送沈记室夜别

译文

注释

　　范云十几岁时，其父范抗在郢府（今湖北武汉附近）任职，范云随侍其侧，年长其十岁的沈约也在郢府为记室参军，一见如故，遂相友好。八年以后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，两人分别。这首诗当作于此时，诗题中的沈记室即沈约。史称范云八岁赋诗属文，“操笔便就”，“下笔辄成”（《梁书·范云传》），这首诗就是他早期的代表作之一。

　　诗的开头便以极平稳的笔调勾画出送别时静谧、安详的环境。“桂水”并非特指某一条水，只是用以形容其水的芳香。王褒《九怀》中有“桂水兮潺湲”句，王逸注云：“芳流衍溢，周四境也。”后人遂常用之，如陆云《喜霁赋》中“戢流波于桂水兮，起芳尘于沉泥。”江淹《杂体三十首》中亦有“且泛桂水潮”、“桂水日千里”等句，均非实指。范诗中用这一词渲染了送别场面的温馨。送别诗，可以写送别时的情景、场面，以及当时人的心理活动，但范云只是用一句诗轻轻带过，遂转入天明登程的想象之中。郢州与荆州，古时均属楚地，故用“楚山”代之。启程的情景是晴空万里，天朗气清。这毕竟是少年人所写的诗，所以，他笔下的离别不是凄惨悲切，而是有一股清新流丽之气贯穿于内，显得轻盈洒脱。沈约《别范安成》诗中云：“生平少年日，分手易前期。”正是这种精神的写照。不过，中国人重视朋友（为五伦之一），重视友情，朋友的离别，总难免有些许的哀愁。“悲莫悲兮生离别，乐莫乐兮心相知。”故而下句以“秋风两乡怨”分写两地相思之怨愁，而以“秋月千里分”合写二人心灵之相通。谢庄《月赋》云：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”所写的正是地有千里之隔，明月人可共见之情。以上四句，前二句偏写景，后二句偏写情，所以转下去便偏写事。“寒枝宁共采”是对二人过去共同生活的回忆，“霜猿行独闻”则是对别后独自旅程寂寥的想象。诗中虽然没有正面写送别，但无论是偏于写景、写情或写事，都暗涉了离别。然而离别只是形体上的分隔，更重要的乃是精神上的合一。结束两句以极其肯定的语气写道：“扪萝正意我，折桂方思君。”“意”通“忆”。“扪萝”、“折桂”由上句“寒枝”引发而来，同时又暗与起句的“桂水”“楚山”相呼应。

　　这里牵涉到一句诗的异文。“扪萝正意我”中“正意”二字，一作“忽遗”，一作“勿遗”。“忽遗我”意思是：忽将我遗忘。前者似不符合沈约与范云间的感情，且与全诗情绪不一，后者表示的是一种希冀之情，虽然可通，但不如“正意我”所表达出的心心相印之情。另外，从范云诗的整体风格来看，也以“正意我”于文为胜。范诗的结句尤喜以彼我、今昔对写。如“迨君当歌日，及我倾樽时。”（《当对酒》）“尔拂后车尘，我事东皋粟。”（《饯谢文学离夜》）“待尔金闺北，予艺青门东。”（《答何秀才》）“海上昔自重，江上今如斯。”（《登三山》）“昔去雪如花，今来花似雪。”（《别诗》）等等。而在这首诗中，也只有作“扪萝正意我”，才可与“折桂方思君”相对得最为工稳，也最能体现范云诗歌句法、结构的特色。

　　此诗在写法上是一句一转，但同样是“转”，如沈约的《别范安成诗》（沈德潜《古诗源》卷十二评为“句句转”），是层层递进式的转，而范云此诗则是句句回环式的转。这种回环式的结构、回环式的句法正是范云诗风的典型。所以钟嵘《诗品》曾评范云诗曰：“范诗清便宛转，如流风回雪。”正是抓住了其诗风格的整体特征。《送沈记室夜别》虽然是范云的早期作品，但也不难看出，这首诗已经奠定了范诗风格的基础。

近谷交萦橤，遥峰对出莲。径细无全磴，松小未含烟。

扁舟昨夜泊湖涯，霜重芦枯㝛雁知。朝日忽生彭泽县，挂帆无数小姑祠。

首上百官图，义儿下拜雌雄狐。继上合算疏，鼠窜两端为黠奴。

奴两端窜黠于鼠，复畏东林如猛虎。虎从风，云从龙，龙兴狐鼠空其丛。

禁锢沉沉十七载，辇金湔濯无成功。急思边才自表见，纳交游侠弹长剑。

天赐一船名大愿，闻道甲申三月变。机关可转策可献，东南一角皇都建。

拥戴阴通马凤阳，一奇货也居福王。下流地岂唐灵武，伪种人非夏少康。

公等自图富贵耳，何心庙佑关存亡。妖书移宫及梃击，借以报复掺乾纲。

立甫逾月其名荐，诏呼冠带趣上殿。三要两合十四隙，姑妄言之未尽善。

第一义先翻逆案，四十三参十八罗汉，一网打入妖僧传。

复社门户靡孑遗，要典重刊铨政乱。都督满街走，职方贱如狗。

谐价西园钱入手，君渔于色湎于酒。宫女三千歌舞酣，叛藩十万貔貅吼。

吴绫夜画乌丝栏，量江那管钓鱼船。守城渠答春灯谜，对敌军书燕子笺。

燕子飞飞止谁屋，春灯无光暗玉烛。可怜一载小朝廷，空传南部烟花录。

越王台下送离觞，回首关河路渺茫。别后相思孤笛夜，凤凰台下有微霜。

炎徼风烟一望中，江山曾忆霸图雄。白云睥晲千秋色，珠海帆樯万里风。

绣户珠帘低晚照，落霞孤骛映遥空。樽前物态饶春意，夹岸梅花树树同。

白玉桥东迥绝尘，小轩深贮十分春。药阑雨足参苓茂，花径风恬杞菊新。

刁约未归仍有坞，苏耽如在岂无邻。满怀拍拍皆生意，何用悬壶寄此身。

蜀山中开大江走，洪波喷箭射荆口。排山转石万里来，瞿塘腊月闻雷吼。

孤舟窈窕穿云中，滟滪乃在瞿塘东。轻风送帆无挽力，一日飞过峨眉峰。

男儿生当游万里，何能龌龊闺房里。君不见子长足迹天下多，至今文彩流江河。

尘霾晦金镜，鹿走群雄驰。龙腾海水沸，虎怒风林披。

成皋天下险，楚汉昔相持。乃翁一杯羹，且欲共分之。

两雄不并立，鸿沟徒尔为。裹创抚战士，智勇亦已疲。

荥阳非吾厄，帝图乃天姿。阴陵夜失道，慷慨儿女悲。

长陵一抔土，笑煞牧羊儿。胜负两蜗角，兴亡一枰棋。

而况彼区区，二蚁争雄雌。西登广武山，旷望大河湄。

野旷知天迥，崖倾觉岸危。青山明剑戟，霜林列旌旗。

云槎秋浩渺，烟树晴参差。凄凉阮生叹，浩荡谪仙词。

怀古念离散，兴极泪还垂。

重掩象肺腑，幽深寓耳目。峰疑日月避，山将天地束。

飞瀑频湿衣，悬厓欲压屋。对面岭云白，随意阶草绿。

跋涉已半月，淹留忽三宿。昼夜风雷响，春睡不敢足。

无聊独自探春早，花影今朝风悄。吹透越梅多少，两点青山小。

凄清绣户人难到，惟有一庭春鸟。掩著银屏正好，帘外馀香袅。

兴高未肯辍清诗，舍轿重扶栉栗枝。松柏青肥春雨洗，烟云轻健涧风吹。

樵归后坞连声唱，鹿过前溪失队悲。莫道还家甘寂默，陶潜自有五男儿。

不学新妆斗汉宫，山家偏与暗香通。丰姿半入吟怀瘦，色相全从望眼空。

古石开尊松影下，虚窗倚枕雪声中。清魂何处堪招得，多在萧萧落木丛。

何关人事说年年，泼眼银河分外妍。间杀半湾无主月，幻成一片有情天。

别离最苦仙难免，飘泊经秋客可怜。夜半那堪邻舍女，喁喁乞巧不知眠。