空囊

译文

注释

　　首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”，诗人紧扣诗题，意在言外，写出两层意思，一层是说穷困潦倒，只得餐霞食柏，权且充饥，这是明意。除此之外，还有另一层言外之意，在古人看来，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世，饥寒交迫，但仍不同流俗，品节高尚。

　　颔联“世人共卤莽，吾道属艰难”，揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤（鲁）莽”，指人多苟且偷安。战乱爆发后，诗人弃家鄜州，奔赴灵武，中途陷于叛军之手，后又因两次直言上奏，受贬去职，但他“葵藿倾太阳，物性固难夺”，及至贫寒如此，仍然持道守节。这里，杜甫所说的“吾道”，是不愿苟得之直道，忠勇报国之达道。颔联两句，通过对比的手法，将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

　　颈联“不爨井晨冻，无衣床夜寒”，进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”，并非因为“井晨冻”，而是因为无食。严冬季节，却晨炊无米，夜寒难御，可见一贫如洗。

　　尾联“囊空恐羞涩，留得一钱看”，点明“空囊”题旨。在写法上，此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文，贫不自救，却还要强留一钱在空囊之中，以免他人笑话，这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话，渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云：“杜公每遇废弃之物，便说得性情相关，如病马、除架是也”（《仇注杜诗》引）。

　　这首五律措语平实，庄谐间出，颔联以庄语见清操，尾联以谐语抒感慨，相得益彰。而音节拗折，是一首拗律，如首联“翠柏苦犹食，明霞高可餐”两句，一孤平一单仄，不求谐声；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相应多仄声，明霞仰头可餐，其意甚高，此句相应多平声，可谓声情相符。

蜗舍席为门，清风无所扇。闲视才半寻，起行空百转。

对食不下喉，流汗常被面。矧复凫鹜行，摘尾抱大卷。

余方有公事，汝辈宜罢遣。赖此伯仲贤，纵谈逞雄辨。

时时杂博奕，岂不贤游燕。呼奴取其来，据榻聊一战。

初如两军交，整阵咸伺便。俄顷锋刃集，解纷在一箭。

或喜而抚掌，或骇而色变。或傍睨而审，或当局而眩。

剥剥伐木声，离离众星现。胜负既已分，反奁若收电。

却寻文字观，触物本无恋。觅句屡吟哦，诵诗乍游衍。

百谪勿相闻，从渠书我殿。

龙爪槐张攫。驰突处、宛骝蹴铁，死生堪托。我把金荃词一卷，字字写成钗脚。

是吾友、我堂之作。读罢悲风生肘腋，羡君才、不减王宁朔。

相怜也，总萧索。

茂陵一病成担阁。叹客里、无多暇日，我歌君酢。醉擘银筝弹一曲，弹到秋云都薄。

只是诉、两人沦落。泣下羞为儿女态，问吾生、舌在还如昨。

休作苦，且行乐。

竹里将云去，窗间看鸟归。酒香沾净具，花气著僧衣。

老圃推先达，星坛礼少微。尘劳君莫问，问著与心违。

钿犊朱扉外，宝鸭画堂中。重逢把酒飞盖，倍觉旅愁空。

人有庾徐潘陆，坐有楼台丝竹，那减晋人风。慎莫赋怅怅，亟为拉红红。

吾醉矣，拓金戟，倚长弓。不改狂奴故态，耳语有群公。

官是金闺贵客，身是画溪愁客，客自不相同。起觅铁绰板，高唱大江东。

仙房寂寂。戏采瑶林珠实。是何乡。红尾梢花犬，青衣覆石羊。

鲛丝裁绶短，鹅管呷笙长。倘得逢燕使，问昭王。

黄鸟出幽谷，差池翔南枝。春风鼓其舌，如奏竹与丝。

绵蛮杂繁调，睍睆多婉词。于飞不肯只，顾影若有思。

良时不易至，好音难重期。公子正邀欢，伫听自忘疲。

芳宴洵足耽，杯到安能辞。