游南亭

译文

注释

　　首先是盘旋层折的诗歌结构，诗写幽愤之思，但起笔四句却先勾勒了一派清澄之景。然后，“久晦”、“旅馆”两句逆笔补出身在谪宦羁旅的处境，时逢久雨阴霾的黄梅，心境正如陷溺于霭霖之中，久已昏昏沉沉的了。于是可见起处所写偶一眺临所见的清景之中，实隐含有诗人企图摆脱烦闷的企望。清景使诗人神思为之一爽，但是潜在的幽愤是如此的难以解脱。

　　为清景引动，诗人漫步郊垌，其本意当是希望进一步让大自然澄明的灏气，为他澡雪精神，但是一路行来，见到淫雨之前泽畔方生方长的兰草，已经繁茂而向老；而当时仅是一望绿叶的池塘中，荷花也初绽红红白白的朵营。这美景在他人或会感到悦目赏心，但对诗人却适足以勾动其幽愤的潜意识，于是顿生春夏叠代之感，更由“物”移而触发“人”老之叹，于是潜在的幽愤转为强烈的悲歌。药饵，“药”当作“乐”，反用《老子》“乐与饵，过客止”之语，当时的声歌食饮，尽属虚妄；而真实的唯有那倏焉而来的老病而已。

　　那末人生应当怎样才对呢？只有乘即将而来的秋水，归隐家乡，这种真正的赏心乐事，恐只有二三知己才能领会吧。那末这赏心乐事的内含究竟为何呢？“秋水”用《庄子·秋水》事，《秋水》篇主旨在于“无以人灭天，无以故灭命，无以得殉名，谨守而勿失，是谓返其真”，原来泯去物我，是非的界限，忘掉一切的是非得失，甚至忘掉自己的天赋禀受，皈依自然，才是根本的出路。但是谢客是否真能忘情，得从此诗的意脉看，这只是一种企望强自从幽愤中挣脱的高言快论；从他的行事看，虽然几度归隐，但却未能如陶潜那样在自然中终其天年，终于在四十九岁时，吟唱着“恨我君子志；不获岩上眠”的感愤之句，被砍下了脑袋。

　　企图借游程中的自然清景以排解幽愤，而解不去，吟还愁，反将幽愤潜注于景物之中，这种反复曲折的情思，即使谢客的幽愤表现得看似清逸，实则更为深重；又使他诗作的结构表现出前所未有的复杂而多层次，奇景迭出，转转入深，确实到了“一重一掩皆肺腑”的境地，而他更善于营构，通过顿柬、离合，顺逆的安排使诸多的景物移步换形圆融一体。而情思一以贯之。如此诗起首之“时竞”（春尽），中腰之“朱明移”，篇末之“秋水”，思绪依节候的顺次，虚实相同地展开，却以“久痞”一联，“戚戚一一联作顿束收放，依其感情的变化，出现一幅幅不同色调的画面，达到情景理交融的境地。王夫之《薹斋诗话》评谢诗，“以意为主，势次之，势者，意中之神理也。唯康乐为能取势，宛转屈伸以求尽其意……天矫连蜷，烟云缭绕，乃真龙，非画龙也。”此评正道出了谢诗以幽愤的情思为内含，运调景物，曲屈以达其意的特点，这与陶潜诗结构之如行云流水大异其趣。

　　与结构相应，此诗的意象也与陶诗异趣。陶诗语言天成，所构成的诗歌意象较单纯而韵味醇厚，而谢诗则“造语极奇险深曲，却皆稳老而不伤巧。一，其意象层次多隽秀耐咀。试以与此诗前四句景物相近的陶潜《杂诗》二之前四句作一比较，陶诗云：“白日沦西阿，素月出东岭；遥遥万里辉，荡荡空中景。”这四句每句五字都是一个层次，且三、四承一、二，很自然地勾勒出一个银辉满空，启人远思的景象。谢诗则不然：“时竟夕澄霁，云归日西驰。密林含余清，远峰隐半规。”同样每句五字：而前二句每句是两个层次：时竟、夕澄霁；云归，月西驰。以下三句“含余清”承一句“夕澄霁”；四句“隐半规”则承二句“日西驰”，又分别拈入了密林，远峰二物，组成了新的景象。前两句从大背景落墨，富于动态美，后二句更从细部勾勒，近处是密林余清，较远处是青山落日，则与一、二句共同构成三个大层次的画面搭配，而“密林”之与“余清”，“远峰”之与“半规”本身又有各自的层次，再缀以一个“含”字，一个“隐”字，遂在季节交替，晴雨变化，昼夜叠代的动景中酿蘖出一种清澄恬美的静景来。这层迭的景象正体现了诗人由“昏垫”中苏生的复杂心境。

　　与观察的细密，锤词的精严，选景的密致相应，谢诗语言的又一特色是使用语典的工巧。“泽兰披径路”以下四句分用楚辞“皋兰披径兮斯路渐”；“芙蓉始发，杂芰荷兮”；“青春受谢，白日昭只”；“朱明承夜兮时不见淹”四语，不仅与即目之景相切相符，而且隐含“目极千里伤春心，魂兮归来哀江南”之意，透出归隐之想，以下更用《庄子》“秋水”之典，既承“朱明”而预示归期，更如前所析表示要从伤感中超脱达到忘我之精神升华。数典连用，一气呵成，含义深长，遂使诗歌意象于精致之外更显出一种典雅的美来。所谓“奇险深曲”，而“稳老不伤巧”，于兹可见一斑。

风雨待晴难，人间熟食盘。从来天色少，偏向暮春寒。

宫女斜偏冷，家人火自钻。烟光向綵索，云影压栏干。

村落花如纸，风流絮作团。不能韦杜曲，见月忆长安。

艰难持向清凉台，一秋不视白鱼来。圣贤自古皆寂寞，文章于我诚尘埃。

闻君新校春秋疏，欲为唐人傅啖助。多金镂得授经图，功在尼山流美誉。

交广春秋我亦成，南方异物多经营。陆贾山川未作纪，嵇含草木徒知名。

长跪几时能请教，知君博物有深乐。花中锦绣足文鹓，果下金钱饶小豹。

收香书带与相思，赋咏惟君綵笔宜。我愧江淹才欲尽，那得倡和及芳时。

临风滟滟紫霞杯，难得秋深日日开。迟暮相看两不厌，也如风雨故人来。

名花偏作隔墙枝，爱影怜声入手迟。门第敢言非道蕴，才情端喜是芳姿。

桃边未许裙题字，柳下曾将带乞诗。今日眼波微动处，半通商略半矜持。

尼山郁嵯峨，孕灵慨千古。深根起西周，雄镇自东鲁。

方春生意敷，润泽回厚土。朝阳丽层巅，烟霞互吞吐。

林姿日万变，奇秀不可数。岂独泰岱宗，耸特出寰宇。

云孙国上公，雅志绍遐武。揽胜入图画，野色在庭户。

羹墙有至念，仰止亦堪睹。乘间如一登，群峰固应俯。

人去空山锁碧云，纸窗竹屋尚明深。苍珉遗刻烦多寄，慰我平生敬慕心。

薄暮缘山麓，凄酸独对公。忠魂望曷极，块肉远成空。

雀乱荒烟冷，碑危野草丰。邮亭暗月夜，马骨尚嘶风。

双湖如镜净无尘，但觉湖光绕画轮。自是恩波分太液，柳枝莲叶也精神。

宝花天雨晓纷纷，佛界妆严尽白银。待腊风云初接势，犯寒糟曲若为神。

园中芳草谁能赋，江上梅花独自春。半臂骑驴得佳句，九原谁唤灞陵人。

忠悯千秋总不亡，折奸那惜触锋铓。不须蚒胆当三木，只请龙颜质二王。

谳上霜飞章急下，城中风惨锁犹香。平生未了伊谁补，浩气常馀百炼刚。

御辇层霄下，春宫万户开。天文移汉阙，云气拥仙台。

骑引麒麟出，旗迎翡翠来。北辰瞻望地，南斗复蓬莱。

贤女标名几度秋，行人抚事至今愁。湘云楚雨知何处，月冷风悲江自流。

若人一徂逝，杨柳三枯荣。荣枯劫未已，何如人去不复生。

君魂匿吾心，君貌悬吾睛。若为相对复愁苦，达者胡为不自宁。

大桥莽烟水，从此无君形。亦欲出君魂，持之当风飏。

柔脆复几何，淩暴吁可伤。待吾精力消磨尽，及尔同归何有乡。