示周续之祖企谢景夷三郎

译文

注释

　　这首五言诗是陶渊明为周续之、祖企和谢景夷三人，在马队旁边那样极差的环境讲解和校勘《礼记》所作。萧统《陶渊明传》说：“刺史檀韶苦请续之出州，与学士祖企、谢景夷三人共在城北讲《礼》，加以雠校。所住公廨，近于马队。是故渊明示其诗云：‘周生述孔业，祖谢响然臻。马队非讲肆，校书亦已勤。’”从诗中“意中人”等语中可以看出，陶渊明与周续之等三人亦为知交好友。

　　诗从作者自己说起，诗人说自己养病在破败住宅的屋檐下，整日里没有一件高兴的事。除服用药剂和砭石之外还有不少空闲时间，于是想念起那些好朋友。但志趣已相去甚远不再是寻常事，路途遥远也不是什么真的原因。周续之先生正在著述孔子的学业，又有祖企、谢景夷二个在积极响应并将臻于完成。儒家的大道理已失传上千年了，此时又重新听到这些。马队并非是个讲习的场所，校勘书籍也确实够勤奋了。诗人表示应有自己的爱好，只是想与周续之等三人成为邻居。但愿能教导好自己的几个儿子，让他们跟随他到颍水之滨洗干净耳朵。诗中说，“道丧向千载，今朝复斯闻”，这本是令人高兴的事，但请几个饱学之士在马队旁边校书讲《礼》，而马队是武事的畜力所在，这就十分不协调了。诗人希望周续之、祖企、谢景夷能与自己成为邻居，听他们讲习《周礼》，以摒弃名缰利索，甘心与自己一起洗耳于颍水滨，即甘愿终生隐居林泉。

　　颖水滨，是巢父、许由隐居之地。这里还有一个饶有趣味的典故：许由因恶闻尧帝召其做九州长而洗耳于颍水滨。巢父牵着小牛来此饮水，说许由故意这样做给世人看，是想得到好的声誉，因此怕污染了小牛的口而牵着小牛到颖水的上游饮水去了。陶渊明诗中的“愿言诲诸子，从我颍水滨。”便是巧用这个典故，并言“马队非讲肆，校书亦已勤”，就是说，买卖马匹牲畜的市场不是讲经的场所，勤勉校书也是徒然，以此善意劝导周、祖、谢诸子放弃一切尘念，一心一意做个真正的隐者。

　　陶渊明认为周续之、祖企和谢景夷三人校书讲《礼》，十分勤苦，这是对孔子之业的发扬光大，值得赞扬；但他们的所居之处近于马队，与所从事的事业极不相称，未免滑稽可笑。所以诗中有称扬，也有调侃，最终以归隐相招，表明了诗人的意趣与志向。诗中扬抑交替，最后善意相招，显示了陶渊明继承了传统的婉讽特色。

秋风几度老江蓠，鼎水眉峰隔梦思。下走误传宣室召，上前谁进子虚辞。

东坡麋鹿同三径，西掖鹓鸾占一枝。独有野僧违一俗，翠珉新勒旧题诗。

念旧情何及，逃虚理不还。不因求介子，安识是何山。

公子何恩怨，羁臣自险艰。巅崖识莽外，烟雨有亡间。

就使身豺虎，宁当火蒯菅。年年寒食雨，天亦为潺湲。

手挈垓埏，身维橐钥。分之合之，居民民合。

解酲五斗多安用，道通三杯急可周。放下篮舆成一醉，眼高不顾王江州。

相逢一醉金荷，气豪长恨欢娱少。貂蝉贵待，内家声伎，琵琶最好。

铁拨鹍丝，划然中待，繁音急调。笑黄云出塞，青衫拭泪，恩怨事，君休道。

且听新声硬抹，更银筝、与相缭绕。空堂雪辊，玉盘珠迸，清雄缥缈。

汉殿承恩，侯藩作牧，此心未老。付曲中细写，他年事业，拜红云岛。

元龙豪气高百尺，眼界只嫌平地窄。小楼窗户出林开，面对好山如好客。

好山可望不可招，或若有意来相朝。世间万事迹易扫，惟有山色无时消。

蓬莱之股畴割左，似是天边落星堕。偶然唤作大小金，十二峰头青朵朵。

楼中看山无厌时，阴晴朝暮总相宜。何须他求赋挹翠，倚阑满目无声诗。

几家有楼能看山，有楼无人如我閒。山外看山山更好，反胜俗子居山间。

夜来风雨。怅小园梅萼，飘坠无数。才见花开，又见花飞，转眼便成尘土。

但教落去人知惜，更何必、重幡深护。只愁它、没个知音，枉自魂销千古。

日暮。凭高不见，叹繁华似梦，韶光迅羽。乍雨乍晴，轻暖轻寒，种种恼人情绪。

天心到此应难问，漫惆怅、留春不住。看枝头、点点残英，空剩寒香一缕。

荷蓧行歌与世违，鹤归城郭是耶非。种桃道士玄都观，汎月仙人采石矶。

大野龙蛇方起陆，青冥鸿鹄自高飞。轩前一架蔷薇树，犹放疏花向落晖。

卷书坐东轩，有竹甚魁伟。清风过其间，戛戛鸣不已。

写之以素琴，音节淡如水。不惜为人弹，临流须洗耳。

当年扈从直长杨，想见秋山槲叶黄。沙外小滩圆似月，眼明双鹿噍斜阳。

汀洲千里芳，朝云万里色。悠然在天隅，之子去安极。

春潭无与窥，秋台谁共陟。不见一佳人，徒望西飞翼。

支那有一士，韬迹居越东。抗志稀纯素，笃性秉渊冲。

意旷九州外，神游三代中。如伤惓心目，无告哀残癃。

一夫苟不获，丛疚在厥躬。陈词就重华，问道访崆洞。

著书累万言，吾道终未穷。哲人不偶世，至论无污隆。

岂惟跻小康，将以致大同。挟策献太平，畴能识王通。

抱玉贵善藏，活国徯良工。感子他山意，错石资磨砻。

已矣吾何悲，矫首咨鸿濛。

日到蓬门睡起迟，偶然得句便成诗。客来欲问春深浅，试看梅开第几枝。

飘渺云山接素秋，除书今喜牧樊州。看碑口炙思羊祐，驻马心诚拜武侯。

霜月夜悬乡国梦，春风晴散井闾愁。莫言棘枳成幽独，寄取梧冈引凤游。

浈源出大庾，厥势颇奔放。况遭峡石束，郁怒不可状。

南流汇武水，有助气益壮。上疑建瓴泻，下乏砥柱障。

崖石蹙巑岏，滩陇斗涛浪。既叹嗍流险，复经暑雨涨。

湍急工倍劳，风弱帆空扬。更当岩峦削，却苦牵挽妨。

翠壁千篙攒，岁久石受创。前林日欲颓，暮色欻凄怆。

坼堠倚荒茅，孤槎庶可傍。