空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

珂佩逐鸣驺，王孙结伴游。金丸落飞鸟，乘兴醉青楼。

胡床挂空壁，穷巷有深居。满目繁华在，先生独晏如。

溷耳俗諠久，兹晨一清听。长松递鲜飙，哀壑互相应。

奔腾骇涛濑，窈渺韵笙磬。至音不假器，始觉自然胜。

缘触故成声，动极还归静。此时憩石坐，默然待其定。

乃知弃瓢者，未悟闲中性。

七度重阳七寄诗，年年撚断几吟髭。侧身沧海横流地，极目江山摇落时。

秋色渐于枫叶觉，霜风欲逼菊花知。吾侪抚节原多感，料尔登临无限思。

重阳不风雨，芳宴更逢君。采菊年年节，登高处处人。

病与山形瘦，愁随鹤发新。鸣丝间清吹，向晚为谁论。

一炉冉冉夜沉沉，妙处工夫静处寻。开卷长吟先辟蠹，闻香妙悟倍清心。

鼎浮烟篆芸窗细，味到英华玉漏深。添得龙涎留活火，青灯照处惜分阴。

白发使车前，烟波思渺然。霜清穫稻日，风急授衣天。

客馆但愁坐，钓舟谁醉眠。乘槎会有便，真到斗牛边。

琉璃世界许盘桓，一曲琼箫露影团。行转长堤回首望，楼台高浸水云寒。

香烟不盈寸，午梦忽已醒。漱口承落齿，蠹穴嵌醒玲。

前时辅车动，杌卼久不宁。今兹无所苦，豁如脱关扃。

因之悟化理，气候如毒亭。蛮方乏霜霰，冬卉繁郊坰。

亦有舍旁树，一岁叶再零。时至自勃郁，气散无留停。

人生非草木，造物劳我形。况复煎膏油，自燔以出馨。

不如扪吾舌，默坐存黄庭。所惜编贝状，渐次成零星。

存者锋亦敝，干莫非新硎。大胾与硬饼，竞欲欺伶俜。

稍迟更缺落，饮乳空馀腥。急须为苦笋，脱此青衫青。

散发寻幽地，登山一放歌。采芳眠药圃，耽翠坐藤萝。

愚谷风波少，顽仙慷慨多。非关徒适志，吾道在槃阿。