大德歌·春

译文

注释

　　关汉卿的大德歌分别写春、夏、秋、冬四个季节，以一位闺中女子的口吻抒发其久久盼望离人归来，而屡屡失望的相思之苦。这首是写春季的，以春季而人未归，抒写女主人公的哀怨情愫。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。意为：春天的杜鹃叫了，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”意为：你走的时候说是春天就回来，而今春已到，却不见你的踪影。由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。情侣在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。下句“一春鱼雁无消息”是说：她等了整整一个春天，九十个日夜啊，却一点消息也没等到，痛苦已极，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。

　　此曲开头用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

　　这支小令以一位闺中女子的口吻抒发其盼望离人归来而久久未归的哀怨情愫。曲子以“归”为诗眼。首句“子规啼”，因其声若“不如归去”，能发闺妇怀远之情。二、三句妙用三个“归”字，贴切、自然流畅，强烈地传达出思念的情感。在飘飘柳絮衬托之下，“添”字尤见精神，准确地把握了因“思”而起的恍惚神态。末句写眼前景，以双燕衔泥营巢继续映衬和强化浓郁的思念和独寂之情。全曲运用既典雅又通俗的语言，蕴藉含蓄地表现闺中少妇绵绵不断的相思之情。

　　此曲首二句“子规啼，不如归”，既写景，又写时。春天的杜鹃叫声，好像在说“不如归去”。声声响在少妇耳旁，深深触动了她怀念远人的情怀。所以第三句写道：“道是春归人未归。”由于盼人人不至，精神饱受折磨，于是引出“几日……絮飞”两句。“几日憔悴”是从外形上描绘其愁苦。接着又进一步从内部揭示少妇心灵上的创伤。

　　“虚飘飘柳絮飞”，表面写的是景，实际是比喻少妇的心理状态。少妇因情侣久去不归，在外是凶、是吉、是祸、是福都不得而知，不能不令人担心。因而心绪不定，忽上忽下，正如虚飘飘的柳絮，无所适从。作者这样从外而内两个方面刻画，便把一个愁苦的少妇在等待中度过了一个漫长的春天，同时也使下句的“一春”有了依据。

　　既然少妇一等再等，结果九十春光已过，不仅人未归，连消息也没有得到，最后就不能不伤感地明确点出“一春鱼雁无消息”了。在这七个字中，虽未着一“思”字，而少妇思念远人的炽烈感情已溢于言表。不用说，这时的少妇痛苦已极，凄迷纷乱，百无聊赖。妙的是作者未从正面明写这种感情，而是宕开一笔，用“则见双燕斗衔泥”来反衬。燕是“双燕”，它们为筑爱巢在比赛着衔泥。此情此景，和孤居独处、落落寡欢的少妇形成鲜明的对比，不禁使人又添几分苦涩。

　　此曲开头以子规鸟的啼叫引起少妇的思念，用的是比兴手法。中间写少妇的离别之苦，由表及里，层层深入。最后用双燕衔泥反衬少妇的孤独之苦。全篇紧紧围绕一个“春”字，从各个侧面描绘，突出了少妇的思念。行文上惜墨如金，不蔓不枝。

酒胆乘酣思如涌，戏括枯笔为此弄。谁令堂上生枫树，自是胸中有云梦。

前山历历粲可数，浅濑鳞鳞森欲动。一啸参差是故林，归心已逐孤云纵。

紫葚狼籍桑林下，石榴一枝红可把。江村夏浅暑犹薄，农事方兴人满野。

连云麦熟新食麨，小裹荷香初卖鲊。蘋洲蓬艇疾如鸟，沙路芒鞋健如马。

君看早朝尘扑面，岂胜春耕泥没踝。为农世世乐有馀，寄语儿曹勿轻舍。

秋云落尽潇湘曲，更有何人抱寒玉。堂前银烛岂黄尘，相逢不肯开君目。

破晓残莺出禁林，飞花寒食雨沈沈。章台自台牵行色，莫为离多减路阴。

子夜吴趋锦瑟弹，人归江海各风湍。谁怜纵酒嵇中散，不异挥锄管幼安。

名重尔偏藏著述，路穷吾转讳饥寒。西山薇蕨东山屐，输与时贤白眼看。

太湖石畔种芭蕉，色映轩窗碧雾摇。瘦骨主人清似水，煮茶香透竹间桥。

时过不自惜，长年转多忧。壮心若湍水，涌激不少休。

念昔童稚日，此身百无愁。良霄见明月，喜跃如有求。

大母方寿康，诸祖未白头。开筵罗广庭，?果间殽鱐。

先公奉觞起，叔父迭献酬。玉立四五人，文采皆琳璆。

酒行闻雅歌，鹿鸣和呦呦。岂无辨难言，礼义皆先猷。

脱略轻万事，高视旷九州。每卑楚汉业，或误良平谋。

奋袖时抵掌，举箸借前筹。座间二季父，豪俊邈无俦。

慷慨颇蜂起，自许公与侯。酒罢宁复眠，长吟倚危楼。

夜阑得秀句，叩户来相投。我时?钟爱，兄弟共哗咻。

席宾欲亡酒，辄笑牵衣留。转眼二十年，存亡两悠悠。

庭闱音容绝，门户变故稠。巢坏鹤上天，雷行龙脱湫。

惟馀老仲父，衰鬓对清秋。今岁月最好，我适南山游。

含情面尊俎，感叹盖有由。伯氏欲相宽，新诗递来邮。

发函清泪堕，纸湿不可收。永思旧所见，一往如川流。

于今会饥欢，颇似昔日否。我家势运谬，难与时人侔。

譬彼百年屋，不足施雕锼。愿伯善扶持，重使楹栋脩。

庶免倾压虞，百口蒙庇庥。我愚更懒惰，朴学愧前脩。

术疏何所成，言高每难雠。空怀济物志，梦寐谈孔周。

岁华易为度，自哂等浮沤。长恐坠遗业，上贻先人羞。

伯也幸闵我，正救愆与尤。复为戒诸弟，敦睦无相犹。

道德在诗书，为生视田畴。天伦苟足乐，外物皆悬疣。

骨肉岂异人，风波同一舟。持家尚礼让，处众贵和柔。

堂构倘树立，梓?加丹髹。重还当时盛，岂特才艺优。

世欲登虞唐，吾将老林丘。终期友爱乐，黄发叙绸缪。

深衷久有怀，对月偶歌讴。歌竟视天宇，寒光冲斗牛。

矫龙疑苍筠，踞虎肖白石。傥乘风云会，变化那可测。

昨朝春日偶然忘，试作春盘我一尝。木案初开银线乱，砂瓶煮熟藕丝长。

匀和豌豆揉葱白，细剪蒌蒿点韭黄。也与何曾同是饱，区区何必待膏梁。

老境逢春色，平州聚德星。不堪歌敕勒，并欲案丁零。

雪泥残年白，山呈太古青。殊方更分手，莫角若为听。

料量刀尺故迟迟，费煞停针不语时。欲觅平时宽窄样，恐郎愁减旧腰支。

岭南海国荔枝洲，日暮归渔聚上头。玉笛横吹千里月，歌声杂答百家秋。

风来水面龙鳞细，星打波心象眼流。几欲寻幽耽野兴，谩携尊酒亦同游。

深院闲春昼。小篆喷金兽。一杯清茗一枰棋，正兽雨香飞候。

鹦鹉新声溜。蓦地惊回首。无端输却玉搔头，倚屏笑撚花枝嗅。