答谢中书书

　　山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

译文

注释

文言知识

　　《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。

　　文章以感慨发端：山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品味山川之美，将内心的感受与友人交流，是人生一大乐事。作者正是将谢中书当作能够谈山论水的朋友，同时也期望与古往今来的林泉高士相比肩。

　　接下来的十句，作者便以清峻的笔触具体描绘了秀美的山川景色。“高峰入云，清流见底”,极力描写山之高，水之净，用笔洗练，寥寥八字，就写出了仰观俯察两种视角，白云高山流水三重风物，境界清新。“两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备”,又改用平远、高远的视角极目远眺，青翠的竹木与五彩的山石相映衬，呈现出一派绚烂辉煌的气象，在清爽宜人的画卷上平添了万物勃发的生命力。“晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕阳欲颓，沉鳞竞跃”,由静景转入对动景的描写。猿鸟的鸣叫声穿越了清晨即将消散的薄雾，传入耳际；夕阳的余晖中，鱼儿在水中竞相嬉戏。这四句通过朝与夕两个特定时间段的生物的活动，又为画面增添了灵动感，传达了生命气息。这十句作者择取有代表性的景物加以组合，使读者对山川景物产生完整、统一的印象。

　　统观全文，语言精练。其一字一句，均是文章的重要组成一部分，少一字会断章离义，多一字便画蛇添足。一个景物，仅仅四字，便描绘恰当，津津有味。清清楚楚，明明白白，一个心声一句话，不多也不少。“夕日欲颓”，势在必然。“沉鳞竞跃”，变化突然。分析文章结构，亦不失巧妙，杂而不乱，结合有序。

　　《答谢中书书》一文，反映了作者娱情山水的清高思想。南北朝是中国历史上最黑暗的时期，因为各种矛盾非常尖锐，政局极度动荡，因此不少文人往往遁迹山林，旨图从自然美中去寻求精神上的慰藉和解脱，因而他们常在书信中描述山水，来表明自己之所好，并从而作为对友人的问候和安慰，这类作品虽然没有表现出多么积极进步的政治观点，但是却以其高超的艺术笔触，创作了具有相当高的美学价值的文学精品，至今仍然具有较高的鉴赏意义。

　　《答谢中书书》是陶弘景晚年所作。谢中书（谢微）与陶弘景都卒于公元536年（南朝梁武帝大同二年）。谢微任中书舍人的后限是公元526年（梁普通七年），任中书郎在公元532年（梁中大通四年），都在陶弘景七十岁之后。

　　《答谢中书书》是六朝山水小品名作，同时也是陶弘景先生写给朋友的一封书信。文题中的“答”是“回复”“写给”的意思。“谢中书”，即谢徵（zhēng），字元度，陈郡阳夏（河南太康）人。曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书。“书”即书信古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体。

长愁风雨暗离披，醉遶吟搅得几时。
唯有流莺偏称意，夜来偷宿最繁枝。

小溪在城下，形胜堪赏爱。尤宜春水满，水石更殊怪。
长山势回合，井邑相萦带。石林绕舜祠，西南正相对。
阶庭无争讼，郊境罢守卫。时时溪上来，劝引辞学辈。
今谁不务武，儒雅道将废。岂忘二三子，旦夕相勉励。

道字娇讹语未成。未应春阁梦多情。朝来何事绿鬟倾。
彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺。困人天气近清明。

唱罢阴山《敕勒歌》，英雄涕泪老来多。生持魏武朝天笏，死授条侯杀贼戈。

六镇华夷传露布，九龙风雨聚漳河。祇今尚有清流月，曾照高王万马过。

年时醉倚温温玉。妒月精神疑可掬。香丝篆袅一帘秋，潋滟十分浮蚁绿。
兴来笑把朱弦促。切切含情声断续。曲中依约断人肠，除却梨园无此曲。

吾家奕奕茂芝兰，士论尤推季孟间。挟策可怜场屋老，杜门空对水云间。

嗟余屏迹可多病，幸尔论心数解颜。乘兴过从无复日，忍将愁眼望西山。

十年灯影夜相亲。寒暑迭催频。短窗几度停犀管，残编尽、知味何人。

帘外雪深风紧，梅花偏旺诗神。

千经万史足经纶。学业志弥沦。天根月窟问今古，文章事、多少迷津。

收敛虚灵莹彻，杖藜随处阳春。

垂垂一簇石崖旁，雅韵幽姿冠楚芳。天不遣生平地上，可怜分付许多香。

白月青莲社，文星远聚奎。
长庚秋映桂，太乙夜分藜。
峦色三台紫，峰形九曜低。
金牛须会女，张鹿不躔氐。
明圣依才子，清光鉴羿妻。
占应传太史，道或问王倪。
虎观高呈瑞，明堂上布缇。
闵吴通寄象，汉魏忘筌蹄。
反坫提牛耳，流芳抉麝脐。
坛中夸倚马，云外唤驱鸡。
士行标银管，朋簪合玉笄。
葱裾看楚楚，珠履亦媞媞。
各上登仙舫，都升取月梯。
当筵虹气绕，摇笔日华迷。
多尔词连郢，偏予懒似嵇。
空山知隔世，幽径不成蹊。
人语惊同狖，仙方未化羝。
疏狂憎眼白，沉瘵恨形黧。
剑匣还诸将，诗囊脱小奚。
书将焚石砚，药每进刀圭。
月殿俄招入，瑶田忽梦犁。
中秋张宝镜，大睡揭金鎞。
放舸飞青雀，横霄截素霓。
篁开天浩荡，萍集水排挤。
乍见欢初识，重逢意转凄。
艺林聊逐鹿，皇路恐歌骊。
特达罗璋玉，尘挨侧甑窐。
肯来非偃蹇，早至任提撕。
贯斗抛槎蘖，凌云舍曲枅。
时情讥廓落，交道愿深缔。
便附追风骥，惭为尺泽鲵。
逍遥出严户，唱和沸螗<虫弟>。
竞说船邀客，翻成车载鼷。
芙蓉差薛荔，萧艾杂丹荑。
东鄮瞻眉彩，西吴让齿齯。
幔亭来羽服，桂艇隐芳袿。
玉俎红虬脯，雕盘苍鹿臡。
牵丝和藕汁，腾馥脍橙齑。
绝粒杯余，长斋匕进篽。
祥风欣习习，吉事正折折。
商祝烧罾缴，西慈折箭錍。
列笾仍割席，净几复吹軿。
佛大三灾离，王明五福禔。
无天飞羽爵，有室贮空<卑瓦>。
茶灶烟留浦，行厨火照烓。
菰香登碧沚，芹冷到青泥。
享共伊蒲馔，希传芝术畦。
冲风穿绮縠，击浪碎玻璃。
荇乱沉云绿，芦寒觉雨澌。
锦塘飞盖荫，绣陌紫骝嘶。
醉客争呼雉，渔童巧置罤。
遥江闻白马，隔叶尚黄骊。
渔市忘暄杂，村家想勃谿。
桥车迎藓合，墩酿带花赍。
游侠夸银勒，婵娟敛象篦。
荷枯愁委盖，杨老叹生稊。
兰桨金沙倚，花门翠袖携。
笑陈青玉案，齐拍白铜鞮。
彩烛融珠凤，红英拥木犀。
儿童窥野竹，乐部戏园梨。
越调时分队，游缰半倚籥。
主人犹按节，年少慢相诋。
朗阁明朱黛，深岩答鼓鼙。
优昙停佛曲，烟树倏乌啼。
轮转清虚府，光含桃李堤。
辉辉掩蟾兔，皛皛误凫珣。
露重沉丹幌，绳移揽赤绨。
中宵捐梦寐，午夜失昏黳。
藻艳开笺素，锋寒莹祼鹈。
玄珠投赤水，毫相涌招提。
极浦回霜练，高亭覆雪膋。
孤山迷放鹤，鹿苑恍惊麑。
榆白金天晓，枫青霁色{雨夷}。
夜光仍结佩，流火复生锑。
斜汉倾幽渚，凉云锁碧闺。
芸来台上妾，娥影水中捴。
纷逐乘鸾伎，闲销吐穗猊。
锦心人共剖，月胁孰能刲。
韵借吴仙谱，歌分子建题。
家家丽东壁，小小忆南齐。
伐木思嘤啭，编苕类滑稽。
雅宜师杜甫，险欲逼昌黎。
大笑方为道，知雄未是谿。
喜新硎发刃，难解佩多觿。
结好鱼投水，逃名蚋厌醯。
情偏采菖罝，嗜僻味鲜<虫隽>。
不道攒眉入，虚疑闭户栖。
神交宁强比，调叶岂终暌。
气合肩差并，诗成手互批。
敢攀龙振翼，愧杀马奔沴。
游倦吟劳止，形疲唱简兮。
同人那可避，上帝讵方侪。
直是烟霞病，何缘福禄膍。
积香欣受饭，攻玉且收{殹石}。
水宿离鸥鹭，山栖混鳖鴺。
归林石齿齿，反驾草萋萋。
回首怜争长，飞神拟上跻。
少微盟已定，身隐大湖西。

郁蓝天上艳肌神，降作人间第一真。
葵萼任含倾日态，梨花翻作洗妆人。
巧添绮绣丛中景，浓污笙歌窟里尘。
风雨经旬看不得，鹧鸪啼老梦中春。¤

登科常愧处卢前，叙齿于兄小十年。鹤不乘轩犹自若，鸿谁能弋已安然。

山头俗驾归诚晚，湖外扁舟见独先。惟有大钧公道在，方圆随物旧同甄。

华发深林已自豪，开门还结四吾曹。茶神灵漱卢生骨，藻思玄翻屈放骚。

东阁观梅风渺杜，南山锄菊兴关陶。芒鞋落日今何处，黄鹤青霄看子毛。

一抔新土丽人家，水垒峦层涧道斜。珍重不教文采没，为君新植满山花。

顷刻花开奕叶光，花间奇字兆灾祥。
神仙幻术从来有，昔日韩湘今仲湘。

吟苦过于颠，吟成亦自怜。冻油灯影薄，深屋语声圆。

分月照归客，避寒移卧毡。一冬少闲日，不得到梅边。

虬龙拱抱拂天雄，倚日凌云气吐虹。画阁巍峨传鸟语，赓诗唱和乐其中。

人定亥，念念无常刹那快。回光省取不迁心，坐照十虚谁对待。

我有一条拄杖，寻常将何比况。采来不在南山，亦非昆崙西嶂。

拈起满目光生，放下骊龙缩项。同徒若也借看，卓出人中之上。

萍迹倚春风，春光苦未浓。
人间连日事，尘外一宵钟。
远雁书难寄，残碑字已封。
幽人住城市，清梦两三重。

苑入黄金坞，桥回碧树湾。
龙池观九岛，鳌禁觅三山。
溜转云车急，花深月殿闲。
从来人罕至，御榻在中间。