寿阳曲·云笼月

译文

注释

　　元散曲表现思妇的凄苦，往往设身处地，曲尽其致。这首小令，就有着这种熨帖细微的特点，其最出色的地方就是意境绝妙。

　　起首两句，写云层遮住月亮，夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色，造成昏暗惨淡的效果；后者为声，增添了凄清孤寂的况味，所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字，说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境，从而烘托出人物的境遇及心情。

　　思妇对这“两般儿”如此敏感，是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受，亟须排遣，于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了，思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的，是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上，好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹，无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密：“剔银灯”回应“云笼月”，云蔽月暗，光线昏淡，加上银灯又不争气，灯焰将尽，故需要“剔”；而“长吁气”则暗接“风弄铁”，窗外的风儿足以掀弄铁马，毕竟还未能影响室内的银灯，如今居然“一声吹灭”，足见长吁的强烈。这个小小的片段，既出人意外，又使人觉得极为真实；女主人公的心事和愁情虽没有写成，却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否，作者未明言说破，或是故意不说破，这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍，不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情，揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“（欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语）的诗理。

　　《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首，其中之一与此曲仅有少量不同，全文是：“窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定，不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》，其一曰：“夜长怎生得睡着，万感着怀抱。伴人瘦影儿，唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家，其末句构思无疑是受了此曲的影响。

悲风我眼涩，酸狖我耳愁。我颠水没马，我起雪满裘。

百里不逢人，岂有烟火投。却倚青璧望，白雾满九州。

苍苍运乃尔，何地放我忧。夜卧梦成魇，犹疑拔山湫。

凤衔丹诏纪初元，馀恨难忘杞国天。贤路会当三接昼，宅家可卜中兴年。

出车未可忘多难，覃耜尤须祝大田。千古逃吴称至德，有周笃庆更绵延。

《国风》有正变，用冠皆妇人。德载重一世，美言播千春。

江山壮龙虎，人物渺荆榛。卓玆白发嫠，养志忘贱贫。

濡翰写胸怀，皎月升秋旻。感激或哀怨，终无俗淄磷。

二班汉东西，异彼蔡与甄。何况竞宫体，绮丽《玉台》新。

少游咏芍药，蔑与昌黎伦。异哉女郎诗，于今论《过秦》。

生死归殊俗，君王命妾来。莫令青冢草，生近李陵台。

浮云起东南，悠然骛西北。驶影无淹留，凝望滋迷惑。

前者既萧散，后来空闵默。岂为仰观者，伫迹从察识。

稚鸟空翔飞，冯风鼓羽翼。达人知其微，驰驱无轨则。

蘋末生轻风，孤心自相得。

君来钟山秀，君去衡山高。问山何以高，为有人之豪。

山高得撑天，炼石可补地。君今采药行，为我重留意。

神清肌骨爽，虑淡梦魂安。夜月横吟榻，秋风理钓竿。

醉来长袖舞，兴动短琴弹。对客频呼酒，忘情各尽欢。

尺五城南韦杜庄，紫薇红药碧筼筜。就中别有萧疏意，一院梅花间白杨。

眼前培塿足萦缠，去去瀛洲大洞天。一息南溟能几月，再行东海定何年？

江淮巨浪千堆雪，榆柳中原万里烟。解视归装还不俗，有诗曾酌瘴乡泉。

年来夷虏逼潮阳，羽檄徵兵此一方。五月旌旗连海峤，千家鸡犬泣豺狼。

水军又报新开府，边将遥闻已裂裳。忧世此时心欲折，更堪寇盗阻江乡。

柳三眠后。看疏筠扫绿，隔霜依旧。苔痕忽讶，春牙迸引，涓涓寒溜。

今年道早，问见了、红襟否。戒园丁、上番休镵，初篁留拂檐垢。

蚕月暖烟时候。筼笼传遍市口。向云根才斸，付与厨娘，一双酥手。

转忆天津芦，锥尝处、相思最久。倩设色、小砑冰绡，箨龙雏雀边斗。