将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

沅兰澧芷赋南游。路悠悠。不胜愁。赖有故人、情重代绸缪。

家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。

飘然书卷客荆州。尽可留。更无忧。十幅蒲帆、遍访洞庭秋。

他日归来同话旧，歌郢曲，答齐讴。

水旱农家两不禁，旱忧枯槁水忧沈。可怜昔日求晴意，即是今朝望雨心。

小殿俯芳林，丹台挹翠岑。重来多好兴，孤眺惬春心。

时序关华发，丘园受短吟。如何韩吏部，已放二毛侵。

或时风雨或时晴，任我渔舟到处行。朝去暮来头自白，水光山色有何情。

洞里烟霞岁月多，桑田几见涌沧波。先生不是贪酣醉，自向乾坤养太和。

弓样新裁瘦不禁，分明一掬照花阴。凌波未试弯弯玉，踏月还生步步金。

红蕾先开传密意，赤绳双系结同心。少年前度相看处，唯恨鞦韆别院深。

息斋老仙不可呼，封君千户渭川都。绿云旌纛翡翠跗，眼中万个森相扶。

澄波悬影倒玉壶，飞烟澹拂□如无。当时可人商德符，仁皇邸西作浮图。

不喜神骏游八极，复爱胜绝罗寰区。素壁不得画神鬼，亦不得用金朱涂。

但令水墨写河岳，苍松赤桧盘根株。此君政尔在所娱，臣衎笔妙生须臾。

往往袖手立商侧，口虽不语心胡卢。商也蓄机致李劬，积叠壑谷空其馀。

一朝清风吹鹤车，电绕左右龙徐趋。指点谓此何所须，古来丰镐王者居。

渭水东来是为墟，群流如辋土膏腴。地产宜竹连沮洳，衎应补之臣弗如。

一时京都传盛事，走方年少宗为迂。空尘成云下步驱，明明柯干照鬓须。

绿色不愧竹与俱，老客江南搔雪颅。见此祇复增长吁，何当唤起二大夫。

芽谷验仁脉，浇花趱化工。

地已归禅寂，犹存别墅名。残僧迷旧事，老树变秋声。

水落山根豁，云开岸脚明。谢公墩自在，一任后人争。

水玉清谈胜一时，梓花兰草忆佳期。矮窗掩尽西池晚，残月依依上竹枝。

亦知春久去，花尚满陵冈。小朵穿篱白，微风过马香。

清平蒙伐罪，苗獞识尊王。盐米通吴蜀，人今无异方。

月明风细度昭阳，魂梦空劳独夜长。少小入宫歌且舞，娥眉犹未识君王。

令台狱□□群花，名圃初成将相家。云母久遮黄閤座，绮疏新照赤城霞。

调羹梅子生无数，遵渚鸿飞去有涯。见说樽前富佳客，亦应思我醉时挝。