斋中读书

译文

注释

　　这首诗作纵向展开，从过去写到现在。开头两句说过去，接着四句主要讲述到永嘉担任地方官以后的情况。中间六句具体写读书的情形。结尾四句直接说到诗人自己的政治态度与生活情趣。这首诗从大处落笔，委婉见意，通篇又具有感情深沉凝重、语调平易亲切的特点。

　　游京华”与“归山川”、“未尝废丘壑”与“心迹双寂寞”，隔句映衬，在文义上递进一层。这一表示递进关系的连词，更明白提示前后两个时期之间存在着的变化。诗人自述到永嘉以后，“心”不预世事，“迹”绝交以息游。

　　“虚馆”二句更具体描画出“心迹双寂寞”的景象。事实上，身为一郡之长，是不可能如此清闲的。《宋书》本传说：“郡有名山水，灵运素所爱好，出守既不得志，遂肆意游遨，遍历诸县，动逾旬朔，民间听讼，不复关怀。”可见“绝诤讼”并非真的没有“民间听讼”，而是由于心远地自偏，“不复关怀”，有意不闻不问罢了。以上几句，对于“斋中读书”的诗题来说，看似闲笔，实际上这是从大处落笔，委婉见意，显示的是读书时总的心态意绪与环境气氛。以下写“斋中读书”的正笔，正是从这一大背景上推出的。

　　从“卧疾丰暇双”起，即转入“斋中读书”的描叙。“卧疾”就只能在“斋中”，有了许多空闲时间，为了排遣无聊，除了写诗作字以外，便轮到了“读书”。“怀抱观古今”等四句，具体写读书的情形。诗人读书的目的在于了解历史以增进对现实的认识，方法上有读有评。诗中论到的人物有消极避世的隐士长沮、桀溺和热衷仕进的文人扬雄。谢灵运对沮、溺则取批评的态度，认为隐居耕田是一“苦”事而予以非笑。扬雄在易代之际的言行，历来受人非议，如李善说他“露才以耽宠，诡情以怀禄”。谢灵运也不满于扬雄的屈节事人、钻营爵禄，故在非笑沮、溺的同时，对扬雄也采取了哂笑的否定态度。

　　结尾四句是在读书论书基础上的进一步发挥，由“既笑”二句引出，直接说到诗人自己的政治态度与生活情趣。“执戟亦以疲”，说明自己对于仕进已心灰意冷；“耕稼岂云乐”，又表示自己不愿过躬耕隐居的清苦生活。诗人让自己站到了三岔路口，是仕，是隐，无一理想，无可适从。故不由得叹道：“万事难并欢。”在仕隐矛盾的煎熬下，诗人为自己设计了一条慰藉心灵的人生道路：“达生幸可托。”以“达生”处世，就会避免贪多务得，不受物欲的困扰，摆脱世务的牵累，在精神上求得自我解脱，近乎陶渊明《归去来兮辞》结尾所表示的生活态度：“乐乎天命复奚疑。”

　　谢灵运为官时不理政事也是“达生”思想的表现，而“达生”思想的进一步实践，尚有待于绝意仕进，归隐田园，更远地离开尘世俗务。谢灵运出身大官僚地主家庭，广有田产，归隐而仍可免于沮溺的耦耕之苦，这大概是他的“达生”思想的最完美的实现了。不久，他果然踏上了归隐的道路。

　　全诗以“斋中读书”作为结构的中心，向前推衍，说到过去；往后演绎，谈及未来。读书是在斋中，说前道后的情事则及于斋外的广阔世界——京城的丘壑，永嘉的山川，执戟殿中，耕稼田间。仕隐矛盾的抽象主题，由于结合读书论书的具体内容提出，显得不玄不泛；又由于视野开阔，有回顾，有前瞻，联系长期以来的生活体验坦率剖白，通篇又具有了感情深沉凝重、语调平易亲切的特点。

　　作为一首宣扬老庄“达生”思想的记事说理诗，而能不落抽象说理的魔障，写得迥异于“平典似《道德论》”的“孙绰、许询、桓、庾诸公诗”（钟嵘《诗品序》），足见诗人艺术上的功力。至于诗中宣扬的所谓“达生”的消极避世、自得其乐的人生态度与生活理想，对于今天的读者来说，肯定是不足取的，但对于了解谢灵运全人及其创作演进的轨迹，则又有着不可忽视的重要意义。

之子门生秀，传经契独深。还因饮冰志，更识和丸心。

贫供江水馔，诗献柏舟吟。古来推善养，尹母复如今。

约斗提笼出，无哗倚壁看。祸心藏芥羽，碎首湿朱冠。

擒敌壮夫事，策勋公子欢。栖群哙等伍，今日始知韩。

杨柳花残隋苑树，明月无寻处。此夜集幽人，煮酒西园，酒送江声去。

平生意气浑难据，踏碎邯郸路。拔剑且高歌，醉语诸君，莫似狂夫误。

七返降真阴。主换为宾力不禁。神妙峥嵘三界外，俄临。

彻地通天耀古今。

当体虑沉沉。鹤驭清风一片心。自北自南无挂碍。

时歆。真乐真欢恣啸吟。

不为功名恋锁缰，布衣甘老在南阳。百年茅屋传家物，一卷农书教子方。

细柳高墙江上宅，野田荒草雨中羊。东邻西舍皆良善，却笑他州有互乡。

岑接千年秀，门当一岭青。地经前代相，天作大家屏。

轮辙邈无迹，冠裳彷有形。高山动仰止，从此继芳声。

欲向青山问。问青山、白云多处，几番春信。著意寻春春尚浅，侵晓薄寒能忍。

又早是、段家桥近。流水无言人影悄，但盘空扑雪鸦成阵。

还只恐、北风紧。

打门仙鹤曾相认。剩枝头、夜来残月，半钩黄晕。石古林深烟磴滑，一路鞋痕细印。

浑不管、苍苔立损。我欲此间横玉笛，把万花吹暖都开尽。

林处士，料应肯。

十月天地闭，北风河已澌。送子千里道，太行极崔嵬。

日暮归鸟疾，雪深苍兕饥。酌以一卮酒，为浣身上衣。

伐木还重赋，白驹不可维。悠悠南北歧，恻恻劳我思。

从军戍陇头，陇水带沙流。时观胡骑饮，常为汉国羞。

衅妻成两剑，杀子祀双钩。顿取楼兰颈，就解郅支裘。

勿令如李广，功多遂不酬。

青春旌旆照长途，相饯中丞赴上都。圣主临朝求治理，远人倾耳听嘉谟。

两淮烟水连南北，三晋云山似画图。见说经过豺虎避，至今歌颂满樵苏。

冰绡在否。怎粉香脂色，零落如许。几处芳丛，栩栩蘧蘧，落红犹忆前度。

凄凉不恨春如梦，恨梦也、寻常不做。却输伊、安稳双飞，还到绣帘深处。

正是春深时候，铢衣晒粉薄，花韵阑午。一半寒烟，一半荒芜，绿得南园凄楚。

杏花只在高楼上，休说起、江南风雨。怕当时、画碧罗裙，也化仙魂飞去。

风拗藤丝脱树，雨余柳絮为萍。闲居莫来莫往，小酌半醉半醒。

刻石留题记独醒，危亭虚敞纳遥青。此中合着诗翁榻，卧看云山晚翠屏。