将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

棋声何处起，满院寂无哗。门闭鸡鸣午，庭空蝶绕花。

静中时落子，高处欲惊鸦。枸杞篱根吠，棠梨屋角斜。

客迷柯下路，人在橘中家。此乐商山似，休争着数差。

人物遥从泮水看，眼中乡里旧衣冠。江鸿终拟登逵路，海鹄还应爱羽翰。

九日黄花聊对酒，千山红树正凭栏。真阳城外秋仍好，怅望西风白露繁。

空山忽鸣鵙，露白秋草寒。离居感物候，况有行路难。

从征睢阳里，饮马黄河水。孤剑二十年，寸心五千里。

朅来问乡馆，捧檄仍徵兵，戚戚慈母恋，依依兄弟情。

行当辞复去，悠悠念王程。黄云白雁秋萧索，野水西风汴城郭。

洛苑初霜赤叶飞，大梁古道黄花落。戎衣此去勿迟迟，莫向清平叹数奇。

白头好遂还乡计，姜被重欢綵重戏。

清姿妙笔已难期，身后珍如玉树枝。最是棱棱霜下菊，赠君不少故人思。

东南正气撑天地，此卷凭谁更一携。吾子不愁无杜甫，老夫今岂是须溪。

长江直与青天北，老凤孤鸣越水西。每笑低头拜东野，白头今更不胜低。

风马驾云车，群仙聚一家。鹭鸥盟物外，珠玉走天涯。

酒国莲为炬，诗城柳作衙。苏耽善调笑，笑我醉吟花。

素性昧生殖，贮积维简编。群经既并蓄，百氏无弃捐。

所至每充栋，来往劳车船。及兹获安居，插架牙签悬。

寓目自忘倦，课孙犹拳拳。岂徒事佔毕，对越希圣贤。

东海有匹妇，诬杀良可伤。奈何三年旱，赤地千里荒。

幽燕有贱臣，繫狱将见戕。仰天一叩心，六月飞清霜。

物情有冤抑，一念通彼苍。二三持法吏，舞文自洋洋。

阳诛苟幸逭，阴祸亦可防。于公能治狱，子孙乃隆昌。

暑天烦倦唯酣寝，薄暮登楼起宿痾。簟报新秋凉意早，窗开永夜月明多。

不眠孤鹤频惊秋，好事流萤屡见过。安得泛舟江海上，坐观冰镜落沧波。

远朝岱岳过城东，驴背吟哦句未工。荞麦花铺残雪白，疏林枣映夕阳红。

人烟渐见荒村里，蛩语偏惊客路中。此去平原有公子，人情可与古时同。

有鸟生炎海，飞鸣历中洲。似鵩形不祥，况乃恶声如鸺鹠。

朝鸣但䀨耳，暮鸣增人忧。霜凝日落百草死，更闻此鸟鸣啾啾。

纵横四野间，历乱呼其俦。嗟汝身虽微，厉欲凌九州。

老鹤知时寒，低飞尚垂头。汝独声呀呀，妄语丛愆尤。

道傍苍应应秋始习，一击不中为尔羞。居然声气彻阆苑，造作百怪无时休。

百鸟奔春阳，汝独凛凛催穷秋。成形受气安可化，汝谁有口不自由。

周公诛妖鸟，遗教不可求。千年遗孽死不尽，坐令日月惨黩、天地为悲愁。

我欲请王母，天网忽下收。东海求凤凰，西山鸾鹫鸣相酬。

翛然六合间，众声和且稠。此鸟闻之大恨死，馀者惊窜，一日卷舌尽入喉。