将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

娇云溶漾作春晴，绣毂清风出凤城。帘底红妆方笑语，通衢争听卖花声。

春到梵王家，千林已着花。小桃无限思，竹外一枝斜。

濠梁之乐谁能写，袁蚁死后无画者。上人安知身非鱼，援毫貌出态更殊。

剡藤素拂秋云冷，眼前惊见沧江永。翠尾轻披水上萍，玉鳞倒漾空中影。

前行十二相回环，吹涝喣沫渊沄间。最后群趋俨成列，皎若寒霄舞流雪。

却思昨夜风雨来，赤鲤已去随奔雷。鲰鲜不作霄汉梦，潜心泳暖何悠哉。

赠言还画重太息，芒鞋竹杖今何适。慎勿作海水汹涌龙峥嵘，空令素壁凝尘生。

与君一城居，其实跬步间。慊慊不相从，十日俄忽然。

一城岂为远，十日岂为短。客子局人事，心与迹相反。

而况各异乡，茫茫隔山陂。岁时若奔车，过去谁复推。

伊昔厌幽独，愿子东西邻。虽邻尚不觌，何似南北人。

人间实如此，千别能一会。兴来即上马，埽塌聊相对。

小驿新秋色，江乡薄暮天。人家栖断岸，官树阁寒烟。

几度乘潮稳，船窗借月悬。将军多野趣，留客共清言。

出山风物便清和，森木如云秀霭多。白水临流照疏鬓，青门折柳记柔柯。

重游化国惊岁月，有象丰年占麦禾。亦有黄公酒垆在，微官自要阻山河。

黄叶无人径，支床卧冷烟。诗寒收石气，云活养松年。

铜井一林雪，寒山千尺泉。此间傥相见，除是不谈禅。

深谷有枯草，阳崖茂嘉卉。兹岂物性殊，植高禀气异。

巍巍卫、霍勋，赫赫椒房势。襁褓皆列侯，枝附尽高位。

功成正少年，天幸易为致。谁识故将军，吞声霸陵尉。

简子叹雀雉，其意殊堪嘲。初质犹不保，化生亦徒劳。

如何秦、汉世，妄意希松乔。苍生力已尽，方士气正骄。

秦女去不返，三山终迢遥。废书仰天叹，浮云开碧霄。

临池端欲写黄庭，笼赠鹅群重有情。我亦年来无复杀，不应怪我太憎生。

衰病飘零心久灰，扁舟舣棹北岩隈。江连白帝浮空下，山背青城出剑来。

三户亡秦期可必，八公助顺势将回。老臣愿献中兴颂，汉武周宣何远□。