将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

风色萧萧易水寒，荆卿匕首入长安。怜君更向江南去，此地何人意气看。

男儿生世中，所贵在心期。区区文字间，未足定相知。

蹇余好迂阔，赋性不适时。落魄十载馀，一朝生光辉。

感彼国士恩，耿耿怀在兹。吾闻昔人言，诎伸各有宜。

有怀不得伸，何用相知为。末俗文貌繁，伛偻效尊卑。

相对少真味，嗫嚅恐见疑。先生豁达人，容我放言辞。

况兹分手路，长当隔云泥。临风效微忱，蓄意纷如丝。

梁溪东南冲，自昔称剧邑。先生脱儒冠，吏治如夙习。

下车问疾苦，豪右争慑息。秋霜比皎洁，春风让披拂。

啧啧道路间，口碑岂漫灭。当今服官者，安坐耀朱芾。

吾闻先生勤，六年如一日。长官费送迎，簿书苦敦迫。

戴星出视事，日旰常不食。永言秉此心，岂但一称职。

天子综吏治，徵书下南国。异等推先生，循良亦生色。

但闻朝署閒，台谏员半缺。去年得俞旨，至今壅膏泽。

擢官仍空衔，毋乃非名实。感时叹多艰，增我意抑塞。

去年西北饥，今年东南水。极目三吴间，洪涛荡千里。

田稚委阳侯，鱼鳖半赤子。更闻边储空，司农乏经理。

眷焉财赋区，脂膏宁馀几。嗷嗷沟中瘠，当复虞庚癸。

古人喻穫薪，斯言亦有旨。帝阍远难排，父母幸孔迩。

借寇已不再，攀辕讵能已。提携满道傍，号呼拥行李。

恻怆慈母心，行行且徙倚。徙倚亦何为，建白从此始。

簪笔入承明，抗章上殿陛。圣主容直言，痛哭况时事。

上言天方难，下言灾可弭。沛然发德音，宽恤暨东鄙。

道莩庶以苏，菜色行当起。先生弘此猷，苍生拭目俟。

逐队长归去，玉环遗此山。千秋传异事，吾意有无间。

重叠青山拥翠螺，雨晴深涧水如罗。凉飙忽起岩前树，遥送书声出薜萝。

灯火楼台锦绣筵，谁家箫鼓夜喧阗？光移星斗天逾近，影倒山河月正圆。

金锁开关明似昼，铜壶传漏迥如年。五云不奏《霓裳曲》，空使扬州望眼穿。

二纪重来访葛洪，旧知大半白头翁。留连光景衔山日，排辨霜威隔夜风。

雷火烧鳞悲跃鲤，雪泥印迹叹飞鸿。黄鸡白酒陶然醉，休话头巾黑与红。

官柳河桥烟雨深，刁骚愁绪几消沈。《怀沙》空堕灵均泪，失路重悲广武吟。

遥夜魂归风铎语，虚廊人去石苔侵。残山枨触馀生恨，落叶疏林黯暮阴。

万里长江，泻不尽、一天秋色。终古是、云沉日落，贝宫鳞阙。

白雁飞边山向背，黑鼍鸣处帆欹侧。叹投鞭、勇略系丝谋，都销歇。

龙虎散，精灵灭。水天话，推篷说。问滔滔是否，旧英雄血。

湖海一襟馀破帽，山河两戒空明月。暗濛濛、望里古台城，形残缺。

危危孤峰高，磊落在天地。写作画图看，湿云飞不起。

四溟中断此孤悬，日月轮高见影偏。泣泪鲛人朝入市，凝寒金气夜干天。

马鞍矗起青全岛，鹿耳雄开障百川。盛气消沉无觅处，牛羊来下翠岩烟。