赠张徐州谡

田家樵采去，薄暮方来归。
还闻稚子说，有客款柴扉。
傧从皆珠玳，裘马悉轻肥。
轩盖照墟落，传瑞生光辉。
疑是徐方牧，既是复疑非。
思旧昔言有，此道今已微。
物情弃疵贱，何独顾衡闱？
恨不具鸡黍，得与故人挥。
怀情徒草草，泪下空霏霏。
寄书云间雁，为我西北飞。

译文

注释

　　前八句写张稷来访。“田家樵采去，薄暮方来归。”这两句所写未必都是实情，作者这样写是表示款职之后地位的卑下、生活的艰辛，以反衬张徐州来访情谊的珍贵。下面转述孩子的告语。“有客款柴扉”，这客就是张稷。孩子的话是说客人的排场，但不直指客人，而是先讲客人的随从穿戴、乘骑是如何豪华，后讲客人的车盖、符信如何辉煌、炫目，那么客人如何就不言而喻了。“轩盖照墟款”，还有惊动村民的意思，“传瑞生光辉”，也见出村民的羡叹。孩子这样说，符合作者的观感，逼肖其口吻；作者这样写，也避免了面谀，用笔显得委婉。这样铺写朋友车骑盛况，更见得此访非同寻常。

　　中间八句写闻朋友来访的心情。“疑是徐方牧，既是复疑非。”作者一听说就怀疑是张徐州，转而又觉得好像不是。怀疑是，见出对张稷的信赖，朝中往日友朋当非仅此一人，而在作者看来他是最可相信的。怀疑非，乃炎凉世态造成，下面写到：“思旧昔言有，此道今已微。”作者说：这种情谊以前听说有，现在差不多看不到了。古语说：“一贵一贱，交情乃见。”朋友间因地位变化而冷淡的太多了，因此作者怀疑身为徐州刺史的朋友会来看望他。“物情弃疵贱，何独顾衡闱？”作者说：世态皆是这样，而张稷为何还要来看望我这丢官的人呢？上面展示的这些矛盾心情，说明作者受世态刺激太深了，作者越怀疑越说明世风的浇薄；同时作者这样写，实际上也是有意对照两种交态，以赞扬朋友的高谊。作者这样“是耶非耶”地用笔，实在高妙。“恨不具鸡黍，得与故人挥。”引用范张鸡黍典故。下一句是省略句，“挥”的对象为酒，用陶渊明《还旧居》“一觞聊可挥”。这两句说：遗憾的是未能杀鸡作黍、与朋友把酒欢会。朋友来访他未遇到，感到十分遗憾。这里用典很巧，姓氏正同。把自己与张稷的交谊比作范式、张劭，这是对朋友的赞美，对二人间情意的自重、自珍。

　　最后四句写对朋友的思念，款实到题目上的“赠”字。“怀情徒草草，泪下空霏霏。”这两句说自己对友人非常想念，但又不能相见，故曰“徒”、“空”。“寄书云间雁，为我西北飞。”徐州在京都的西北方向。这两句说：请天上的大雁为我捎封信给张徐州吧。托雁传书，嘱飞西北，见出情意的殷切，从这两句告语中，分明见有翘首西北的诗人在。这里“寄书”的书，其实就是这首诗。

　　这是一首赠诗。赠诗一般的写法是正面表达自己的情意，表达对对方的祝愿等意思。而这首诗的写法主要写对方的来访，通过对方不寻常的来访见出深情厚谊，然后以对深情厚谊的感激还报对方，可以说这是以其人之情还报其人。这首诗多叙事，情事写得很具体、生动，告诉友人来访时何以未遇、稚子如何转告、听到这情况时自己的心情，像是絮话一般。这又是书信的写法了，可以说是以诗代书。这两种写法在作者的时代还是少见的，很是新鲜别致。

　　范云于南朝齐东昏侯永元元年（499年）任广州刺史，因事下狱，后免官闲居于京郊。张稷于永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，临行前，身为徐州刺史的张稷不弃旧友，登门拜望范云，虽未遏面，但令范云非常感激，故写此诗酬赠。

与君青眼客，共有白云心。不向东山去，日令春草深。

冻手莫弄珠，弄珠珠易飞。惊霜莫翦春，翦春无光辉。
零落小花乳，斓斑昔婴衣。拾之不盈把，日暮空悲归。
地上空拾星，枝上不见花。哀哀孤老人，戚戚无子家。
岂若没水凫，不如拾巢鸦。浪鷇破便飞，风雏袅相夸。
芳婴不复生，向物空悲嗟。
应是一线泪，入此春木心。枝枝不成花，片片落翦金。
春寿何可长，霜哀亦已深。常时洗芳泉，此日洗泪襟。
儿生月不明，儿死月始光。儿月两相夺，儿命果不长。
如何此英英，亦为吊苍苍。甘为堕地尘，不为末世芳。
踏地恐土痛，损彼芳树根。此诚天不知，翦弃我子孙。
垂枝有千落，芳命无一存。谁谓生人家，春色不入门。
冽冽霜杀春，枝枝疑纤刀。木心既零落，山窍空呼号。
班班落地英，点点如明膏。始知天地间，万物皆不牢。
哭此不成春，泪痕三四斑。失芳蝶既狂，失子老亦孱。
且无生生力，自有死死颜。灵凤不衔诉，谁为扣天关。
此儿自见灾，花发多不谐。穷老收碎心，永夜抱破怀。
声死更何言，意死不必喈。病叟无子孙，独立犹束柴。
霜似败红芳，剪啄十数双。参差呻细风，噞喁沸浅江。
泣凝不可消，恨壮难自降。空遗旧日影，怨彼小书窗。

春楼处子倾城，金陵狎客多情。朝云暮雨会合，
罗袜绣被逢迎。华山梧桐相覆，蛮江豆蔻连生。
幽欢不尽告别，秋河怅望平明。
一灯前雨落夜，三月尽草青时。半寒半暖正好，
花开花谢相思。惆怅空教梦见，懊恼多成酒悲。
红袖不干谁会，揉损联娟澹眉。
此间青草更远，不唯空绕汀洲。那里朝日才出，
还应先照西楼。忆泪因成恨泪，梦游常续心游。
桃源洞口来否，绛节霓旌久留。

棱棱威正肃，浩浩意无涯。
雨息风还怒，霜余雪更加。
氍毹还席地，薝蔔竞分葩。
虎饿豺狼搏，乌穷鸟雀拿。
木冰鸣玉佩，檐溜轧芦芽。
鹤集疑惊露，羊群忆卧沙。
晚餐甘当肉，卯酒薄胜茶。
盈尺其多矣，逾旬果是耶。
日车行自驾，云障欲何遮。
坐想传柑饮，千官从翠华。

停棹即阶除，空明一锐如。
飞毫僵庶可，吐句走灵舒。
闹里自静好，公余相起居。
爱君情款密，裨我事迂疏。
念念民租少，言言郡计虚。
入林难即鹿，竭泽恐无鱼。
立政谙平实，行符审疾徐。
亟牛且鸡汁，服骥偶盐车。
斟酌黄汉瓒，流连翠织裾。
务滋桃李种，首事草茅锄。
愿却辛毗子，同商隽永书。
溪山万宝藏，穹壤一蘧庐。
吟吻馋供茗，官庖贵买蔬。
尘劳资洗濯，技痒互爬梳。
生活侵韩贾，襟期听耳余。
雪舟如兴尽，共此复谁欤。

暮春船舣浙西州，且喜樽前两白头。蓬阁屡传宾榻解，涛江深阻故人游。

凝眸宴集踰天远，屈指光阴若箭流。赖有诗筒并驿使，往还金玉共赓酬。

父老禾兴旧馆前，香（禾亢）熟后话丰年。
楼头沽酒楼外泊，半是江淮贩米船。

本无成见存，信步随往还。有梁且踰涧，得径聊入山。

山人好筋骨，气候似忘寒。灌芋沙田旁，足赤衣裳单。

递行及高阜，俯见城如丸。比屋方晚炊，日气烟相攒。

孤塔何自骄，与山争巑岏。忽荡空钟声，散我愁漫漫。

南山骤雨北山晴，半树犹馀夕照明。独向小桥閒立处，倚栏得得听泉鸣。

汉宫乌啼天欲晓，平明试马东城道。银鞍玉勒五花骢，十八承恩拜侍中。

春寒花满披香殿，温室璇房夜开宴。呼卢一掷赐锦袍，百和轻烟经宿散。

君不见咸阳三月花如雨，卷衣泪落秦宫女。

银甲弹冰五十弦，海门风急雁行偏。故人情怨知多少，扬子江头月满船。

水竹翛翛称客居，有时挟筴自观鱼。
为儒老入他州籍，怀古幽探异穴书。
日暮碧云归已晚，岁寒青桂看如初。
文章自古多憎命，狗监无劳诵子虚。

美人不见紫锦衾。
黄泉应至何所禁。

几折沿堤路，相携坐此中。天连千顷碧，花涨一池红。

欲去已将没，看来意不穷。江南有愁客，对此忆吴宫。

六载溪山稳泛舟，他乡人作故乡留。最难风雨重阳日，背指黄花出信州。

竹几蒲团石室中，细书抱朴参同。
宁声碧眼朱高十，何必携琴下阆风。

雉于飞，山之陲。孤雄啄，群雌随。雉于飞，音下上。阴阳和，鸣声畅。

胡我人，朝出薪。入无家，徂岁年。

频年抱病只偷安，径路萧萧草色残。顽仆白云长不扫，达官青眼忽相看。

酿泉酒瓮新刍薄，烧叶茶炉宿火寒。故态未除还野老，东窗一枕日三竿。

种心心与爱花殊，日掩重门一事无。随意栽培随意长，何须检点费工夫。

尔家南山不计年，松下小斋长独眠。闲云栖户堕复起，回溜入溪清可沿。

山头抱犊夕阳下，池上种花春雨前。愧我始衰仍远役，束书西问汉江船。