译文与注释
译文
夜晚，那噭噭的猿声不断传来；清晨，那蒸腾弥漫的雾气笼罩了山野。
那猿声忽此忽彼，简直弄不清它们的远近；只见那层层山峦，像叠摞在一起一般。
听到那东岭的猿歌，已经够喜欢的了，还想静立久等待，倾听那西岩猿猴的应答声。
注释
石塘濑（lài）：指一水激石间形成激流的地方，不详其处。
噭（jiào）噭：猿鸣叫声。
溶溶：云雾弥漫的样子。
重沓（tà）：重叠。
欢：喜。
伫（zhù）：久立等待。
赏析
这是一首写景小诗，全诗六句，描绘出一幅山雾朦胧，喜听猿鸣的画卷。该诗通过对诗人深夜听猿时情景的描写，表达了诗人听猿时的欢快愉悦之感和对山水自然的挚爱之情。全诗对仗工整，语言朴素。
“噭噭夜猿鸣，溶溶晨雾合。”落笔即写夜猿高唱，山间晨雾弥漫。此处之用语、造句，几乎与谢灵运《登石门最高顶》诗“活活夕流驶，嗽嗽夜猿啼”相同，但意境略有差异。沈诗则是“夜”“晨”二字，交互为言，言朝朝暮暮，清猿高唱，山雾弥漫。这开首两句，诗人即以简洁传神的画笔，描绘出猿声阵阵、雾气迷濠的画幅，颇为诱人。
“不知声远近， 唯见山重沓。”这里的“声”，自是指“噭噭”的猿鸣声。这两句是写此时此地诗人耳闻目睹的独特感受。与前两句联系起来看，不仅不觉其怪，反而觉得这种感受和描绘，真是真切不过了。诗人是在山边听猿，是在云雾中看山的。那猿声在山峦沟壑中空谷传响，悠悠回荡，听来自然是忽远忽近，难以捉摸。那山峦是在云雾环合之中，雾环如带，看起来那显露的山峰自然像层层叠摞一般。诗人所见的是山雾环合中的群峰形象，所听的是空谷传响的猿鸣之声，因而他那“不知声远近，唯见山重沓”的感受，既是独特的，又是合乎实情的。从中，体现出诗人体情察物的精微细致。
“既欢东岭唱，复伫西岩答。”两句是抒写诗人那种欢欣和追寻之情。诗人将猿鸣说成“唱”“答”，赋予猿以人的情趣，已可见其对猿声的喜欢了。诗人又以“东岭”“西岩”对举，描绘那种左顾右盼、久听不已的情态，更显出他对猿声的兴致。再加上“既欢”“复伫”等语，那心中的欣喜和久恋不去的情态，就更为淋漓尽致地表现出来了。
这首写景诗，观察细致，描绘逼真，风格清新隽永，贯注着一种对大自然的欣喜挚爱之情。读来耐人品味，令人反复吟咏。
创作背景
这首诗的具体创作时间不详。诗人于某日夜晚雾中在山野里听到猿猴东唱西应，觉得很有乐趣，于是写下该诗。
卷箔香先入，凭栏影任移。赏频向酒渴，吟苦怕霜髭。
架迥笼云幄，庭虚展绣帷。有情萦舞袖，无力罥游丝。
嫩蕊莺偷采，柔条柳伴垂。荀池波自照，梁苑客尝窥。
玉李寻皆谢，金桃亦暗衰。花中应独贵，庭下故开迟。
委艳妆苔砌，分华借槿篱。低昂匀灼烁，浓淡叠参差。
幸植王宫里，仍逢宰府知。芳心向谁许，醉态不能支。
芍药天教避，玫瑰众共嗤。光明烘昼景，润腻裛轻rG.
丽似期神女，珍如重卫姬。君王偏属咏，七子尽搜奇。
随计风尘思不群，儒林艺苑自清芬。脱身薄尉高书记，馀事丹青郑广文。
瀛海鸳鸿知彩笔，炎州榱桷待云斤。试从都讲观三鳣，却上凌烟写异勋。
玉麈山前紫雁飞，真人燕坐久忘机。馀不溪水连天碧，只借盆池浣羽衣。
非道亦非律，又非虚空禅。独守一亩宅，惟耕己心田。
乘兹朽木船，采彼纴婆子。行至大海中，波涛复不止。
唯赍一宿粮，去岸三千里。烦恼从何生，愁哉缘苦起。
昔年心事共谁论，猿鹤同栖月一村。
赖尔林塘同景趣，任他乌兔走乾坤。
胸襟曾贮匡时策，手指今馀把笔痕。
自笑微躯长碌碌，只应漂母识王孙。
客有林泉趣，寻幽剪薜萝。半山无石碍，此境得春多。
隔岸桃花坞，临溪竹箭波。兹应是仙隐，鹤驭几时过。
记从论画每谦辞，高眼于人寡索疵。与辨微芒折毫发，几曾赝鼎混真知。
