元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。匈奴入朝，求美人为阏氏。于是上案图，以昭君行。及去，召见，貌为后宫第一，善应付，举止优雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信于外国，故不复更人。乃穷案其事，画工皆弃市，籍其家，资皆巨万。画工有杜陵毛延寿，为人形，丑好老少，必得其真；安陵陈敞、新丰刘白、龚宽，并工为牛马飞鸟众势，人形好丑，不逮延寿、下杜阳望亦善画，尤善布色，樊育亦善布色：同日弃市。京师画工于是差稀。
译文与注释
译文
汉元帝后宫里的宫女已经够多了，不能经常见到，（元帝）就让画工画像，根据图象的面貌召见宠幸。所有宫女都贿赂画工，多的达十万贿钱，少的也有五万多。只有王嫱不肯行贿，因此就得不到皇帝的召见。匈奴来朝拜，想求得美人做王后。于是皇帝察看图象，让王昭君去匈奴。临去时召见她，长相是皇宫里最美的，而且擅长对答，举止沉静文雅。皇帝很后悔，但是名册已经定下来了。皇帝对外国注重信义，所以不再换人。就追究查明行贿画工的这件事，画工都被在市中斩首，抄没画工的家产，都有亿万巨额。画工有杜陵毛延寿，画人像，无论丑的美的老的少的，他都能画的跟真的一样；安陵陈敞，新丰刘白、龚宽，一起画牛马飞鸟的各种姿势，画人物他们不如毛延寿，下杜阳望也擅长画人物画，尤其善于着色，樊育也善于着色，但他们一天被杀了，京城的画工因此而比较少了。
注释
元帝：指汉元帝。后宫：指后宫美女。
案：通“按”，意思是按照。
幸：宠幸，指的帝王对后妃的宠爱。
赂：赠送财物。
不减：不少于。
阏氏（yānzhī）：汉时匈奴单于之妻的称号，即匈奴皇后之号。
行：前行，这里指出嫁。
闲雅：亦作“娴雅”，从容大方。
名籍：记名入册。
穷案：彻底追查。
弃市：古时在闹市执行死刑，并把尸体暴露街头。
籍：登记，抄查没收。
案：通“按”，意思是按照。
幸：宠幸，指的帝王对后妃的宠爱。
赂：赠送财物。
不减：不少于。
阏氏（yānzhī）：汉时匈奴单于之妻的称号，即匈奴皇后之号。
行：前行，这里指出嫁。
闲雅：亦作“娴雅”，从容大方。
名籍：记名入册。
穷案：彻底追查。
弃市：古时在闹市执行死刑，并把尸体暴露街头。
籍：登记，抄查没收。
简析
葛洪(公元284～364年)，字稚川，自号抱朴子，东晋著名医药学家.汉族，晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄之侄孙，世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生，是预防医学的介导者。著有《肘后方》，书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得，丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识，也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘，故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘，上海博物馆藏。
猜你喜欢
金貂晓出凤池头，玉节前临南雍州。暂辍洪炉观剑戟，
还将大笔注春秋。管弦席上留高韵，山水途中入胜游。
岘首风烟看未足，便应重拜富民侯。
还将大笔注春秋。管弦席上留高韵，山水途中入胜游。
岘首风烟看未足，便应重拜富民侯。
纷纷桃李皆凡俗，四时之中惟有竹。
非惟苍悴列风轻，对之自觉清人肉。
羡君年少多才艺，笔墨潜偷造化力。
扫出一枝爰惠我，清阴翠色惊满幅。
嗟我得之喜何似，贪夫忽获珠盈斛。
朝夕捧玩不知疲，如在太白楼上宿。
遽令标轴挂壁间，劲节直日长目前。
不必溪边寻六逸，不必林间访七贤。
岂使阎本与王维，独擅古今称神师。
又有屏间名浪得，误墨成形何足奇。
未若一笔扫一枝，渭川移来人莫疑。
珍藏欲默默不得，命牋索笔成新诗。
诗穷纸满意不尽，馈笔无语愧才稀。
非惟苍悴列风轻，对之自觉清人肉。
羡君年少多才艺，笔墨潜偷造化力。
扫出一枝爰惠我，清阴翠色惊满幅。
嗟我得之喜何似，贪夫忽获珠盈斛。
朝夕捧玩不知疲，如在太白楼上宿。
遽令标轴挂壁间，劲节直日长目前。
不必溪边寻六逸，不必林间访七贤。
岂使阎本与王维，独擅古今称神师。
又有屏间名浪得，误墨成形何足奇。
未若一笔扫一枝，渭川移来人莫疑。
珍藏欲默默不得，命牋索笔成新诗。
诗穷纸满意不尽，馈笔无语愧才稀。
海内昔年狎太平，横目穰穰何峥嵘。天生天杀岂天怒，
忍使朝朝喂猛虎。关东驿路天丘荒，行人最忌税人场。
张彦雄特制残暴，见之叱起如叱羊。鸣弦霹雳越幽阻，
往往依林犹旅拒。草际旋看委锦茵，腰间不更抽白羽。
老饕已毙众雏恐，童稚揶揄皆自勇。忠良效顺势亦然，
一剑猜狂敢轻动。有文有武方为国，不是英雄伏不得。
试征张彦作将军，几个将军愿策勋。
忍使朝朝喂猛虎。关东驿路天丘荒，行人最忌税人场。
张彦雄特制残暴，见之叱起如叱羊。鸣弦霹雳越幽阻，
往往依林犹旅拒。草际旋看委锦茵，腰间不更抽白羽。
老饕已毙众雏恐，童稚揶揄皆自勇。忠良效顺势亦然，
一剑猜狂敢轻动。有文有武方为国，不是英雄伏不得。
试征张彦作将军，几个将军愿策勋。
意随流水行，却向青山住。因见落花空，方悟春归去。
花飞岂解愁，愁之损年华。请观未蕊时，何处得飞花。
山花招客笑，山鸟唤人鸣。相逢本偶尔，花鸟亦何情。
何须大叫帝阍闻，肸蚃通天黍米分。吴练凄迷亏老寿，汉封细碎到亭云。
欲收元气无坚影，自笑顽躯亦片云。帝鬼痴灵皆一蚁，强将斋沐溷元君。
绿酒红亭正夕晖，问君东去几时归。路过山海秋风早，莫待马头黄叶飞。
野饭寄峡寺，重过已三秋。虽若陟降险，颇惟临眺幽。
风翻白练带，树响黄栗留。旧宅有主人，无复识先猷。
向者之名园，老木阴相缪。青山入坐席，白水抱门流。
自倾鸡黍载，感古心悠悠。
只觉前厓好，何人并结庐？鹫岩光倚薄，香阁静含虚。
法境清凉外，人烟战伐馀。因声寄莲社，吾志在山居。
月枕纱笼酒后，打点玉容柔瘦。洒墨乱春妆，香雨沾人衣袖。
成就，成就，今夜风情消受。
宵旰忧虽切，咨谋策靡长。筑坛推骑劫，假节得糜芳。
已矣重江险，哀哉古豫章。蓬茅今在否，矫首恨难忘。
明牧招携兴倍长，看山终日绮筵张。歌传激楚云边调，酒进宜城竹外觞。
堤树远连襄汉影，岩花轻点芰荷裳。习池岘首当年事，千载来游复此乡。
