重别周尚书

译文

注释

　　诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关，在今甘肃敦煌县西南，自古与玉门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用，因为阳关已成了“大道”的代称，如同我们把“阳关道”与“独木桥”对举。诗中的“阳关万里道”是喻指长安与金陵之间的交通要道。下旬“不见一人归”的“一人”指庾信自己而言，这二句说在长安至金陵的阳关大道上，有多少南北流离之士已经归还故国了。只有我一人不能归故土，这是令人伤心的事。

　　“惟有河边雁，秋来南向飞”两句，“河边雁”喻指友人周弘正，这不是眼前的实景，而是一种虚拟，是庾信的内心感觉借助外物的一种表现形式。前已指出，庾、周分别是在早春，这时不可能出现秋雁南飞的实景，即使九尽春回，也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含义：一是把周弘正的返陈比作南归之雁，大有羡慕弘正回南之意；二是鸿雁秋去春来，来去自由，而自己却丧失了这种自由，以见自己不如鸿雁。沈德潜评这首诗说“从子山时势地位想之，愈见可悲。”这是知人论世之见，于诗歌鉴赏尤为重要。

　　此诗表现手法有两个特点：一是借代手法，开头即用“阳关万里道”借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟，“惟有河边雁，秋来南向飞”两句便是虚拟的景物，这种带象喻性的虚拟，使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见，庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了，他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时，这种多年积淀在心头的情感一触即发，其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心，才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。

厌穿山径石嵚?，喜见川原路坦夷。更著两行团树子，引人行远不教知。

浮尘不到客眉开，乞食幽人晚未回。相对西山全体现，逢人莫道只空来。

我期玄素回天力，何事赤符此日行。几度为亲焚谏草，百僚忌尔着时名。

莺啼晴树秦烟暮，旌拂庐云曙色明。若遇超然同志问，为言终不负平生。

一抔苏小是耶非，绣口花腮烂舞衣。自古佳人难再得，从今虑翼罢双飞。

薤边露眼啼痕浅，松下同心结带稀。恨不颠狂如大阮，欠将一哭恸兵闺。

人影西斜暮色微，萧条满目思依依。漫空云作糊涂态，撼树风施跋扈威。

岭背林喧寒鹊噪，溪头水急晚潮归。回途倍觉阴霾甚，山市家家昼掩扉。

涧谷深深图画开，依稀潭第等蓬莱。雨馀远岫青凝黛，水涨平池绿泼醅。

话旧西窗烧绛蜡，吟情东阁动寒梅。杜陵已喜千间庇，司马应怜四壁颓。

下榻每应高士至，抱琴时有故人来。采芝不独商山老，亦有韬光辅世材。

载宝出西域，献琛自南溟。仙人一叱之，化作青崚嶒。

月淡花浓酒半消，沈香亭暖度箫韶。传宣趣赐飞龙马，虢国夫人早入朝。

出游至西原，携友时散步。颓然见荒丘，云是将步墓。

翁仲漫弗存，丰碑无寻处。刍牧来牛羊，孔穴走狐兔。

生前位将步，葬自崇制度。而此殊草草，窃疑传闻误。

友人顾而嘻，嗤我实胶固。今人际升平，得备饰终具。

元黄龙战时，原隰裒谁顾？矧彼武勇人，马革夙所慕。

碧血洒战场，暴骸心何惧？家国同销亡，纪载阙竹素。

仅余故遗民，姓名相传付。偶来田垄间，凭吊斜阳暮。

轶事几流连，低徊不忍去。直道存人心，非事逐好恶。

礼失尚野求，口碑即掌故。不见各生祠，勒石遍道路。

里老昧莫知，几为甘棠树。

飘泊豫章城，登临南浦亭。乾坤遗落羽，江海一浮萍。

宿雨桃花水，春风杜若汀。古今离别地，那许客愁醒。

剪綵赠相亲，银钗缀凤真。双双衔绶鸟，两两度桥人。

叶逐金刀出，花随玉指新。愿君千万岁，无岁不逢春。

可恨人生无百年，儒英凋谢更堪怜。花间久撤谈经席，湖上空馀载鹤船。

琴为无人囊欲蠹，诗因有子稿还传。相知最是篱东菊，愁绝西风暮雨天。