追求和坚强的性格。有此一句，才显出此曲的精妙之所在，它可以使全篇的消沉气氛为之一振。

　　此曲在结构上，采用的是前后矛盾对立的写法。前面几句极写少妇的绝望心情，经彩笔左涂右抹，色调越来越浓，似乎已经绝望到底，而最后一句，则急转直下，一反常态。这样，先抑后扬，更富有吸引人的艺术魅力。

　　这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调，“大德”是元成宗的第二个年号，据此可知这首《大德歌》当作于大德（1297—1307）年间。

花有千跗萼，藏须向个中。怒张擎晓日，笑剪寄春风。

虬捲香丝乱，龙掀腻粉丛。露沾尤的皪，唾玉在髼鬉。

海水必自黄河来，桃树还有桃花开。试看万物各依种，安得蕙草生蒿莱。

龙溪吾师继溪子，点也之狂师所喜。自家溪畔有波澜，不用远寻濂洛水。

年年春涨溪拍天，醉我溪头载酒船。一从误落旋涡内，别却溪船三两年。

富贵荣华若聚沤，浮生浑似水东流。仁人短命嗟颜氏，君子怀疾叹伯牛。

未得鸣珂游帝阙，何能骑鹤上扬州。几时摆脱闲缰锁，笑傲烟霞永自由。

湖天过雨澹春容，辇路迢迢失软红。花柳巧为莺燕地，管纮遥递绮罗风。

群仙出没空明里，千古销沈感慨中。免俗未能君莫笑，赏心吾亦与人同。

春日迟迟，桑何萋萋。红桃含夭，绿柳舒荑。邂逅粲者，游渚戏蹊。

华颜易改，良愿难谐。

轻舟下溪口，却转东塘路。鸡犬近相闻，渔樵远城戍。

虽经丧乱后，渐有承平趣。处处白蘋花，家家红槿树。

琼岛冥冥隔雾中。兰桡去后绿波空。旧湔裙处一相逢。

化鹤千年无翼返，灵犀一点有心通。莫将消息误东风。

礼乐设空器，诗书无全经。仲尼既已矣，沮溺不耦耕。

谁能笑庖牺，今亦无负苓。我欲观马图，黄河清未清？

行草当年问字亭，墨池笔冢此专经。顾名思义承家法，大令还应愧过庭。

宝凤斜飞慵整。一种闲愁谁省。红压小栏杆，扶住一枝花影。

花影。花影。泪眼且看秋景。

源出自何峰，涓涓总不穷。幽厓声已冷，晓日色全空。

淅沥深林里，潆洄曲涧中。静同秋月迥，潇洒和松风。

平安两字托鱼笺，回首萱闱倍黯然。怕向高楼卷帘望，青山遮断白云天。

寒星摇摇天上明，回环下应十二城。洞阳石乳皆云英，有人饵之蹈日行。

日边渊旋城下水，可怜荡景春山是。岳灵南去千万里，青霞一片飞初起。

旧寺销亡今几年，螺书秘记鸿濛篇。阴虫古苔蚀不尽，六丁夜护蛟龙缠。

苍筤谷口云气鲜，此中岁月容高眠。

秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁杀人。

佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。