译文与注释
译文
离家千里想回又不能回，心中的愁思怎么也压抑不住，只能向天悲叹！
注释
鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。体侧扁，巨口细鳞，身有桂花色纹，肉肥嫩鲜美。
赏析
读唐宋诗词，常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”的典故，这典故就是出自张翰。这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。
“秋风起兮木叶飞”，出句即见其思情的发动。悲凉的秋风最易震动人们的节序之感和念远之情。从时间上说，秋常常意味着岁暮的到来，令人觉着时光的流逝、流年的虚度。从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。《楚辞· 湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来讲，也不定是成心地仿效，实在是种语言 定势、 心理定势。秋风吹，使作者感到在洛阳羁留时间太久了；秋风吹，又使作者想起往昔的乡居生活、故乡风物，第二句就自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。鲈鱼，是作者故乡的特产，味极鲜美，秋季又正是 鱼肥的季节。“鲈正肥”着“正”字，便与“秋风起”连上了，同时还流露了种“正”当其时、迫不及待的心情。
这首诗只提到鲈鱼一种。在一首简短的诗里因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看，作者写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对时局和本身遭际的任何感慨，将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感与意义。
“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲”明白地点出了故乡千里未能归去的“恨”与“悲”，强化了前两句中蕴涵的情感，却远没有前两句含蓄深厚，滋味深远。与上两句的眼见秋风又起了，秋风吹落了树上的黄叶，家乡鲈鱼肥美，可自己却在这遥远的北方，远隔数千里，想回又回不去，做着与自己的期望相背的工作，怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说，只能压抑在胸中。然而，终究是无法压制了，张翰仰头向天，发出了长长的悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地，回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇，气蛰如高山流水，潺潺而进，畅达自然。
此诗通过对作者对于秋天的到来，想起故乡的秋景和鲈鱼的肥美等，来表达了作者思归之情。
鉴赏
读唐宋诗词，常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”（莼（纯）羹：即莼菜汤。莼，一种水生植物，叶椭圆，柔滑味美。鲈鱼脍（快）：即鲈鱼片）的典故，这典故就是出自张翰。张翰，字季鹰，西晋吴郡吴人，家住吴江（即吴淞江）、太湖间。其为人纵任不拘，时人比为阮籍，称之为“江东步兵”。他本无意于功名，竟也鬼使神差到洛阳做了几年官，自然觉着很不适应。其时“八王之乱”初起，齐王对他有笼络之意，他就更感到不可久留了，“见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”（《晋书》本传）这首诗当是思归时即兴吟成（此诗各本文字有异，此从最早著录本《岁华纪丽》）。
“秋风起兮木叶飞”，出句即见其思情的发动。悲凉的秋风最易触动人们的节序之感和念远之情。从时间上说，秋往往意味着岁暮的到来，使人觉着时光的流逝、流年的虚度。从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在何方、家在何方之叹。《楚辞·湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来说，也不一定是有意地仿效，实在是一种语言定势、心理定势。秋风一吹，使作者感到在洛阳羁留时间太久了；秋风一吹，又使作者想起往昔的乡居生活、家乡风物，第二句就自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。鲈鱼，是作者家乡的特产，味极鲜美，秋天又正是鱼肥的季节。“鲈正肥”着一“正”字，便与“秋风起”连上了，同时还流露了一种“正”当其时、迫不及待的心情。下两句就直抒其情了。“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。”《晋书》本传谓“数千里”，此言“三千里”，自是文句与诗句修辞的不同。“三”比“数”来得明确、爽口，同时它既可表确数，又可表虚数，而且往往指向多的方面，这“三千里”比“数千里”更能给人以距离遥远之感。下句的“恨”是思归不得之恨，这种恨想压也压不住，于是仰天悲叹。这里把他的思归之情表现得异常强烈。
由前述背景可知，张翰的归乡既有放达情性的一面，又有惧祸避乱的一面，他“恨难禁兮仰天悲”，恐怕更多的还是出于后一方面考虑，时人谓其“知几”，到宋初王贽过吴江还写诗道：“吴江秋水灌平湖，水阔烟深恨有余。因想季鹰当日事，归来未必为莼鲈。”（《中吴纪闻》）但是，唐代以后更多的人还是从敝屣功名的角度来理解、赞扬张翰的行为，“秋风鲈脍”成了厌弃仕途、向往家园、向往自由自在生活的代名词，正如近人王文濡所言：“季鹰吴江鲈莼与渊明故园松菊，同斯意致。”（《古诗评注读本》）宋代在张翰家乡吴江垂虹桥旁还建有“三高祠”（纪念范蠡、张翰、陆龟蒙这三位“高人”）、鲈乡亭，往来题咏甚多，张翰的《思吴江歌》也广为人们传诵。古代知识分子中不得意者总是居多，其中不乏洁身自好、不愿蝇营狗苟之士，张翰其事、其诗正好表达了他们的心声。
这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。
十年不相见，一见情愈亲。执手语半塞，但觉频沾巾。
别来事多矣，未易咫尺论。感君冒雨归，知君意弥敦。
邀我过其庐，灯火如春深。金碧炫境界，恍然惊一新。
为我时置浴，仍为加柈飧。止我腹中饥，振我衣上尘。
何劳强剪纸，已复收断魂。漆炉接膝坐，软语尤殷勤。
闵我忧患馀，漂泊才此身。劝我葬且居，生死相与邻。
清晨陟高座，四众如云屯。展转叙契阔，博辨河海翻。
句句不妄发，信矣灵岩孙。岁暮能几何，缱绻谁我温。
非君美无度，泾渭那更分。相期在来日，击节徒谆谆。
不忧毂下米炊玉，同放马蹄银作杯。
垂虹亭上三更月，拟岘台前清晓雪。我行万里跨秦吴，此地固应名二绝。
山川灭没雪作海，乱坠天花自成态。狂歌痛饮豪不除，更忆衔枚驰出塞。
芦摧苇折号饥鸿，欲傅粉墨无良工。摩挲东绢三叹息，收入放翁诗卷中。
明朝青天行日毂，万瓦生烟失琼玉。世间成坏本相寻，却看晴山晕眉绿。
寒不入阿房中，春不出轮台东。轮台岂无春，层冰?砢焉能通。
策驽马，上剑阁，悬度絙索贯复穷。发白帝，下峡江以风。
目不得瞬，飞不得同。人生本末竟焉岐，积贱累荣各因之。
南山有鸟易凤皇，毛羽剥落便摧藏。行路难，君自伤。
十年君作归山思，预算别时无限事。及到君行既有期，匆匆不暇言文字。
君来之日父在堂，一官转侧浮山阳。危疆百战功未录，举家幸脱豺与狼。
客庭诗礼三城下，英妙年中推作者。中郎倒屐赠图书，王孙飞盖同游冶。
岂期留滞事多艰，旅榇悲凉百粤间。浈江南下分台岭，章水东流隔玉山。
四望乾坤何乃狭，西行且欲弹长铗。月中联句共星岩，雪里移舟傍高峡。
循州太守仙人徒，著书日日临丰湖。长歌短韵互赓答，争雄角胜相瑕瑜。
石楼大小闻曾陟，有石如台高百尺。登台列坐拔其梯，不是诗成归不得。
君才峻险多锐思，月胁天心未足奇。马卿善病尚能赋，原宪长贫徒尔为。
乡园昨日传消息，八叶恃君延一脉。三月谁耕墓下田，六桥已废先人宅。
因兹感叹急言旋，及此清秋理客船。章贡滩平收潦后，维扬江静刮风前。
馀杭形胜称都会，好结茅茨向郊外。鹤发慈亲倚杖看，斑衣稚子提携拜。
文章前辈几人存，继起今知有后昆。访旧不妨寻白社，怀才应复向都门。
一言为赠何容苟，况子青年余白首。昔贤汲汲惜分阴，古圣皇皇惟敬口。
时来已怆别离心，避暑贪眠又废吟。酬君长句惭牵率，莫当诗看只当箴。
欲使身轻生羽翼，乞丹须是问刘安。
玉堂远念旧交疏，遥寄南天一写书。自是多情怜久别，应题飞翰慰閒居。
雨中秋草多山馆，天上春云覆石渠。不有故人频顾问，茂陵愁绝病相如。
自昔皇英去，谁招花底魂。数声云外角，一酹月中尊。
雪皓山阴霁，云黄野色昏。忽传芳信至，初旭散东园。
曲屏香烬烟丝绝。听悲凉、雁去声呜咽。病里诗魂，更春归、落花时节。
江南远、遥望云波万叠。
唤回乡梦关情切。叹飘零、也似人离别。漫说传书，又还愁、一行吹灭。
空凄断，残影虚窗冷月。
自扬州梦断。叹几遍东风，流年潜换。无端信马看花去，又被莺声屡唤。
玉壶贳酒，都不是、旧游庭院。凭栏久，一片冰心，笑谢杏梁双燕。
试听津鼓频催，早缆解春江，绿烟零乱。相看独有玲珑月，蓬底浊醪徐劝。
分香解佩，回首十年恩怨。重拈起、薄幸青楼，杜郎公案。
古人重忧勤，忧勤皆寿考。今人贪欢娱，欢娱多折夭。
延陵有封翁，齿德为国宝。年逾洛水英，貌比商山皓。
诗书课子孙，田园足蔬稻。福寿有如斯，梓桑都压倒。
谁知驹犊年，驰驱无暮蚤。迨乎烟尘生，栩棘集羽鸨。
施舍及存亡，诚求还赤保。抱此饥溺心，乡闾忘旱涝。
天道每好还，报施争迟早。燕山窦禹钧，阴德回苍昊。
磨鍊出精神，胜食安期枣。从古晚晴佳，夕阳无限好。
