辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既仕，将宦游四方，读韦苏州诗至“安知风雨夜，复此对床眠”，恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府，留诗为别曰：“夜雨何时听萧瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，复移守胶西⑶，而辙滞留于淮阳、济南⑷，不见者七年。熙宁十年二月，始复会于澶濮之间⑸，相从来徐留百余日。时宿于逍遥堂，追感前约，为二小诗记之。
逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。
秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起，风吹松竹雨凄凄。
译文与注释
译文
误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴，暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。秋天官舍里夜凉似水，我离去后你将像山公烂醉如泥。
困卧在北窗喊也喊不醒，只听得窗外风吹松竹寒雨凄凄。
注释
余杭：此指杭州。
胶西：今山东胶县，宋代属密州（治所在今山东诸城），此指密州。
淮阳：即陈州，治所在今河南淮阳。济南：即齐州，治所在今山东济南。
澶：澶州，今河南濮阳。濮：濮州，今山东鄄城北。
千寻：原本作“千章”，据别本改。一寻为八尺，千寻形容树木高大。
中宵：夜晚。
对床：两人对床而卧。
彭城：即今江苏徐州。
东阁：一作“官阁”。
客去：一作“别后”。客，作者自指。山公醉似泥：化用山简事，《晋书·山简传》载，山简为襄阳太守时，“每出嬉游，多之（习家）池上，置酒辄醉，名之曰高阳池。时有儿童歌曰：‘山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。’”山公，指苏轼。
北窗：一作“纸窗”。
凄凄：寒冷貌。
赏析
第一首是触景伤情，前两句是写景，后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景，却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说：“嘉祐中予与子由同举制策，寓居怀远驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日秋风起，雨作，中夜翛然（急速貌），始有感慨离合之意。”苏辙所说的共读韦苏州（韦应物）诗，“相约早退”，即在此时。《感旧诗》中又说：“自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感。”这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的“追感前约”，只不过是其中的一次而已。秋风秋雨，一般给人以“凄然”之感，但这次给他们的却是“喜”，因为他们在“不见者七年”之后，总算“会宿逍遥堂”了。但这种“喜”又是“误喜”，是空欢喜，因为他们原来是“相约早退”，去过自由自在的闲居生活。而此时二人皆在做官，行动并不自由。虽对床夜语，仿佛“旧约”真的实现了；但不久就要“孤帆水驿”，再次离别：“贱仕迫程期，迁延防谴怒。”（《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》）“不知”二字也用得妙，既是因“误喜”而暂忘“漂泊”，更是诗人对“误喜”的自嘲。暂时漂泊彭城，其实是没有什么可喜的。
第二首是诗人想象自己离开徐州后苏轼的心情。首句“凉如水”既是写秋凉，也暗示了他离去后苏轼将很感孤独、清冷。次句化用“山公”山简事。山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时，优游闲适，但是嗜好喝酒，一喝就喝到醉。（见《晋书·山简传》）苏轼常以山简自况，如“谁记山公醉夕阳”（《新葺小园》），苏辙这里也以山简比苏轼，说他离去后，兄长定很苦闷，只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态，最后仍以凄风苦雨作结。全诗所写的秋凉如水，烂醉似泥，困卧不起，风雨凄凄，既造成了清冷的气氛，又突出了苏轼的苦闷，比第一首具有更浓厚的感伤色彩。
张耒评苏轼苏辙两人的诗风：“长公（苏轼）波涛万顷海，少公（苏辙）峭拔千寻麓。”（《赠李德载》）苏轼诗如大海怒涛，汹涌澎湃；苏辙诗如高山茂林，幽深峭峻。这两首诗也颇能代表苏辙的诗风，质朴自然，不事雕琢，清幽冷峻，有一唱三叹之致。
创作背景
一代先后贤，声容剧河汉。况兹迈古士，复历苍崖窜。
辰经几十万，邈与灵寿玩。海岳历推移，都鄙固芜漫。
羸僧下高阁，独鸟没远岸。啸初风雨来，吟馀钟呗乱。
如何炼精魄，万祀忽欲半。宁为断臂忧，肯作秋柏散。
吾闻酆宫内，日月自昏旦。左右修文郎，纵横洒篇翰。
斯人久冥漠，得不垂慨叹。庶或有神交，相从重兴赞。
还省。故园多少，紫殷红凝。窗外晓莺啼，拂墙金缕，烟柳慵眠乍醒。桃菜踏青，趁蜂随蝶，长负清明时景。凝伫久，蓦听棋边落子，一声声静。
丝窠罥朝露，篱落万珠网。
宿云拂树过，飞泉擘山响。
老桑局潜虯，怪蔓挂腾蟒。
山行何许深，空翠滴羁鞅。
酿愁积雨寒，破闷朝日放。
曈曈赤帜张，昱昱金钲上。
浮动草花馥，清和野禽唱。
仆夫有好语，沙平路如掌。
惟忧三溪阻，桥断山水涨。
舟人系鼓挽舟去，牛头刺地挽不行。
我舟系岸已七日，疑与绿树同生根。
忽惊黑云涌西北，风号万窍秋涛奔。
截断两脚不到地，半夜霹雳空杀人。
须臾云破见星斗，老农叹息如衔冤。
高田已槁下田瘦，我为滞客何足言。
满庭黄叶舞西风，天地方收肃杀功。何事独蒙青女力，墙头催放数苞红。
深深翠竹映婵娟，湘女梳妆立晓烟。流水落花成怅望，舞裙歌袖是因缘。
也无人折落相妒，才有莺啼更可怜。却忆东阑碧千叶，暖风香雨为谁妍。
云日流光处，相与命为庭。疏翳存佳卉，怀幽结草亭。
群菲虽并列，兰蕙独依棂。光风幽一转，怀抱入芳馨。
虚泛循阶立，心迹两俱冥。
我来访幽人，独入山深处。窈窕觏丹崖，神情巳轩翥。
白云拂我衣，飘飘若飞絮。瞥见千树桃，烂熳红霞曙。
茅庵隐青松，彷佛群仙署。中有两三翁，蒲团各箕踞。
坐久寂忘言，澹然消俗虑。
连日洲渚上，香风吹杜若。闺人念离别，远思生帷薄。
去年执手时，记省采兰约。如何雁鸿迹，遽尔成绵邈。
将凭梦中见，反侧睡难著。起视东西厢，众星已寥落。
晨鸡方再鸣，曙色已东作。安得携手人，归来共春酌。
把酒临高台，雨霁秋初爽。席地坐莓苔，歌啸复偃仰。
凉风西北来，泠泠疏竹响。缥缈烟霞思，悠悠濠濮想。
日入千山暗，四野气漭沆。稍焉林岫明，月出东岭上。
长辞九州牧，愿作五湖长。矫矫野鹤姿，宁甘罥世网。
松径夜虚寥，幽人独还往。醉里欲眠时，山童拂罗幌。
浈江石山不可模，如花如火如浮图。群龙矫首薄霄汉，澄潭挺出新芙蕖。
玉笋经雨出林谷，旁无枝叶柯节疏。毋乃南华老人恣狡狯，号召百怪来山砠。
惜哉不令李杜见，刻划形状无模糊。昌黎南来不过此，子瞻垂老无全书。
坐令冷落岭峤外，纷纷名字随俗呼。我欲题诗洗荒陋，笔力不逮韩与苏。
譬之击筑歌呜呜，谁欤听者能无狙。
春来非是爱吟诗，诗是田园乘兴时。得暇分畦秧韭菜，趁晴樊圃树棠梨。
山烟青笠等闲去，沙地乌犍和醉骑。一片野情羁不住，春来非是爱吟诗。
