将赴荆南寄别李剑州

译文

注释

　　律诗受到声律和对仗的束缚，容易流于板滞平衍，萎弱拖沓，正如刘熙载所说：“声谐语俪，往往易工而难化。”（《艺概·诗概》）而这首七律写得纵横捭阖，转掉自如，句句提得起，处处打得通，而在拿掷飞腾之中，又能体现出精细的脉络。

　　诗的前半篇写李剑州，热情地歌颂了他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。诗从“高义”和“寥落”生发出这两层意思，使读者对他那沉沦州郡的坎坷遭遇，更深为惋惜。“文翁”和“李广”，用的是两个典故。文翁政绩流传蜀中，用以比拟李剑州任剑州刺史；未封侯的李广，则和李剑州同姓。典故用得非常贴切，然而也仅仅贴切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上个“但见”，在“李广未封侯”的上面加上个“焉知”，“但见”和“焉知”，一呼一应，一开一阖，运之以动荡之笔，精神顿出，有如画龙点晴，立即破壁飞去。不仅如此，在历史上，李广对他自己屡立战功而未得封侯，是时刻耿耿于怀，终身为恨事的。这里却推开来，说“焉知李广未封侯”，这就改造了旧典，注入了新义，提高了诗的思想性。在这里，杜甫把七言歌行中纵横挥斥的笔意，创造性地运用、融化于律体之中。在杜甫诗歌里像“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑”（《醉时歌》）之类的句子，正是和这首诗有着一样的波澜。

　　下半篇叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。诗人完全从空际着笔，写的是意想中的诗人自己“将赴荆南”的情景。诗人“路经滟滪”，见瞿塘风涛之险恶，“天入沧浪”，见江汉烟波之浩渺。这是他赴荆南途中所经之地。在这里，诗人并未诉说他的迟暮飘零之感，而是以“一钓舟”和“沧浪”，“文蓬鬓”和“滟滪”相对照，构成鲜明的形象，展示出一幅扁舟出峡图。如果把这两句诗比作诗中之画，那么借用杜甫另外两句诗，“亲朋无一字，老病有孤舟”（《登岳阳楼》）来说明画意，是颇为确切的了。尾联用“仲宣楼”点出诗人到了荆南以后的情形。诗人清楚地意识到他所处的时代和命运，即使到了那里，也还是和当年避难荆州的王粲一样，仍然作客依人，托身无所。而在此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到兵戈阻隔，相见无期，那就会更加四顾苍茫，百端交集了。

　　全诗由李剑州写到诗人自己，再由诗人自己的离别之情，一笔兜回到李剑州，脉络贯通，而起结转折，关合无痕。杜甫的这类诗，往往劈空而来，一起既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势。写到第四句，似乎诗人要说的话都已说完，可是到了五、六两句，忽然又转换一个新的意思，开出一个新的境界。然而它又不是一泻无余，收束处，总是荡漾萦回，和篇首遥相照映，显得气固神完，而情韵不减，耐人寻味。

　　杜甫七律风格的基本特征，是他能在全篇之中，营造出磅礴飞动的气势；而这磅礴飞动的气势，又是和精密平整的诗律水乳交融地结合在一起的。所以“工而能化”，“中律而不为律缚”，从这首诗就可以体现出来。

红蹊翠坞风花客，家有千山万山碧。一从流落在人閒，玉环绦重金笼窄。

金笼一片烟霞晓，花艳成团柳枝袅。足穿蜀锦茜靴牢，身著吴绫绀袍小。

参差微露红霞裙，丹喙即是胭脂唇。真是人閒富贵物，何异朱门罗绮身。

慧性驯姿良可取，只被多言仍巧语。前身不是亡国臣，即是倾城倾国女。

门外人来连报客，点茶沽酒俱催索。叫人名字学人言，吴语秦声俱记得。

大都有似原人为，视人欢戚为笑啼。俗客面前多俚语，逢僧辄诵陀罗尼。

嗟嗟何用畜此禽，岁月养成奸巧深。莫信口中一片舌，对面千里万里心。

主人曰予未有知，为爱能言不放归。不道奸心多诈伪，吭肠才饱脱身飞。

何年佳士泊秦淮，曾为徽之弄笛来。归客洞庭山亦送，罢官江左阁重开。

远游艇子能依槛，乍落梅花尚满台。积雪泠泠还有约，天涯帆影自西回。

高凭远眺酒频斟，谁识风前快饮心。州县长官胜邻境，秧畴水满树林阴。

鸟声不住。布谷催耕，提壶携酒。正一年春及，芳辰漫辜负。

北陌南阡青无限，刚是扶犁候。莫评量、木橘千头，渭川千亩。

清福能消受。看木叶秋飘，池波春皱。如此园亭、容我读书否。

蟾光许现团圞相，吾佛无量寿。望江南，一发青山依旧。

藐彼海上山，云气何寥廓。中有孤丘亭，苍茫临大壑。

约壁荃与兰，涂材匪丹雘。亭端亦何有，长松双落落。

下根盘虬龙，上干栖鸾鹤。泠风无时休，秋霜被已薄。

主人北州牧，解组耽恬漠。亭中谐寤言，松下恣盘礴。

月出鼓鸣琴，永夜声萧索。载咏彭泽吟，古今偕至乐。

顾见泰山隅，五株良有托。万古称秦官，贞心无乃怍。

请移植此亭，为假山中爵。食彼偓佺伦，共鍊延年药。

清江朱楼相对开，去年燕子双归来。东风吹高社雨歇，一日倏忽飞千回。

翻身初向烟中没，掠地复穿花底出。花飞烟散江冥冥，城郭参差满斜日。

无情游子去不还，短书寄汝秋风前。绣帘不卷春色断，空梁泥堕琵琶弦。

飞樯冉冉潇湘浦，春尽天涯路修阻。一夜相思柳色深，独上楼头泪如雨。

歌罢阳关酒一杯，扁舟欲上更徘徊。舒王旧院为僧寺，后主遗宫化劫灰。

北固山头春雨过，西津渡口暮潮回。心间在处堪为客，遮莫天涯杜宇催。

懒向侯门去曳裾，却来梓里混樵渔。种梅数本如临画，筑屋三间好读书。

爱客未除名士习，卜邻常近圣人居。城西五里香塍路，缓缓游山奉笋舆。

夕阳衰草古城隅，废堞遥连玄武湖。钟阜云开见残雪，僧寮树秃有啼乌。

凭栏茗话春犹寂，如子文章世已无。扫辙深居断车马，能过委巷喜相呼。

雪作春前瑞，银城拥万家。太婆头欲白，九子顶先华。

压麦嘉培本，封梅惜损花。家童解人意，烧鼎问烹茶。

偶然碧山下，衣袂薄天风。清磬有时落，白云无路通。

远人秋色里，断雨夕阳中。目送僧归去，千林柿叶红。

散策入禅扉，愁城酒解围。泥黄肥客屦，云淡护僧衣。

心事溪相照，吟情雨带归。未盟泉石隐，林鹤背人飞。

薄寒中人晖景晚，江头兰若同游衍。蛛丝垂户像设深，蜃气成楼钟韵远。

机发于踵宝藏俱，神物护持胜事殊。更向僧房捉麈尾，令人欻忆聘君湖。

百年休问几时好，万事不劳明日看。

疏帘三面卷斜阳，茗碗间携话晚凉。络纬数声秋已至，一庭清露玉簪香。