责子

译文

注释

　　此诗先说自己老了：“白发被两鬓，肌肤不复实。”这两句写老相写得好，特别是后一句说自己肌肤松弛也不再丰满了，这话少见有人道出。后面是写儿子不中用：“虽有五男儿，总不好纸笔。”总写一笔五个儿子不喜读书，不求上进。下面分写：“阿舒已二八，懒惰故无匹。”阿舒是老大，十六岁了，而懒惰无比。“阿宣行志学，而不爱文术。”阿宣是老二，行将十五岁了，就是不爱学写文章。这里语意双关，到了“志学”的年龄而不志于学。“雍端年十三，不识六与七。”雍、端两个孩子都十三岁了，但不识数，六与七都数不过来。“通子垂九龄，但觅梨与栗。”通子是老五，快九岁了，只知贪吃，不知其它。“垂”与前“行”义同，都是将近的意思。按，这里用了“孔融让梨”的典故。《后汉书·孔融传》注引孔融家传，谓孔融四岁时就知让梨。而阿通九岁了却是如此，可见蠢笨。作者将儿子一一数落了一番后，感到很失望，说“天运苟如此，且进杯中物。”这两句意思是：假若天意真给了他这些不肖子，那也没有办法，还是喝酒吧。

　　这首诗写得很有趣。关于它的用意，后代的两个大诗人有很不相同的理解。一个是杜甫，一个是黄庭坚。杜甫的意见是认为《责子》此诗是在批评儿子不求上进，而黄庭坚予以否认。诗题为“责子”，诗中确实有对诸子责备的意思，作者另有《命子》诗及《与子俨等疏》，对诸子为学、为人是有着严格的要求的。陶渊明虽弃绝仕途，但并不意味着脱离社会、脱离文明、放弃对子女教育的责任，他还有种种常人之情，对子女成器与否的挂虑，就是常情之一。杜甫是从这个意义上理解此诗的。但是，杜甫的理解又未免太认真、太着实了些。批评是有的，但诗的语句是诙谐的，作者不是板着面孔在教训，而是出以戏谑之笔，又显出一种慈祥、爱怜的神情。可以说，儿子的缺点都是被夸大了的，漫画化了的，在叙说中又采用了一些有趣的修辞手法，体现出作者下笔时的那种又好气、又好笑的心情。这是带着笑意的批评，是老人的舐犊情深。这样看来，黄庭坚的体会又是颇为精妙的。

　　用诗来描写儿女情态，首见左思《娇女诗》，唐代不少诗人都写有这方面作品，陶渊明起了推波助澜作用。这对诗歌题材的扩大及日常化是有不可低估的意义的。

不贪富贵即神仙，茗椀香炉古易编。谁向急流能勇退，方知介石是几先。

三危露下闻清唳，九锁山中断俗缘。喜有诗人相共住，何时一笑醉丹泉。

一个敦丘。一个泥沟。小经营、水尾山头。烟霞旧管，草木新收。

有杏花春，荷花夏，菊花秋。

万里封侯。四海登楼。问何如、樵斧渔钩。主人高卧，有客来游。

是酒刘伶，诗李白，梦庄周。

不见青娥驾紫鸾，孤樽愁思坐更阑。山河莽莽迷琼树，风雨冥冥失玉盘。

梁苑池台空度夜，汉家宫殿不胜寒。欲知何处秋光好，天柱峰头试一看。

白雪青天映日红，楼台高下瑞光中。佳辰正际新春晦，薄冷犹吹向晓风。

万国衣冠朝北阙，一时文献集南宫。吾皇方此求贤俊，载笔宁惭奉至公。

刘侯襄阳人，自言襄阳好。樵居卜隐岘山阳，汉水一江流浩浩。

朝汲江上水，暮樵山中云。拂石坐垂钓，读书行负薪。

笑杀风流晋山简，习家池头意萧散。小儿拍手唱铜鞮，马上归来不知晚。

更忆羊公堕泪碑，英雄一代令人思。鸣笳叠鼓白日动，千载以来如见之。

汉江之水蒲萄绿，日暮行歌大堤曲。大堤女儿花满头，把臂蹋歌歌不足。

宦辙东西十五年，前程如此隔三千。夜来梦逐南风去，直到庞公旧宅前。

石田可耕山可屋，瑶草金芝满丹谷。功成它日赋归来，我亦相从学樵牧。

西郊建院仰前贤，秀读诗书朴种田。课士劝农频税驾，棠阴深处憩花鞯。

胭粉香残可胜愁，淡黄衫子谢风流。但期死看江南月，不愿生归塞北秋。

掩袂自怜鸳梦冷，登鞍谁惜楚腰柔。曹公纵有千金志，红叶何年出御沟。

徒劳说三史，浪自看五经。洎老检黄籍，依前住白丁。

筮遭连蹇卦，生主虚危星。不及河边树，年年一度青。

玉骨亭亭，香痕淡淡，朦胧月照湖边。有倩妆仙子，瘦影堪怜。

含泪盈盈不语，空房里、凉露珠圆。更难解，个侬情绪，雪藕丝牵。

凄然。飞琼已去，算冰雪聪明，早误婵娟。恨罡风吹散，命薄如烟。

犹记花开姊妹，缠绵煞、心素频传。到今后，搴芳人至，不住心酸。

结缡将遂百年欢，谁谓仙郎骨竟寒。翠羽未联钗上凤，黄尘深掩镜中鸾。

閒庭夜月空帘箔，古镜寒泉照井干。地下相逢应识面，从教和泪剖心看。

乏金难买地，结屋仅容身。帘破能通燕，檐低欲碍巾。

曲肱时肆态，抱膝屡凝神。莫笑规模窄，中藏万斛春。

满手香传金菊酒，漏声遥滴上阳宫。