潘妃曲·闷酒将来刚刚咽

译文

注释

　　这支小令容量有限，内容也十分简单，说的仅是一名女子借酒遣闷，饮前奠酒，祷祝能与情人频频相见。论起作品的艺术特色，恐怕只有“明白如话”四个字。然而读后还是可以产生一些联想，这说明它还是具有相当的感染力量的。

　　联想之一，是曲中“普天下心厮爱早团圆”这句话。《西厢记》第五本第四折结末有一句“愿普天下有情的都成了眷属”的曲辞，如今是妇孺皆知的名言，因为它恰恰总结了全本《西厢记》的主旨。金圣叹评点《西厢》，对第五本处处看不上眼，唯独对这一句赞不绝口。后人还巧妙地取来了《琵琶记》“是前生注定事莫错过姻缘”的曲句，来对偶“愿天下有情人都成了眷属”，成了各地月老祠的佳联。《西厢》的警语同该曲的这一句如出一辙。在无法判定两者孰先孰后的情形下，只能说它们是偶然的相合，说明这一句话确实表达了封建礼教禁锢时代人们内心蕴藏的共同愿望。不消说，该曲在“明白如话”的同时产生出脍炙人口的佳句，这一点就颇不简单。

　　联想之二，是女子的祝告内容。女子在“频祝愿”后才来一句“谢神天”提及自己，固然有“先天下之忧而忧”的博爱可能，但更合理的解释是，因她见惯了天下有缘男女因受各种客观情形的阻碍以致不得团圆的现实，而自己在条件上还远不如他人。联系首句的“闷酒”，竟连咽都咽不下去，足见她同心上人的阻隔，有着更深层的原因。女子“谢神天”，仅祈愿“教俺也频频的勤相见”，而不敢直言“团圆”（曲中显然是男女结合而共同生活的意思），也可见两人之间存在着礼教条件下难以逾越的障碍。尽管这一切只是推测，却说明作品在“明白如话”之下也隐含着婉曲的意旨。

　　联想之三，是女主人“闷酒”究竟“饮”了没有。“闷酒将来刚刚咽”，“刚刚”是使劲、勉强而非“刚才”之意，否则同下句“欲饮先浇奠”就明显矛盾。宋无名氏《相思会》词：“人无百年人，刚作千年调。”句中的“刚”，亦作死劲、勉强之解，可为一证。在世人看来，女子完整的活动过程，是取来酒浇愁释闷，可咽不下去，于是泼在地上“浇奠”；祝祷后是“饮”了，然而虽然胸中语已一吐为快，却饮的还是“闷酒”；足见“频频见”的愿望实难实现。这一联想同样是“求之于牝牡骊黄之外”，却再一次显示了作品意蕴的想象空间。

　　五代冯延巳有《长命女》词云：“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”被诵为名篇。人类的审美出于同情，只要人同此心，心同此感，即使浅显明白的作品，也会增现艺术的魅力。这是最后一则联想，却也是由该曲生出，故附记于此。

哥舒明驼难得，道将快牛未逢。借问长安相府，何如兼领司农。

夜气泛虚爽，滩声来自迟。系舟南斗下，玩月西江湄。

对酒忽不御，茫然空尔思。

张良韩孺子，夙昔志未伸。授书黄石公，问礼仓海君。

契合见神助，济时效经纶。指挥转雷电，顾盻定楚秦。

以伋三寸舌，抗兹百万军。一为帝王师，晚就赤松宾。

富贵心不屑，功名谅谁论。出处何昭昭，贤哉古之人。

昔年见子黄浦上，叉手向人持礼让。石麟天马惊殊相，今年见子披云楼。

珠树凌空剑倚秋，乘槎归作广寒游。杏花香里樱桃宴，草色罗袍碧于淀，明年此地重相见。

景风薄梁殿，铜云递玄虚。侵星不栉发，入直承明庐。

朅来双白鹤，跄跄下彤除。竦身舞飞容，扬音结长吁。

物情含所因，悲鸣胡为乎。曰余览幽经，腼尔情不舒。

霜毛丽藻质，岂受泥水污。内饫土木气，外有金精敷。

盗泉非吾愿，腐鼠安足图。缅惟玄圃骖，乃是青田雏。

言兹非世畜，何以羁此都。误入燕雀网，遂被樊笼拘。

委质太液池，昂藏狎鸥凫。崇朝受饼饵，向夕听传呼。

以兹抱懊惋，宁复竞盈馀。冉冉积年岁，翼翼向盆盂。

岂无四海心，所惜六翮疏。顾惟鹰犬坊，岂乏耳目娱。

矜春有雪衣，绝地复的卢。终当返真性，去去翔天衢。

一举历五岳，再举遍九区。翛然逐凤凰，下来瑞唐虞。

此意良不极，流光倏于徂。麟伤古亦然，聊自遣烦纾。

一翁二季向皇都，未必遭逢事太殊。祇惜翰林欧学士，当时书让蔡君谟。

曲水亭边酒一卮，风流文雅记当时。而今西去船头月，除有梅坡五字诗。

何处谒龙湫，烟霏带岩渚。唤龙时起来，苍生待霖雨。

帝献二仪合，黄华千里清。边笳城上响，寒月浦中明。

亲交莫绝，秉烛莫灭。来日孔怀，如何易别。营营百年，万虑难捐。

在乐滋忧，当歌慨然。人生如蚕，食桑于野。桑少防饥，桑多防泻。

茧成自殉，竟何为者？我欲终此曲，挥泪不能长。白头莫照镜，照镜悲流光。

山奇号九嵏，名与雍州同。

城椭如腰鼓，江弯似折之。人家抱山住，小雨湿楼迟。

峰断市桥合，竹开津步欹。不论红在树，绿暗也相宜。

丛山虎豹走斑斑，石砦柴门昼亦关。旧俗敲残铜铸鼓，南风吹瘦月成环。

诗情渐冗能为崇，海色无多莫洗颜。紫蝎金蚕愁蛊毒，故乡惟冀得生还。