将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

孤峰诸寺耸云楼，寺脚周环枕碧流。和靖久居勤赋咏，乐天临别叹勾留。

拿舟直度久千骑，佩印重来仅十秋。预约前春挂冠去，湖山阁好换休休。

双双野田雀，上下同饮啄。暖去栖蓬蒿，寒归傍篱落。


殷勤避罗网，乍可遇雕鹗。雕鹗虽不仁，分明在寥廓。

愁脉脉。江山满目伤心客。伤心客。长干梦断，灞桥闻笛。

天涯揽镜看衰白。秦川对酒青衫湿。青衫湿。冷猿悲雁，暮云萧瑟。

船山大隐师承远，东海褰冥学派新。编到《沅湘耆旧录》，难为君称作龙身。

羽人重周游，踪迹半天下。渡海窥蓬壶，寻云历嵩华。

朝登徂徕顶，夕眺琅琊台。盘桓云珠树，酝藉九霞杯。

长生大道应无外，婴儿姹女遥相待。金鹅结蕊养神丹，玄牝垂根长脐带。

学道何妨暂出山，收琴卖药到人间。五侯七贵希相问，抱得瑶笙鹤上还。

还山宴坐璚林久，龙虎峰南一回首。秋风入洞雁蹄霜，忽忆乡山菊花酒。

归来宛是辽城鹤，满面犹酣太玄酪。仙歌未了泪纵横，残日潇潇陇树声。

谁知云水烟霞性，也动松楸霜露情。寒冬别我无诸郭，遥指仙都在寥廓。

横天鹤影佩声微，惟见千山雪花落。

饮犊于上流，洗耳犹为污。采薇而食之，西山乃周土。

昔贤立人极，以作狂澜柱。制行岂不高，厥躬亦云苦。

何如扶犁翁，日以牛为伍。睅目皤其腹，不闻复不睹。

采山而饮河，安问今与古。

菩萨僧常住，归依上翠微。山高疑日近，海阔觉天低。

岛屿屏中国，波涛限外夷。重来防失路，拂石一留题。

君不见宣皇宫中脂粉箱，青花素瓷出上方。陶模范埴好形像，烧胚膊非寻常。

曼身穴腹判两截，一道坎中周四旁。融脂沦粉恐胶结，洄漩复壁流温汤。

宛若丽华斗妆罢，宫沟浅腻萦苑墙。何年此物坐弃掷，竟置姜郎砚塘侧。

隔盎微闻金粉香，开奁尚带胭脂色。摩挲日剧但把弄，未审甄人定何用。

贾胡欲认不辨名，卢女相看宛如梦。连昌宫监老不堪，落花时节来江南。

见此忽尔惊叹息，云是先朝旧承值。曾赐昭阳系臂红，玉函脂粉在其中。

盘间花贮甘泉露，镜里衣穿仁寿铜。良人少使望春树，百子池前早祠去。

额画销朱点晕重，指尖碾玉当窝处。由来摘揥最烦纡，惟此当窗好匀注。

紫水开唇恍泻丹，红绵扑粉如飞絮。因之瓦甒独见亲，珠椷宝柙皆非伦。

履箱银钥擎奴子，钿合金钗付贵嫔。谁知世事颇难测，金狄铜仙雨中拆。

拾得皇孙绣褓钱，抛来魏后湘纹尺。昭华翠琯摧井干，道傍团扇遮弥寒。

库名宜圣总散失，独留金碗传人间。承恩当日授佳器，前后纷纶尚能纪。

花箱虽好何代贻，知为宜德年间事。我来吴会当岁除，东湖水落西流鱼。

姜郎酒后出示我，令我抱之长欷歔。黄钟土釜本反覆，几见桑田变成谷。

半世红颜委道途，上阳白发谁膏沐。箱空脂尽粉未调，当前若个真娥媌。

君家陈宝世无算，为汝一歌宣德窑。

秀挹庭阴，破烟霏、放出林间山影。茶话未阑，侵寻竹房催暝。

相携半榻闲身，到世外、栖鸦才定。清听。又廊腰、暗落风边凉磬。

前事枉重省。叹衣珠无觅，鬓丝尘凝。新侣旧、欢依然，素心堪证。

看花待约芳期，问何日、翠娇红靓。松径。且明朝、玉栏同凭。

千丈虹蜺卷壮图，几回弹铗叹无鱼。南溟久滞垂天冀，北阙谁飞荐鹗书。

投笔尚希班定远，题桥终遂马相如。浩歌若过燕山市，为我登台吊望诸。

长安花事独相关，荔子丹时尚未还。无可藏身惟酒肆，何须埋骨向青山。

一瓢以外无馀物，荷插相从便不閒。到处饱餐到处死，故人多泪自潺潺。

一抺林峦雾霭迷，秣陵句曲竞东西。峭桥雨滑酸驴石，毁寺堂虚卧象泥。

翠上染帷胎秫腻，绿纷垂线弱杨齐。与人指点茅君路，望裹皈依先杖藜。

去年买菊自扬州，今日花开汝远游。伴我衰年同瘦影，羡他傲骨耐深秋。

高风独向篱边寄，游子何堪岭外留。料得南枝梅放早，平安幸慰倚闾愁。

数篇骚雅名虽远，三拜逢迎礼过差。补得唇来身巳老，灌园何苦更咨嗟。