庚子岁五月中从都还阻风于规林·其一

译文

注释

　　第一首诗总的调子是抑郁的，但前四句并不沉闷，抑郁中有欢快，泪与笑俱，起伏多变。“行行循归路，计日望旧居”。归心似箭，匆忙赶路，心里计算着到家的日子。为了表达归家的急迫心情，诗人注意了词语的选择，“行行”是重言，富有表达力，写出了诗人奔走不停的祥子；“计日望旧居”的“计”和“望”，准确而形象地反映出诗人归家途中的心理活动，诗人很想回到自己久别了的“旧居”，去看望自己的亲人，他唱道：“一欣侍温颜，再喜见友于。”在行役路上动乡关之思，盼与家人团聚，这是人之常情，陶渊明用诗的语言道出了这种人之常情，最容易引起共鸣。

　　“计日望旧居”的陶渊明不希望在路上停留。然而，偏偏行船遇风，被迫在穷湖停船，这当然使他苦恼。离家只有百余里，却回不去，他只好遥望南岭，对空长叹，心情是无可奈何的。诗人不仅写了这种欲归不得的苦恼，他还借叹行役的机会表示了对官场的厌倦，对仕途的忧惧，对怀才不遇的抗议。有了这些内容，就看见了诗人的心，感觉到了他跳动的脉搏。

　　在表现这些内容的时候，诗人没有直说，而是含蓄地表现出来，为了诗意的含蓄，诗人采用了三种手法。一种是借景抒情，借景达意，字面上是写景，字里行间却藏着诗人的寓意，“言在此而意在彼”。“鼓棹路崎曲，指景限西隅”。从字面看，这不过是诗人在叹“行路难”，在埋怨日落黄昏夜幕降临得太早；透过字面，便不难发现，诗人是在借助眼前的景物流露自己对官宦生活的厌倦情绪。他怨天恨地，没有一点欢乐的情绪。在他的眼里，江南夏日的风光也变得那么荒凉，那么可怕，没有欢乐的情绪：“高莽眇无界，夏木独扶疏”。不是风光不美，而是诗人的情绪不佳。诗人不去赞美行役途中的风光，正说明他想结束劳累的行役生活，想离开讨厌的官场。

　　另一种是用双关语达意。“江山岂不险，归子念前涂”。字面是说行路难，征途艰险可畏，可实际是说官场多风险，吉凶难料。当时，东晋王朝岌岌可危，孙恩在浙江领导的农民起义军逐渐逼近京师，陶渊明的上司桓玄屡次上表要求讨伐孙恩。王室腐败，义军攘起，军阀桓玄又野心勃勃，社会极具动乱，想到这些诗人不能不瞻“念前涂”。由此看来，诗人笔下的“江山”，决不仅指自然界的山川，而是指国家社稷，“前涂”也不仅仅是指征途，而且是指诗人自己在社会动乱时的仕宦前途。“江山”和“前涂”都是一语双关，值得玩味。

　　除了上两种，诗人还使用了隐喻的手法。“凯风负我心，戢枻守穷湖”，这两句是说风不从人愿，阻延归期。其实，诗人的命意远不止于此，他一连用了三个隐喻，来描述自己怀才不遇的处境。“凯风”是可恨的，它与诗人的心相违；凯风在这里暗指压制陶渊明的世族权贵。“戢枻”是可叹的，因为“枻”的作用在于划船，当“枻”被“戢”起来以后，就失去作用了。“穷湖”是荒凉的地方，船泊穷湖是无可奈何的事情。作者陶渊明是有才干的，然而，他只能在桓玄手下当幕僚，而且还要行役千里，致使自己无所作为。桓玄的慕府就如同“穷湖”，陶渊明发出“戢枻守穷湖”的叹息是很自然的，并非无病呻吟。

　　最后，诗人慨叹只有百里之远，因风受阻，不能及早返回旧居，发出了“将焉如”的叹息，但只不过是空叹而已，与前面的“归子念前涂”一句联系起来看，这几句诗真实地抒写了诗人“出仕”与“归隐”的矛盾痛苦心情。

　　从全诗看，首尾两部份的抒情基本上是采用直说的方法，感情真挚热烈。诗的中间部份则采用借景达意、一语双关和隐喻的方法，表现出诗人的隐衷，富有意趣。

使者临关日拥旄，天威只尺壮神皋。指挥乍结车骑阵，战守还凭虎豹韬。

万阁凌霄金作垒，五兵飞雪玉为刀。年来愧博君王宠，幸有边尘识二毛。

持节过樊城，南渡汉江曲。汉江远自嶓冢来，遥望真如鸭头绿。

江干楼堞何峥嵘，壮哉快睹襄阳城。少日常思一游览，今朝始遂来经行。

经行处处多遗迹，满目苍然悲思集。后人游似前人游，古人忆是今人忆。

郁郁岘山翠，遥遥鹿门深。残碑人堕羊祜泪，隐居谁识庞公心。

庞公一去已千古，尚有清风洒寰宇。茂林鸟宿鱼潜渊，区区刘表焉能取。

城南习家池，池水清涟漪。当日山翁酩酊醉，风流未许他人知。

更寻王粲宅，留井岘山麓。铜瓶无复汲深寒，蔓草空馀覆幽绿。

悠悠往事难具陈，高名尚有隆中人。师出二表鬼神泣，图成八阵风雨频。

乃知襄樊士风好，由来英达何草草。汉水东流岘首高，秪因配此名不了。

方今明圣坐垂旒，百年礼乐登虞周。仁恩已满天地大，王化久浃江汉流。

江汉游女心如结，士习诗书仰先烈。乌台使者来作歌，期与国风传不歇。

世事沧桑叹不常，死生大矣岂徒伤。酒垆感慨怀中散，琴曲凄凉泣孟尝。

念旧重挥今日泪，招魂几断故人肠。素车白马何由达，营奠空持一瓣香。

国事当初若缀旒，南迁邪议已先投。背城馀烬非坚土，坐见江山半壁休。

君今复此别，吾党更何人。渺渺千秋业，茫茫百感身。

微言艰独讨，高义向谁陈。余亦欲归去，湖西愿结邻。

谁将神斧削危峦，屹立江心砥急湍。鳌吼龙吟满烟雾，禅房花木昼生寒。

红芝驿前杨柳绿，千枝万枝风谡谡。江山谨具追饷时，有身无首当怨谁。

宁武关头血成碧，金马玉堂好颜色。胸中甲兵七篇锦，能多武功无惭德。

西山薇蕨留余香，闻说夷齐下首阳。今日春风不忍见，桃李花开古道傍。

东海空蹈鲁连节，边头枉啮苏卿雪。泪尽终南犹未倾，秦淮烟水渔阳月。

不到春城五六年，年来生事有谁传？两株陶氏门前柳，一半颜生郭外田。

黄鸟风边行乐酒，桃花浪里钓鱼船。翻嫌扬子无佳兴，独坐空亭草《太玄》。

双溪对掩古溪边，妇汲儿舂各可怜。浩浩乾坤两萍叶，计程我更远三千。

嘉陵江远望峨眉，满地残芦月上时。不管瞿塘风浪恶，小篷窗底自题诗。

带露拈花，迎凉支镜，日影才升。看争奇梳插，万千缗直，斩新裁剪，四五铢轻。

一朵杨枝，半天鹦鹉，旧向慈悲记许曾。纱窗下，理青丝三尺，水月泓澄。

金针拈处盈盈。频盥手金盆纤指擎。愿石麟佛许，宜男入梦，并头莲证，再世同盟。

净室皈依，名香供养，三月持斋特记清。郎痴绝，偏偎人憨谑，昨夜虔诚。

带草萦书石听诗，旧安巢处凤栖枝。颖居叔党能为赋，籀注游秦早决疑。

佳日林亭良不负，清秋篇什最相思。打钟扫地寻常事，过客光阴读画时。