译文与注释
注释
弥：更加。辍（chuò绰）：停止。
遂：于是。
积：聚，累积。峡：两山夹水处。
俄：突然间。
垅：丘垄。沓（tà踏）：多而重复。
辙（zhé哲）：车轮压出的痕迹。
蔽：遮盖。
冬夏共霜雪：庐山由于襟江带湖，地势高峻，即使在夏天，也非常清凉。据古书记载，过去在林木茂盛的峡谷中，夏天也能找到残雪，有“时见山翁来取雪”的句子。
鉴赏
此诗是作者登上庐山最高峰眺望四野山道时抒怀。好山泽之游的谢灵运，来到庐山，并登上“绝顶”，实现了夙愿；放眼四顾，只见“积峡忽复启”、“峦垅有合沓”，这壮丽的自然景色使诗人感奋。
这诗引出了一个有趣的问题。明代钟惺、谭元春合编的《古诗归》，录有谢灵运这首《登庐山绝顶望诸峤》，只有六句：
积峡或复启，平涂俄已闭。峦陇有合沓，往来无踪辙。昼夜蔽日月，冬夏共霜雪。他们对这诗很是欣赏。钟云：“六句质奥，是一短记。”谭云：“他人数十句写来，必不能如此朴妙。”可是谢灵运的游览诗，绝没有这样寥寥数语的；《古诗归》所录，实是残缺不全的一个片断。至少，根据《文选》李善注等古籍记载，这诗前面还有六句：
山行非前期，弥远不能辍。但欲淹昏旦，遂复经盈缺。扪壁窥龙池，攀枝瞰乳穴。而且，按谢诗的一般习惯，在《古诗归》所录六句的后面，很可能还有许多句，只是不见记载罢了。总之，钟、谭二人拿残诗当完篇来评论，近乎盲人摸象。他们因此受到后人反复讥刺，这事情也变成文学批评史上一个有名的笑话。
可是，撇开学问不谈，人们是否注意到：这诗究竟是残缺的好，还是比较完整的好？至少，《古诗归》所录六句，作为一首诗看，除开头有些突兀，总体上是不错的，诗意集中，抓住了景物的特征。如果加上另外六句，就显得拖沓、累赘，节奏平缓无力。
新厩翚飞万马还，珠缨金埒綵旗间。已看騋牝三千骏，更识君王十二闲。
已能宴坐老山中，何用声名传海上。
一足任他为外物，三杯自要沃中肠。
头风若见诗应愈，齿折仍夸笑不妨。
细酌徐吟犹得在，旧游未必便相忘。
黄山之松天下无，云公写入洞庭图。松声捲起瀑泉水，散作天风落五湖。
洞庭东西二峰好，玉柱金庭栖绮皓。当年缥缈莫釐间，我亦行携石公姥。
叶子幽居偃盖阴，身如菟丝缠松林。兴公斋前已楚楚，华阳楼外还森森。
拂地参差多麈尾，无生日说如流水。声飞天外不因风，千里萧骚犹在耳。
云公最善绘寒声，声自空生亦有情。嘲嘈忽似苏门啸，谐会琴音满太清。
性独爱山水，固非嗜好偏。
本来山中人，家与青山连。
仕宦三十载，尘事虽满前。
登临兴不减，佳处辄盘旋。
搜奇更深胜，往往穷游观。
所恨坐艰窘，苦乏买山钱。
年来足忧患，杜门绝世缘。
百念俱不起，此心已休焉。
尚欲对山水，茅茨架短椽。
非为求安计，盖守知足言。
如我百无似，自视仍阙然。
余生亦何幸，获睹中兴年。
贤能随任使，熙运逢周宣。
退量驽钝姿，老去难加鞭。
有如不才木，偶未沟中捐。
宁复几寒暑，白骨埋黄泉。
且趁此身健，饱食仍醉眠。
衣葛谢轩冕，杖藜守丘园。
朝蹑登山屐，暮上泛湖船。
保真师古语，乐圣继前贤。
有妻能执爨，有儿能力田。
万事不介意，过眼如云烟。
无荣亦无辱，庶以全吾天。
公家王母九十馀，大父侍立垂白须。子孙还如祖妣寿，康强不用旁人扶。
谁家高曾见五世，不比徐卿生二雏。闻说一门能养志，膳羞壶酒随亲意。
畏暑黄童扇枕忙，学啼莱子斑衣戏。发为碧落新除吏，儿齿童眉复骀背。
得寿当如卫武好，著书拟迈张苍贵。饵菊三公未闻道，芳泉万斛空劳费。
岂知安乐便延年，无意益生生自至。高堂大幅垂轻绢，画出婵娟金翠翘。
不如画出綵衣去，使人知德如唐尧。
微身轻蝉翼，弱冠忝嘉招。在疚妨贤路，再升上宰朝。
猥荷公叔举，连陪厕王寮。长啸归江山，拥耒耨时苗。
幽谷茂纤葛，峻严敷荣条。落英陨林趾，飞茎秀陵乔。
卑高亦何常，升降在一朝。徒恨良时泰，小人道遂消。
譬如野田蓬，斡流随风飘。昔倦都邑游，今掌河朔徭。
登城眷南顾，凯风扬微绡。洪流何浩荡，修芒郁岧峣。
谁谓晋京远，室迩身实辽。谁谓邑宰轻，令名患不劭。
人生天地间，百年孰能要。颎如槁石火，瞥若截道飙。
齐都无遗声，桐乡有馀谣。福谦在纯约，害盈由矜骄。
虽无君人德，视民庶不恌。
无路扫妖氛，掀髯倚碧云。草茅难报国，畎亩敢忘君。
民业稍云复，贼巢犹未焚。老臣筋力尽，洒泪对三军。
皎皎入闱月，嗈嗈度云雁。感物念同旅，凄矣起长叹。
图史在东序，朋宴喧华堂。三星如连珠，调琴夜未央。
昔者与子别，怅怅天一隅。今来不尽欢，枉作同城居。
搦管隔文囿，浃旬兴颇孤。泛舸酌霞酿，迟尔鹊山湖。
