乌衣巷

译文

注释

　　《乌衣巷》这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人此前尚未到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。

　　首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。

　　记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。现在，在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是表明，昔日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！

　　第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花”解的“花”字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜”字，便突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

　　经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。

　　为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。飞燕形象的设计，好像信手拈来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。

　　这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首。

闽南一别几经秋，林馆莺花忆旧游。过雁不堪频北望，沧江无奈自东流。

风尘冉冉逢人少，江草萋萋向客愁。白发丹青应更好，何时飞翰寄沧洲。

阁下平湖湖外山，阴晴气象日千般。主人便是神仙侣，莫作寻常太守看。

梁生起南海，负气何倜傥。北交中原士，徘徊得吾党。

高名岂宿著，一朝奋鸿响。时俗既淆浊，振衣念独往。

礼法难为工，局促向天壤。王乔可等期，服食理非枉。

引领还罗浮，愿言税尘鞅。俯视大河流，逶迤浮云上。

盛衰随物化，世情自卤莽。吾意当告谁，黄金妒偃仰。

天妙相逢几称情，平生老菊尚渊明。千年著放莲花眼，莫遣南枝气不平。

北门锁钥在燕东，一镇江山万古雄。臣子意惟知本分，此楼天或鉴吾忠。

众星在斗随天左，万水朝宗到海同。白首向公留一语，曲阑天阔晚潮风。

身老今何向，兵拿未肯休。经旬甘半菽，尽室委扁舟。

台拆星犹熭，农饥麦未秋。日边无一使，儿女讵知愁。

昔人曾与白云游，我欲登临一写忧。风满征帆停不得，烟波回首思悠悠。

故人别我烟水长，独爱双井秋风香。朝来远寄湖上作，中有片片花云裳。

几年此花堕结寄，一落南国愁荒凉。平生薄命是天意，未死何处无幽芳。

中有娉婷美绝艳，嫁晚索莫羞时妆。君不见魏家湖里载歌舞，荡船不识谁家郎。

朱阑玉砌坐凋歇，惟见野芡生中塘。风流隔世在我尔，贫病愿欲辞杯觞。

欲将此语?今夕，谁遣露华悲清商。明年烟水我更远，绕亭红绿君无忘。

面山取势俯山中，亭外安亭自蔽蒙。眼界己通无碍物，胸中陡觉有真空。

试寻橹响惊时变，却听猿啼与旧同。万事须臾成坏里，我来阅世一初终。

人生事亲日，一往不复反。如何百年身，及此妖梦践。

岂伊五行失，咎徵应灾沴。天监孝子心，先事告其变。

故物满眼在，逝者日已远。温凊思寝门，体魄痛甫竁。

年康养不逮，身踬名未显。平生如昨日，悲来不可遣。

作图尺幅上，流涕日开展。持此终身慕，用答劬劳愿。

白云太行道，风雨梁山缅。悲心同一发，大人志推衍。

能事愧迫促，多忧日展转。天雨道少人，日中过君饭。

写此危苦词，为废蓼莪卷。

少小温陵客，于今记昔游。故人情最厚，嘉句远相求。

胜事成陈迹，流年换白头。僧坊屡题壁，知有旧痕不。

夏日情偶倦，抛书午后眠。醒来无情思，忽见有眠笺。

草圣形难办，神浓墨未干。挥毫龙蛇走，满纸落云烟。

子白东兄写，笑檐世弟编。成文吐锦绣，雅意更缠绵。

邀侬入诗社，赏咏白牡丹。体式五言古，限韵是一先。

五十韵牌检，三时真草全。不成罚酒数，坐花开琼筵。

闻来乘逸兴，思去又索然。老羞久废学，专能作诗篇。

况是枯肠客，痴迷似醉颠。抽丝如轧轧，枵腹何便便。

真愧白居易，敢同李谪仙。扪心如水沸，五内似油煎。

勉力附骥尾，紧加逐鹿鞭。措辞不达意，下笔大如椽。

体格虽匹古，失粘有万千。涂鸦真满纸，不与逃了禅。

小院群芳歇，花王独立前。牡丹真富贵，白色更新鲜。

不与繁华竞，冰姿若自怜。红妆笑艳冶，素质伴婵娟。

啼妇闺门妒，粉郎陌上穿。梅魂盆外借，李蕊意中缘。

虢国娥眉扫，庄周蝶梦圆。眉颦西子頞，香压太真肩。

亭北栏杆倚，墙东绰约偏。玉楼能玉立，花萼衬花钿。

淡泊三生志，芬芳一世传。多情留月下，有意睡台边。

冰肌能清洁，擅心自守坚。琼花疑共见，瑶圃忽相连。

本是银妆点，何劳赤线牵。

桥外浣花溪水通，山人高隐在其中。一江丝竹喧天沸，争及松篁半日风。