岁晏行

译文

注释

　　安史之乱以后，唐朝时局仍一片混乱。藩镇割据，军阀混战，苛捐杂税，名目繁多，百姓灾难深重。公元768年（唐代宗大历三年）春，杜甫已五十七岁，携家人从夔州（今四川奉节）出三峡，这年冬天（题中“岁晏”即岁暮）来到岳州（今湖南岳阳），作此诗以记途中见闻。

　　全诗前四层各四句，末用二句作结，共五层。“岁云暮矣多北风，潇湘洞庭白雪（一作云）中。”首句承题，点明时令节候。“潇湘洞庭”，点出诗人行经之地。一年将尽，北风呼啸，潇湘二水、洞庭湖上，雪花纷纷扬扬。诗歌开篇就勾勒出一幅天寒地冻、惨淡惨冷的背景。写岁晏景事，为全诗写时事创造气氛。“渔父天寒网罟冻，莫徭射雁鸣桑弓。”罟，即网。莫徭，《隋书·地理志》下载：长沙郡杂有夷蜑，名曰莫徭，自言其先祖有功，尝免征役，故以为名。刘禹锡有《连州腊日观莫徭猎》诗，足见这种少数民族长于射猎。桑弓，桑木做的弓。开弓射雁有声，故曰“鸣”。三四句直写眼前情景，渔父网冻捕不成鱼，莫摇出于无奈而射雁，既表现百姓生活之艰难，也流露出诗人的悯农之情。

　　“去年米贵阙军食，今年米贱太伤农。”据《旧唐书·代宗纪》记载，公元767年（大历二年）夏历十月，减京官职田三分之一充军粮。又十一月，率百官京城士庶，出钱以助军。这首诗作于公元768年冬，因此说“去年”。安史之乱平定后，随之而来的是与吐蕃作战，加之地方军阀叛乱，生产破坏，军粮不足，米价上涨，人民不堪其苦。这年眼见丰收，米价又太贱，“谷贱伤农”。“高马达官厌酒肉，此辈杼柚茅茨空。”厌，同餍，吃饱喝足。此辈，指农家夫妇。杼柚，织布机上的两个部件。茅茨，即茅草屋。高车驷马的达官贵人吃厌了酒肉，男耕女织的农民终年辛勤却一无所有，这就深刻地暴露了统治阶级的腐朽，道出了人间的不平。前四句伤穷民之渔猎者，此四句又伤穷民之耕织者，再以民生为念，令人感泣。

　　“楚人重鱼不重鸟，汝休枉杀南飞鸿。况闻处处鬻男女，割慈忍爱还租庸。”楚人，今湖南等地春秋战国时属楚，这里指湖南一带的人。《风俗通》说：“吴楚之人，嗜鱼盐，不重禽兽之肉。”所以，莫徭射雁并不能换来收入以改变穷困处境，等于白害了鸿雁生命，所以说“枉杀”。诗用“汝休”二字，有劝诫之意，语气沉郁，表现了诗人对飞鸿的同情，同时使人联想起民间“哀鸿遍野”的惨境。“割慈忍爱”是指出卖儿女。还，指缴纳。租庸，指唐王朝所实行的“租庸调”赋役制度：丁岁纳粟稻谓之租，不役者日纳绢三尺谓之庸，纳绢绫绵麻谓之调。这里所说“租庸”实际上包括了一切苛捐杂税。说鱼说鸟，直承渔父、莫徭而来；说租说庸，直承农夫、杼柚而来。前面已描写了百姓生活之苦，又“处处”迫于赋敛之困，以至卖儿鬻女。“况闻”有进层之意。这就进一步揭露了官府横征暴敛，写出剥夺者对百姓的残酷压榨已到了忍无可忍的境地。

　　“往日用钱捉私铸，今许铅锡和青铜。刻泥为之最易得，好恶不合长相蒙。”唐初曾禁止私铸钱，规定“盗铸者身死，家口配没”（《旧唐书·食货志》）。天宝以后，地主商人盗铸严重，在青铜里掺和铅锡，牟取暴利。官府听之任之，所以说“今许”。“刻泥”句，旧注为“以泥为铸模”，意思是：用泥土做成钱岂不更简单，更不费成本！愤激中有讽刺，入木三分。诗人认为官府允许私铸铜钱，百姓吃亏，不该总这样长期蒙混下去。诗通过今昔对比，有力地抨击了当时朝廷政策。如此仗义执言，反映了诗人对人民疾苦深切的关注和同情。

　　“万国城头吹画角，此曲哀怨何时终？”万国，泛指各地。画角，古管乐器，形如竹筒，本细末大，外加彩绘，故称画角。发声哀厉高亢，军中多用以报告时辰。吹画角，指战乱不止。天下万国都在兵荒马乱中，处处城头吹起凄凉的画角。天下愈乱，百姓愈遭殃。诗的最后说：这画角的声声哀怨，要到什么时候才能停止呢？诗首从岁暮所见写起；诗末以岁暮所闻收束，表达忧乱之意，点破题旨，流露出诗人对时局的深深忧虑。杜甫擅长七古，多以时事入诗，且善于将时事注入纪行咏怀的作品中。其间，又常用简炼的语言表现极为丰富的社会内容。如“高马达官厌酒肉，此辈杼柚茅茨空”，“万国城头吹画角，此曲哀怨何时终”等，都高度地概括了封建社会两种阶级的对立和人民生活在水深火热战乱中的基本面貌，杜甫以诗入史，亦诗亦史，其思想内容的深度广度，其叙事艺术的高度成就，在我国古典诗歌中堪称首屈一指。

花冥冥。水泠泠。雨雨风风满碧汀。劳劳长短亭。

想凄清。倚银屏。点点声声不忍听。盈盈泪暗零。

秋日徐君北楼上，北楼岧峣连北斗。窗牖临观日下花，阑干坐拂天中柳。

南州孺子美如玉，北门词客同杯酒。咫尺金门接玉堂，碧霄共立空翘首。

蹂函秦，躏京洛，贼不敢入王官谷。诗人一例悲沧桑，司空表圣韩致光。

海竭天荒有别离，义山肠断未曾知。关心娇宠都成梦，立望偏反尚可疑。

万里阴浓愁未暮，三山事息忆成痴。几回雨后仍相见，一尔风前便永期。

梅是沙弥蜜是师，长干弟子已传衣。毫端无数青鸾尾，半似瑶池月下飞。

太华峰，古名岳，元气扶舆兆磅礴。根盘西极嵩岱尊，万丈苍崖倚寥廓。

斜倾半月指掌明，侧挂银河碧空落。摩霄岋嶪张峻屏，培塿群山从良霍。

天子巡方几幸临，荒祠古宇凌千寻。断桥远带墟渚静，老木低亚川源深。

浮云似隔钟鼓暮，铁索高悬渺烟雾。中有仙人王子乔，虎豹为关石为户。

我朝望秋当隆平，遍遣羽士逼精诚。遥坛瞻谒莫敢登，归复金门驰圣情。

雄辞妙刻照千古，秦汉徒誇禅梁父。山灵川后降祯祥，宗社安隆固天府。

巨灵劈石通川流，明星玉女栖丹丘。黄河盘涡出天际，白帝金精荧彩周。

车箱箭括通天路，我欲因之与天语。儗招马卫驾鹿升，翠崖丹谷知何许。

手携九节杖，笑拍洪崖肩。饥餐落雁霞，渴饮玉井莲。

紫衣朱鬓或相遇，借我茅龙飞复旋。壶仙白首惊画绝，赑屃遗踪岂磨灭。

泠风一息九万程，底须醉向峨嵋月。

古人种桃李，不为搴其花。君子振英芬，岂在文与华。

炎阳赫晴彩，百卉流丹霞。蕡彼东园实，累累一何嘉。

采者自成蹊，举世徒咨嗟。

妾梦随明月，因君到海东。君今西出塞，月又照崆峒。

别意良难薄，此行当自雄。但留明月在，不敢怨飞蓬。

想人生，老与少，似春秋。恰幼年、却变白头。莫争空假，无常气断卧荒丘。

大都三万六千日，多病多愁。

崇真道，敬真圣，明真理，了真修。侍二尊、至孝全周。

全家拔宅，功成同去到瀛洲。出离生死无来去，阆苑清游。

水色精灵萃此川，伏龙何日吐香涎。群鱼争戏桃花浪，异鸟来栖贝树烟。

如瑰如珠人不识，成钧成瓦匠能传。须知异品从天降，吩咐儿孙宝万年。

目断天涯路，春深有所思。亭台花落后，帘幕燕归时。

洛浦烟初瞑，巫山云正痴。夫君纵忘妾，妾意比芳丝。

驱车渔阳坂，四野何苍苍。我友驾言迈，去去天一方。

踟蹰一斗酒，相送渡河梁。岂无弦歌曲，可以佐杯觞。

仰视浮云驰，苍白忽相望。黄鹄一为别，悲鸣声正长。

何况同心子，当为参与商。人生如浮梗，良会安可常。

俛仰感平生，岂不结中肠。愿为双飞翼，送子以翱翔。

出卡快扬鞭，朝阳艳锦鞯。碑荒娄室墓，草长塔儿泉。

杨柳严边戍，松花问战船。山凹见丛菊，乡梦落吴天。

生缘断处参吾道，孝义敦时念倚门。要得一槌收两当，别余归去省寒温。

要去不得去，要住不得住。打破大散关，脱却娘生裤。

云树萧萧独倚楼，飘零骨肉黯离忧。最怜弱弟逢多难，新作孤儿更远游。

日落夷门千骑隐，雪高中岳大河流。遥怜坦腹郗家婿，几度吹篪起暮愁。