拨不断·菊花开

译文

注释

　　“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

　　此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。

　　此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。

百尺松阴十亩园，此中人物似桃源。衣冠俎豆犹三代，鸡犬桑麻自一村。

垣外白榆随宿列，树头青鸟候风翻。坐来髣髴疑仙境，试问先生笑不言。

秦关楚水天涯路。唯有归鸿知住处。经时巳换蓼花洲，依旧难忘芳草渡。

南天回首苍烟暮。寄语元禽归也误。垂杨千树乱啼鸦，谁听呢喃清昼语。

懒散何心与世期，春风先及野人知。千葩万蕊都成趣，语燕啼莺总入诗。

风静捲帘看草色，日晴携酒醉花枝。恣情远逐游蜂去，浅水桥边缓步时。

横林之北横山西，孤村流水古招提。青苔一径童不扫，白云半间人共栖。

松枝甘露落麈尾，桂子香风吹麝脐。我来欲问生公石，道价孰与生公齐。

欲赏秋花色已凉，碧云散尽楚天长。姮娥旧种无多树，何故人间有此香。

日落江水黄，云开楚山碧。南风吹大帆，倏尔临采石。

缅怀谪仙人，醉魂招不得。頫仰天地宽，谁云锦袍窄。

钟声互起东西寺，灯火遥分远近村。

邛竹藉旧闻，灵寿资前职。复有冒霜筠，寄生桂潭侧。

文彩既斑烂，质性甚绸直。所以夭天真，为有乘危力。

未尝以过投，屡经芸苗植。

一束枯骸尽泪痕，崎岖招得未归魂。北邙高冢麒麟卧，输尔农家有子孙。

人事悠悠懒更攀，茅堂静坐白云闲。夜观明月为高烛，一道清光照万山。

健翮无风莫浪飞，藩篱斥䳛暂相依。云横占堑乾坤小，雪满空山草木稀。

素志昔曾期马革，微躯今尚恋鹑衣。一竿且弄闲风月，踏破严陵旧钓矶。