拨不断·菊花开

译文

注释

　　“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。

　　此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西杜蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西杜的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。

　　此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。

吴丝越罗，制郎中裙。曷不为衣，与郎体亲。

我居双髻峰，峰云尝相护。云里忽逢君，不畏潭龙妒。

荏苒十八年，梦巾时一遇。今昔非有殊，须发徒苍素。

譬如云隙月，随处时偶露。不知东升乌，何有西沈兔。

明明双眼孔，谁者为新故。薪易火居然，千秋为旦暮。

同君宿郊庵，四目还相注。回看双髻云，南飞绕湘树。

断烟疏雨散秋虹，古木高堂纳晚风。青史文章千古上，紫微星象五云中。

前朝无似文今盛，群彦难期此会同。凉思满帘宜解带，好怀宁放酒杯空。

芦溪翘望。萍乡翘望。但宜春、已如天上。陆地舟行，全不用、蒲帆兰桨。

尽船舷、石棱相抗。

林恋无恙。书堂无恙。累篙师、殷勤指向。几首青词，便做得、丁家鹤相。

哂铃山、十年情况。

小雨初晴草未乾，残花如霰落檐端。春衣典尽风还起，四月窗前耐薄寒。

西狱浮樽桂，东皇事浴兰。赦诏还京兆，归神出灌坛。

湿风含酒气，阴云助麦寒。典农欣受职，治粟喜当官。

复此随车雨，民天知可安。

长安甲第连云起，驰道迢迢直如矢。香雾满城飞毂来，千门万户东风里。

路入甘泉御气通，楼开丹凤霞光紫。玉阶朝觐响瑶珂，仙仗传呼凤辇过。

柳拂龙旂露犹湿，交衢双舞鸣鸾和。上林春早啼莺乱，渭水秋深落叶多。

岂知一旦繁华歇，禾黍离离将奈何。有客有客长安道，衣裘尘满愁难扫。

旅怀欲寄雁不来，富贵翻怜故乡好。君不见长安道上多虎狼，常恐行人度关早。

悄然人不寐，山馆意何深。落叶添寒色，幽虫助苦吟。

青灯怜夜永，白发带愁簪。天末怀良友，音书雁影沉。

尽日风波思不惊，绿蓑青笠最清真。吾师合是元真子，紫绶朱轓岂足荣。

悄听孤舟雨，能回万里心。寒山钟不到，笠泽意何深。

把钓惭真隐，啼乌奈苦吟。姑苏城下水，十载托知音。

吴山长碧水长流，水转山湾路更幽。多谢庞公远相访，旋烧松火荐茶瓯。

曾闻大地出胞胎，蓦地洪音震蛰雷。唤醒定中霜夜梦，却疑狮子复飞来。

此地何由见此城，伊州哈密竟谁名？荒村漠漠连天阔，众木欣欣向日荣。

灵凤景星争快睹，壶浆箪食笑相迎。圣恩广阔沾遐尔，夷貊熙熙乐太平。