寄王琳

玉关道路远，金陵信使疏。
独下千行泪，开君万里书。

译文

注释

　　诗的起首“玉关道路远，金陵信使疏”，言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国，相隔遥远，音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对，“道路远”又与“信使疏”相对；“远”字表示空间的距离，“疏”表示时间的久隔，这两句对仗工整，为下句起到铺垫的作用。

　　“独下千行泪，开君万里书”意为接到王琳来自远方的书信，不禁沧然泪下，未曾见到信上的文字，却已经泪洒千行了。这一流泪启信的细节描写，比开君万里书，读罢千行泪更为感人，生动地表现出作者悲喜交集，感慨万端的复杂心情。尤其是一个“独”字，蕴意极深。当时，庾信虽然受到北周朝廷的赏识，在长安供职俸禄，但他“身在曹营心在汉”，暗中与王琳通信，一刻也没有忘记故国之耻。在复杂的政治环境下，他的乡关之思和南归之意是不能直率表露的，只能通过诗文曲折婉转地表现。用一个“独”字，既写出了暗中有所希冀，也写出了作者身在异邦，孤独苦闷的环境和感受。“万里书”与“千行泪”相对，皆用夸张的手法，描写此信得来之不易，又与上二句“道路远”、“信使疏”相照应，针线十分紧密，构思亦很巧妙。仅仅二十个字，却抵得过千言万语，包孕着作者十分复杂的情感，深沉含蓄，催人泪下。

　　前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书信，不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志，可以想象信中满纸慷慨悲壮之词，使诗人深受感动，为之下泪。诗人为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞惭于自己的苟全？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。

标的强宗两鬓华，不令身后到牛车。武陵溪上人何在，流水声中看落花。

草茅无路谒君王，白首终为田舍郎。近读南华资旷达，欲师西洛愧荒唐。

乾坤万象供诗料，风月一楼为醉乡。日晚栖禽归自乐，飞鸣不是怨斜阳。

夕峰褪日半钲多，秋汉吹云一絮过。寂寂庭松今两月，鹤雏去尽只留窠。

梦回犹傍五溪山，历井扪参吐雾间。却指帝星临楚分，如闻王气满吴关。

地翻黑水才伸足，天转青城始破颜。辛苦苍梧旧留守，忠魂常领百僚班。

青池白石每谈空，销却寒缸几炷红。记取柳浪湖上柳，夜禅听尽碧丝风。

结屋青海上，弄影沧江涯。手持翡翠竿，误拂珊瑚枝。

龙嘘春雾合，鹤度晓云垂。弱流几清浅，为书报安期。

沅水三更月，燕山万里云。梦随天共远，人与序俱分。

风景殊蛮落，音书断雁群。可堪秋节半，兰畹正清芬。

麦垄如云野雉飞，桔槔流水野人扉。晓来小雨如酥润，山色行行好染衣。

瓶锡为生久，门阑过客疏。于间见真寂，燕坐此清虚。

事事皆身外，悠悠度岁馀。如何繁草木，还长旧庭除。

相对捲珠帘，中有画桡来路。花烬玉虫零乱，串小桥红缕。

横箫络鼓夜纷纷，声咽晚潮去。五十五船旧事，听白头人语。

蹠远登高感浩襟，唳鸿啼蟀付长吟。丘中狸貉争先后，塞上风烟黯古今。

侧望乾坤双袖手，自开蹊径一生心。零秋到处多蒲柳，省识青青松柏林。

今夕何夕秋月白，河汉迢迢情脉脉。天上双星迢缠绵，人间一剑独踯躅。

身无羽翼凌天阊，投壶玉女难依傍。短飞龌龊勿复道，蟾蜍知我之心肠。