译文与注释
译文
夜晚，那噭噭的猿声不断传来；清晨，那蒸腾弥漫的雾气笼罩了山野。
那猿声忽此忽彼，简直弄不清它们的远近；只见那层层山峦，像叠摞在一起一般。
听到那东岭的猿歌，已经够喜欢的了，还想静立久等待，倾听那西岩猿猴的应答声。
注释
石塘濑（lài）：指一水激石间形成激流的地方，不详其处。
噭（jiào）噭：猿鸣叫声。
溶溶：云雾弥漫的样子。
重沓（tà）：重叠。
欢：喜。
伫（zhù）：久立等待。
赏析
这是一首写景小诗，全诗六句，描绘出一幅山雾朦胧，喜听猿鸣的画卷。该诗通过对诗人深夜听猿时情景的描写，表达了诗人听猿时的欢快愉悦之感和对山水自然的挚爱之情。全诗对仗工整，语言朴素。
“噭噭夜猿鸣，溶溶晨雾合。”落笔即写夜猿高唱，山间晨雾弥漫。此处之用语、造句，几乎与谢灵运《登石门最高顶》诗“活活夕流驶，嗽嗽夜猿啼”相同，但意境略有差异。沈诗则是“夜”“晨”二字，交互为言，言朝朝暮暮，清猿高唱，山雾弥漫。这开首两句，诗人即以简洁传神的画笔，描绘出猿声阵阵、雾气迷濠的画幅，颇为诱人。
“不知声远近， 唯见山重沓。”这里的“声”，自是指“噭噭”的猿鸣声。这两句是写此时此地诗人耳闻目睹的独特感受。与前两句联系起来看，不仅不觉其怪，反而觉得这种感受和描绘，真是真切不过了。诗人是在山边听猿，是在云雾中看山的。那猿声在山峦沟壑中空谷传响，悠悠回荡，听来自然是忽远忽近，难以捉摸。那山峦是在云雾环合之中，雾环如带，看起来那显露的山峰自然像层层叠摞一般。诗人所见的是山雾环合中的群峰形象，所听的是空谷传响的猿鸣之声，因而他那“不知声远近，唯见山重沓”的感受，既是独特的，又是合乎实情的。从中，体现出诗人体情察物的精微细致。
“既欢东岭唱，复伫西岩答。”两句是抒写诗人那种欢欣和追寻之情。诗人将猿鸣说成“唱”“答”，赋予猿以人的情趣，已可见其对猿声的喜欢了。诗人又以“东岭”“西岩”对举，描绘那种左顾右盼、久听不已的情态，更显出他对猿声的兴致。再加上“既欢”“复伫”等语，那心中的欣喜和久恋不去的情态，就更为淋漓尽致地表现出来了。
这首写景诗，观察细致，描绘逼真，风格清新隽永，贯注着一种对大自然的欣喜挚爱之情。读来耐人品味，令人反复吟咏。
创作背景
这首诗的具体创作时间不详。诗人于某日夜晚雾中在山野里听到猿猴东唱西应，觉得很有乐趣，于是写下该诗。
石火光中客此身，只钻故纸敝精神。如今衰老浑无用，犹有虚名语世人。
文杏花叶香，古柏虬龙附。俯仰难自如，移亭应就树。
可男老不识兵器，九牧长途不拾遗。
宫中君明臣告老，天下夫和妇循道。
蛮夷玉帛涉海来，海平远接三山岛。
仁人为邦未百年，民间斗米七千钱。
海陵官漕忽中沮，大舶灭没鱼龙渊。
潢池弄兵本赤子，渤海老臣能料理。
如何嫉作豺虎丛，岛国称孤奸万死。
花卿猛将乱国章，太阿倒持不可当。
君不见木兰杀贼谢天子，赏功岂愿尚书郎。
学诗将老竟无奇，犹有求交气未移。臭味祇知论翰墨，情亲元乃与埙篪。
见来草草都能几，别去悠悠孰慰思。衢信两邦闻击柝，叩门他日得追随。
蜂狂蝶乱一年年，强把幽怀尽日怜。柳巷泉声朝雨后，竹溪花影午风前。
懒多倦赴牛心敌，拙甚虚摇麈尾玄。努力春光好乘兴，莫凭闲事话桑田。
白霿护沉日，暗淡诸峰翔。
旗龙何栈崟，盘山望逶迤。
西顾明月窍，东睐景忠庐。
边风何浩浩，翔气饶云悲。
杯酒慷以慨，壮游良不虚。
欲请班翟输，为我作轻舆。
左载王子乔，侧坐嫱西施。
洞轼箸宽壶，一壶千石余。
据专坐清琴，悲笳节弹棋。
日观孤竹巅，夕月清海湄。
鸿濛太荒中，与君逮欢虞。
初视君外物，于意不能置。
居闲或灸灼，已没出复继。
赘出与赘没，曾莫生死异。
天地赘一气，万物赘天地。
赘复赘于人，小大而已矣。
人之于为赘，作为有大盭。
至理本无事，破真以为伪。
善恶乱大性，赏罚乱大治。
宫徵乱大声，青黄乱大贲。
寸尺乱大刑，酸咸乱大味。
大朴如疮疽，空虚无完理。
天地不尔仇，尔独赘之计。
耻指不若人，孟子其有谓。
志小略其大，殆非达者意。
弃火复投艾，两忘吾赘赘。
溪师摇橹。问因甚、呕哑不住。渚烟汀树。断岑响秋雨。
载酒载诗箧，碧浪湖天容与。故林秪隔重邮，早难忘、剪莼处。
朝朝暮暮。挂凉席、沿镜暗度。杜鹃无语。是谁引归路。
山庄冷泉外，竹织篱门须补。只怕香上情牵，又抛船去。
