黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕赵兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，怳若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。见红兰之受露，望青楸之离霜。巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。故别虽一绪，事乃万族。
至若龙马银鞍，朱轩绣轴，帐饮东都，送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈，燕、赵歌兮伤美人，珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕，感寂寞而伤神。
乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市。割慈忍爱，离邦去里，沥泣共诀，抆血相视。驱征马而不顾，见行尘之时起。方衔感于一剑，非买价于泉里。金石震而色变，骨肉悲而心死。
或乃边郡未和，负羽从军。辽水无极，雁山参云。闺中风暖，陌上草薰。日出天而曜景，露下地而腾文。镜朱尘之照烂，袭青气之烟煴，攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。
至如一赴绝国，讵相见期？视乔木兮故里，决北梁兮永辞，左右兮魄动，亲朋兮泪滋。可班荆兮憎恨，惟樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日，当白露兮下时，怨复怨兮远山曲，去复去兮长河湄。
又若君居淄右，妾家河阳，同琼珮之晨照，共金炉之夕香。君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。春宫閟此青苔色，秋帐含此明月光，夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。
傥有华阴上士，服食还仙。术既妙而犹学，道已寂而未传。守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。驾鹤上汉，骖鸾腾天。暂游万里，少别千年。惟世间兮重别，谢主人兮依然。
下有芍药之诗，佳人之歌，桑中卫女，上宫陈娥。春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！至乃秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。
是以别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈。使人意夺神骇，心折骨惊，虽渊、云之墨妙，严、乐之笔精，金闺之诸彦，兰台之群英，赋有凌云之称，辨有雕龙之声，谁能摹暂离之状，写永诀之情者乎？
译文与注释
译文
注释
秦吴：古国名。秦国在今陕西一带，吴国在今江苏、浙江一带。
绝国：相隔极远的邦国。
燕宋：古国名。燕国在今河北一带，宋国在今河南一带。
蹔：同“暂”。
逶迟：徘徊不行的样子。
櫂（zhào）：船桨，这里指代船。
容与：缓慢荡漾不前的样子。
讵前：滞留不前。此处化用屈原《九章·涉江》中“船容与而不进兮，淹回水而疑滞”的句意。
掩：覆盖。
觞（shāng）：酒杯。
御：进用。
横：横持；阁置。
玉柱：琴瑟上的系弦之木，这里指琴。
沾：同“沾”。
轼：成前的横木。
怳（huǎng）：丧神失意的样子。
沈彩：日光西沉。沈，同“沉”。
楸（qiū）：落叶乔木。枝干端直，高达三十米，古人多植于道旁。
离：即“罹”，遭受。
曾楹（yíng）：高高的楼房。曾，同“层”。楹，屋前的柱子，此指房屋。
揜（yǎn）：同“掩”。
锦幕：锦织的帐幕。二句写行子一去，居人徘徊旧屋的感受。
踯躅（zhízhú）：徘徊不前的样子。
意：同“臆”，料想。
飞扬：心神不安。
万族：不同的种类。
龙马：据《周礼·夏官·廋人》载，马八尺以上称“龙马”。
朱轩：贵者所乘之车。
绣轴：绘有彩饰的车轴。此指车驾之华贵。
帐饮：古人设帷帐于郊外以饯行。
东都：指东都门，长安城门名。
金谷：晋代石崇在洛阳西北金谷所造金谷园。史载石崇拜太仆，出为征虏将军，送者倾都，曾帐饮于金谷园。
羽：五音之一，声最细切，宜于表现悲戚之情。琴羽，指琴中弹奏出羽声。
张：调弦。
燕赵：《古诗》有“燕赵多佳人，美者额如玉”句。后因以美人多出燕赵。
上春：即初春。
驷马：古时四匹马拉的车驾称驷，马称驷马。
仰秣（mò）：抬起头吃草。原形容琴声美妙动听，此处反其意。
耸：因惊动而跃起。
鳞：指渊中之鱼。
造：等到。
衔涕：含泪。
寂漠：即“寂寞”。
惭恩：自惭于未报主人知遇之恩。
报士：心怀报恩之念的侠士。
韩国：指战国时侠士聂政为韩国严仲子报仇，刺杀韩相侠累一事。
赵厕：指战国初期，豫让因自己的主人智氏为赵襄子所灭，乃变姓名为刑人，入宫涂厕，挟匕首欲刺死赵襄子一事。
吴宫：指春秋时专诸置匕首于鱼腹，在宴席间为吴国公子光刺杀吴王一事。
燕市：指荆轲与朋友高渐离等饮于燕国街市，因感燕太子恩遇，藏匕首于地图中，至秦献图刺秦王未成，被杀。高渐离为了替荆轲报仇，又一次入秦谋杀秦王事。
沥泣：洒泪哭泣。
抆（wěn）：擦拭。抆血，指眼泪流尽后又继续流血。
衔感：怀恩感遇。衔，怀。
买价：指以生命换取金钱。
泉里：黄泉。
金石震：钟、磬等乐器齐鸣。
骨肉：指死者亲人。
负羽：挟带弓箭。
辽水：辽河。在今辽宁省西部，流经营口入海。
雁山：雁门山。在今山西原平县西北。
耀景：闪射光芒。
腾文：指露水在阳光下反射出绚烂的色彩。
镜：照耀。
朱尘：红色的尘霭。
照，日光。烂，光彩明亮而绚丽。
袭：扑入。
青气：春天草木上腾起的烟霭。
烟煴（yīnyūn）：同“氤氲”。云气笼罩弥漫的样子。
爱子：爱人，指征夫。
讵：岂有。
乔木：高大的树木。
“决北”句：语出《楚辞·九怀》。
班：铺设。
荆：树枝条。人们以“班荆道故”来比喻亲旧惜别的悲痛。
尊：同“樽”，酒器。
湄：水边。
淄右：淄水西面。在今山东境内。
河阳：黄河北岸。
琼佩：琼玉之类的佩饰。
二句回忆昔日朝夕共处的爱情生活。
绶：系官印的丝带。结绶，指出仕做官。
瑶草：仙山中的芳草。这里比喻闺中少妇。
徒芳：比喻虚度青春。
晦：昏暗不明。
流黄：黄色丝绢，这里指黄绢做成的帷幕。这一句指为免伤情，不敢卷起帷幕远望。
春宫：指闺房。
閟（bì）：关闭。
簟（diàn）：竹席。
釭（gāng）：灯。以上四句写居人春、夏、秋、冬四季相思之苦。傥（tǎng）：同“倘”。
华阴：即华山，在今陕西渭南县南。
上士：道士；求仙的人。
服食：道家以为服食丹药可以长生不老。
还山：即成仙。一作“还仙”。
寂：进入微妙之境。
传：至，最高境界。
丹灶：炼丹炉。
不顾：指不顾问尘俗之事。
炼金鼎：在金鼎里炼丹。
骖（cān）：三匹马驾车称“骖”。
鸾：古代神话传说中凤凰一类的鸟。
少别：小别。
谢：告辞，告别。以上写学道炼丹者的离别。
下：下土。与“上士”相对。
桑中：卫国地名。
上宫：陈国地名。
卫女、陈娥：均指恋爱中的少女。
渌（lù）波：清澈的水波。
南浦：泛指送别之地。珪（guī）：一种洁白晶莹的圆形美玉。
别方：别离的双方。
名：种类。
盈：充盈。
折、惊：均言创痛之深。
渊：即王褒，字子渊。
云：即扬雄，字子云。二人都是汉代著名的辞赋家。
严：严安。
乐：徐乐。二人为汉代著名文学家。
金闺：原指汉代长安金马门。后来为汉代官署名。是聚集才识之士以备汉武帝诏询的地方。
彦：有学识才干的人。
兰台：汉代朝廷中藏书和讨论学术的地方。
赏析
离别是人生总要遭遇的内容，伤离伤别也是人们的普遍情感。江淹的《别赋》择取离别的七种类型摹写离愁别绪，有代表性，并曲折地映射出南北朝时战乱频繁、聚散不定的社会状况。其题材和主旨在六朝抒情小赋中堪称新颖别致。
文章眉目清晰，次序井然。其结构类似议论文，开宗明义，点出题目，列出论点：“黯然销魂者，唯别而已矣。”首段总起，泛写人生离别之悲，”黯然销魂“四字为全文抒情定下基调。中间七段分别描摹富贵之别、侠客之别、从军之别、绝国之别、夫妻之别、方外之别、情侣之别，以“别虽一绪，事乃万族”铺陈各种别离的情状，写特定人物同中有异的别离之情。末段则以”别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈“的打破时空的方法进行概括总结，在以悲为美的艺术境界中，概括出人类别离的共有感情。其结构又似乐曲中的ABA形式，首尾呼应，以突出主旨。
《别赋》最突出的成就，在于借环境描写和气氛渲染以刻画人的心理感受。作者善于对生活进行观察、概括，提炼，择取不同的场所、时序、景物来烘托、刻画人的情感活动，铺张而不厌其详，夸饰而不失其真，酣畅淋漓，信然能引发共鸣，而领悟”悲“之所以为美。作者对各类特殊的离别情境，根据其各自特点，突出描写某一侧面，表现富有特征的离情。作者力求写出不同离怨的不同特征，不仅事不同，而且情不同，境不同，因而读来不雷同，不重复，各有一种滋味，也有不同启迪。
善于抓住特征，善于选择素材，还必须有相应的语言技巧，方可描写出色。《别赋》的文饰骈俪整饬，但却未流入宫体赋之靡丽，亦不同于汉大赋的堆砌，清新流丽，充满诗情画意。尤其是”春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何“等名句，如溪流山中，着落预判，千古传诵。
念君鸾鹄姿，俛首栖蓬蒿。
霜气歛陂泽，伊流才半篙。
舟行何以尉，酌酒诵离骚。
联车涉修坂，览物穷山川。疏林汎朝景，翠岭含云烟。
祠殿何沈邃，古木郁苍然。明灵自安宅，牲酒告恭虔。
肸蚃理潜通，神虬亦蜿蜒。既欣岁事举，重喜景物妍。
解带憩精庐，尊酌且留连。纵谈遗名迹，烦虑绝拘牵。
迅晷谅难留，归轸忽已骞。苍苍暮色起，反旆东城阡。
闲爱无风水边坐，杨花不动树阴阴。
三月厨娘，乍榨就、桃花茜醋。恰园后篱边，几丛新长，胭脂三五。
湘娥竹下啼猩雨。洒鹃痕映空山暮。算风味世上，侯鲭禁脔应妒。
山馆下、极望嫣然，早已向、幽窗催句。正此际、太常斋日，小摘珊瑚一树。
浣馀还怕芳香损，倩筠篮把红鲜护。傍阑干住。误飞下、衔花燕羽。
不道诗成还玉雪，聊凭一解桂娥颐。
一笑问修竹，相识是何年。此君潇洒无侣，惟爱主人贤，门外数竿烟雨，门内数竿风月，中构屋三间。
枯坐淡忘语，对影冷于仙。
展书奁，摊画稿，理琴弦。不妨烧笋开尊，同坐落花天。
黄熟香消，古篆白定，瓷翻细乳，新粉落衣边。万绿荡如水，抱石好横眠。
我昔放船日，乃在孟冬初。此时风寒竞，雨雪纷载涂。
是行死生别，妻子不得俱。江南地偏下，况复在海隅。
严冬如初秋，天气恒多殊。草木未摇落，布褐被体肤。
网工此邦人，室家念居诸。系舟楚门湾，一住十日馀。
我心如锋攒，从行念踟蹰。虽沐主家顾，志愿良未舒。
情虽公私牵，轻重亦异趋。君家素忠义，所望同吾徒。
王程已愆期，日夜畏简书。苟重君父忧，内省还何如。
愿君竟兹意，早发勿趑趄。
曲径停云黑。绕栏前、几竿依约，助人凄切。裁得鹅溪三尺绢，难仿此中孤洁。
又移上、半庭明月。只合天寒来薄袖，倚西风、弄翠摇晴碧。
比清瘦，夜深立。
凌虚自写凌霜节。展潇湘、画图一幅，参差圆活。中有闲愁题不尽，点滴英皇啼血。
都分付、萧萧瑟瑟。莫道梅花枝干好，总输它、怀抱亭亭直。
尘不染，独幽绝。
岁又将秋矣。向天涯、良朋高会，于今无几。馆阁雍容称好客，谁似青莲才子。
词赋手、招来芜市。小院双榆新霁后，写伤心、绮语清宵里。
争击钵，任浮醴。
余惟翘首兴怀耳。正穷愁、柴门偃仰，未陪名士。妒杀晓风残月句，谱自娉婷女史。
作佳话、流传不已。何日更成文字饮，共狂歌、一曲凉飙起。
先寄讯，吾知己。
铜驼栖荆棘，豺虎纷蓟幽。倚枕难复寐，振衣上幽楼。
明月一何朗，万里关山秋。商气凄肝脾，欲默不能留。
遂为变徵声，客子增离忧。胡马惨不嘶，辽雁惊别愁。
平阳十万卒，乘夜旌旆收。奚事三寸舌，一说定五州。
两山夹湖湖束腰，一湖数郡吞南条。积水环混失归向，潴四百里何迢遥。
人言其中閟幽怪，天阴往往移龙蛟，孤城却在落日外，颓垣一线栖丛蒿。
到此无风已心悸，况当奇热蒸寒飙。连晨郁怒苦未泄，冯夷弭节严撑敲。
朝曦乍露铜钲角，旋倾墨沈云漉漉。琉璃千顷忽破碎，有意似放天吴骄。
湖神跳舞山鬼泣，万窍翕辟声悲咷。此时回船移近岸，舟人喧沸收篷篙。
却望湖水立嵲兀，霜脊鼓动千钧鳌。太虚倒入浸元气，始讶天柱非坚牢。
岂有轩辕张帝乐，烂设组帐吹笙璈。魂翻眼晕坐添叹，性命能几轻鸿毛。
且倒浊樽共一醉，何以佐酒搴菱茭。天寒月黑风紧格，微雨淅沥驱洪涛。
开帆三日竟偷渡，有如鹰隼离韝翛。吴儿绕岸笑拍手，喜见使节悬征?。
紫髯先生信爽健，要搜险快供诗豪。峡江闽海都阅遍，眼前一勺同杯坳。
侧闻北汇此故道，谁尸兹说桐城姚。千年万迹茫莫辨，古今笺注徒纷呶。
扬州五湖列巨浸，此水坐可分苴茅。洞庭夐矣不敢抗，隐与彭蠡相齧聱。
涡淝支委藉馀势，专制一面夸雄枭。轩然大波恣跌宕，灌输山谷江灵朝。
若真宇宙无妨隘，更愁横夺浔阳潮。中泓数点石插脚，上有塔柱干云霄。
寺门昼闭人影绝，何时仙姥频游遨。当年蛮触斗形胜，后者苻谢前孙曹。
藏丹投鞭等狡狯，伏尸百万馀腥臊。山川寥阔不柜管，雈泽最易滋逋逃。
羁人惊心理归楫，壮士遣兴鸣宝刀。即今潢池荡残秽，夜深那复篝狐嗥。
国家恩泽浩无外，居民但解称神尧。井闾桑柘渐苏苏，共输租赋安渔樵。
晴空一桨打明镜，更呼射鸭招朋僚。人生忧乐互代谢，谁堪百虑穷煎熬。
咫尺变幻有天意，好景莫放清秋高。我惭腕弱不能举，诸君大笔歌居巢。
