韦讽录事宅观曹将军画马图

译文

注释

　　这首诗是广德二年（764），杜甫在阆州录事参军韦讽宅观看他收藏的曹霸所画的“九马图”后所作的题画诗。唐朝初年，江都王李绪善画马，张彦远《历代名画记》称他“多才艺，善书画，鞍马擅名。”到开元、天宝时代，曹霸画马出神入化，名声更显，赵子昂说：“唐人善画马者众，而曹、韩（干）为之最。”（汤垕《画鉴》引）所以开端四句，诗人先引江都王衬托曹霸，说曹霸“得名三十载”，人们才又能见到神骏之马。将军，因为曹霸官至左武卫将军，故以“将军”代曹霸以显尊金。乘黄，马名，其状如狐，背上有两角，出《山海经》，本诗特借以形容马的神奇骏健。

　　诗人不落窠臼，却先用八句诗，从曹霸画“得夜白”马说来，详细叙述曹霸受到玄宗恩宠和艺名大振的往事，为描写九马图铺叙，并伏下末段诗意。“曾貌先帝得夜白”，貌，描画；先帝，指玄宗；得夜白，玄宗坐骑名。曹霸所画得夜白，形象夺真，感动龙池里的龙，连日挟带风雷飞舞，此谓“龙池十日飞霹雳”。“内府”二句，写玄宗喜爱曹霸的马画，命婕妤传达诏书，才人手捧“内府殷红玛瑙盘”，向曹霸索取并盛放得夜白图。婕妤，正三品女官，才人，正四品女官，玛瑙盘极为名贵，足见恩宠之重。“ 盘赐将军”，以下四句，描写曹霸受玄宗赏识、恩赐以后，声名大振，带着“轻纨细绮”上门求画的人，络绎不绝，连达官贵戚也以求得曹霸画作而感到光荣。这一段，上四句用仄声韵，药、陌、锡韵通押，下四句用平声微韵，诗韵的转换与诗意的递变、层进相切合。

　　“昔日太宗拳毛騧”以下十四句，转入写马正位，具体绘写“九马图”。诗人多层次、多角度地描写曹霸所画的九匹马，错综写来，鲜活生动。前六句，先写二马，“今之新图有二马”，一为唐太宗的拳毛騧，是太宗平定刘黑闼时所乘的战骑，一为郭家狮子花，即九花虬，是唐代宗赐给郭子仪的御马。二马都是战骑，一以当万，因此诗人赞道：“此皆战骑一敌万，缟素漠漠开风沙。”缟素，是画绢。一打开画卷，就见到二马在广邈的战地风沙中飞驰，诗人从逼真的角度，称誉图上二马画艺高超。“其余七匹”以下四句，分别从七马的形貌、奔驰、伏枥三个方面，再现画上七马“殊绝”的神态，都是与众不同的良马。“迥若”句，描摹七马形貌，七马毛色或红、或白、或红白相间，如霞雪飞动。“霜蹄”句，是说有些马奔驰在长楸道上，践踏霜雪。“马官”句，是说有些马在厩里排列成行，由马官悉心厮养。诗人先写二马，后写七马，又对“九马图”作出总的评价：“可怜九马争神骏，顾视清高气深稳。”九马匹匹神骏，昂首顾视，神采飞扬，气度稳健，惹人喜爱。这二句诗，深得马的神趣，杨伦评之为“警句”（《杜诗镜铨》），谁是苦心爱马的人呢？诗人再一次运用陪衬法，写道：“后有韦讽前支遁。”,以支遁衬托，是突现收藏九马图的韦讽。这句诗赞誉韦讽风韵不凡的品格和酷爱绘画艺术的高深素养，也遥扣题意。本段前六句用平声麻韵，中四句用仄声屑韵，后四句用仄声韵，上声阮、去声震通押，韵转意换，诗思层次分明。

　　最后一段共八句，押平声东韵（只有一处为冬韵，通押），一韵到底。前四句写玄宗巡幸骊山的盛况。新丰宫，即骊山华清宫，唐京兆昭应县，汉代本名新丰，骊山在县境内。玄宗巡幸至骊山，帝辇翠华葳蕤，旌旗拂天，数万匹厩马随从，每种毛色的马列为一队，马队相间，远望如锦绣一般。“皆与此图筋骨同”，是指真马与图上之马都是良马。着此一句，扣全诗咏“九马图”的题旨。后四句写玄宗入葬泰陵后的萧竦景况，表现其“衰”。“自从献宝朝河宗”句，借周穆王的升遐比喻唐玄宗崩驾。河宗，即河伯，周穆王西征，河伯朝见并献上宝物，引导他西行，穆王由此归天，（《穆天子传》）。“无复射蛟江水中”，玄宗已卒，无人再来江边射蛟。此处用汉武帝的故事，《汉书·武帝纪》：“元封五年，武帝自浔阳浮江，亲射蛟江中，获之。”“君不见”二句，描写玄宗陵前的萧条。龙媒，骏马，语出《汉书·礼乐志》：“天马来，龙之媒。”玄宗陵前松柏里，骏马都已离去，只剩下鸟儿在松风中鸣叫。唐玄宗喜爱马图，宠幸曹霸，巡幸新丰宫，数万骏马随从，一旦归命，群马尽去，松柏含悲，这一结，韵致悠长，盛衰之叹，俯仰感慨，尽在其中。

　　题画诗常见以画作真的手法，而杜甫这首题画马的诗，更是淋漓尽致，变幻莫测。“人间又见真乘黄”，“龙池十日飞霹雳”、“缟素漠漠开风沙”等句，以画马作真马，夸饰曹霸画艺神妙。诗人从画马说到画家的受宠幸，从画马说到真马，从真马说到时事，从玄宗的巡幸说到升遐，诗思不断拓展，寄托了诗人对玄宗的深情眷念。叙述真马、时事的时候，又不时插带一笔，得应马画，以画、以马作为线索，绾带全篇，正如陆时雍所论：“画中见真，真中带画，尤难。”（《唐诗镜》）全诗感慨深沉，波澜迭起，转笔陡健，脉络细密，章法纵横跌宕，气势雄浑激荡，情韵极尽沉郁顿挫，实为古今长篇题画诗中的杰作。在章法上错综绝妙。第一段四句先赞曹氏画技之高超。第二段八句追叙曹氏应诏画马时所得到荣誉和宠幸。第三段十句，写九马图之神妙及各马之姿态。第四段八句是得应第二段“先帝”的伏笔，从而产生今昔迥异之感。 诗以奇妙高远开首，中间翻腾跌宕，又以突兀含蓄收尾。写骏马极为传神，写情感神游题外，感人至深，兴味隽永。浦起龙《读杜心解》说：“身历兴衰，感时抚事，惟其胸中有泪，是以言中有物。”此言极是。

江南有梅不见雪，冀北雪多梅花稀。惟有中州风土好，梅花雪花相映晖。

孤根深托云石里，天与清香岂偶尔。不向春光藉艳阳，宁随上苑争桃李。

老干雪铺翻助清，层冰万丈影涵明。幽姿皎皎尘埃绝，琴瑟逼人冷气生。

万树丛中呈淡妆，百花头上吐寒芳。翛然远峤轻风起，吹落乾坤草木香。

一枝洁素羞粉白，娟娟月姬着新裳。一枝黄萼梁园发，攒金缀粟色微茫。

一枝朱英丹换骨，错认夭桃带浅霜。一枝紫蕤蕾初破，晓霞飞落绯衣傍。

一枝同心并头开，晴沙酣睡双鸳鸯。疏影笼月，瘦骨插天。

劲稍穿石，枯隙藏烟。莺蝶不相识，风雨更媥妍。冰葩冻蒂应难落，一任凄凉羌管弄前川。

古瘦清香原太始，品题群花更无比。一段幽闲惟自知，岂容凡眼窥红紫。

羡君孤梗迥绝俗，梅花如人人如玉。得意移来轩后栽，松竹交映惬衷曲。

樽酒相看花解语，似促早上金门去。商家正须和羹材，休为花神滞野墅。

花落结实调鼎春，烹来端可荐枫宸。惟愿分种千万山，以解苍生万斛之渴尘。

阿阁藏仙籍，英舆侍睟仪。珍函开二典，圣藻焕重离。

河洛斯文在，盘盂乃训垂。宝跗亲许视，瑞物遍容窥。

白凤随毫举，苍龙应墨奇。好文逢汉后，观象值庖牺。

溢幅荣分赐，班觞曲示慈。柏梁晨煦洽，仙荚昼阴移。

和乐韶音美，承平镐酒迟。再陪瑶水宴，千载庆兹时。

香台隐鹫峰，钟声云萝深。半壁见灯影，虚空闻梵音。

忍草被幽石，灵花曜阳林。唯应虎溪水，可以清尘心。

数家修竹旧临湍，门径今劳仰面看。记得秋初曾借泊，维舟刚在赤栏干。

一片轻云细雨过，绿杨院宇落花多。晴窗写得黄庭帖，愧杀丰神不换鹅。

圣君应昌历，景祚启休期。龙楼神睿道，兔园仁义基。

海荡万川集，山崖百草滋。盘苗成萃止，渝韎异来思。

清明动离轸，威惠被殊辞。大哉君为后，何羡唐虞时。

鸡豚寥落傍柴荆，粳稻初黄菜甲青。卧听儿童传好语，夜来驿使到长亭。

结发为夫妇，所愿在偕老。谁知头白来，丧乱不相保。

我昔从一官，携汝登远道。芙蓉荡风波，宁有几时好。

犹记东门日，别归方草草。再拜前致辞，幽咽不能道。

手提小儿女，恸哭向秋昊。讵识是生离，积骨白浩浩。

汝归终可安，我去事转艰。家既异畴昔，去住亦俱难。

况乃毕婚嫁，百费萃兹年。内方抚群小，外复给上官。

日夜声嗷嗷，孰与分忧煎。夫妻不同苦，不如寡与鳏。

汝幸毋我尤，我行偶迍邅。人道无终乖，天运久亦还。

岂复长流荡，庶往共饥寒。

乞守初来到渭滨，玻瓈亲为拂诗尘。□江集里新添得，留取钟评付后人。

燕北静胡尘，河南濯我兵。
风云朝会合，天地昼清明。
泣涕收横溃，焦枯赖发生。
不辞关路远，辛苦向都城。

荡涤真成快，氛霾不敢阴。
万花恩泽了，二麦宠光深。
地势胆仙掌，河源识帝心。
马头迎霁色，诗句日边寻。

山前忽见千竿竹，高影猗猗最可人。自别此君双眼俗，相逢为我涤征尘。

柴门日日闭春晴，白发缘愁已乱生。闻道郊原新雨足，共寻芳径出山城。

久闻云际山，中有古招提。新秋喜远览，锐意穷攀跻。

出郭值微雨，凉风晓萋萋。陂陀越大岭，沙路净无泥。

野沃稻田秀，耒耜沿沟畦。登岑复入谷，渐过西山西。

举首望华屋，双岸郁相携。虚桥驾烟霭，峻闼排虹霓。

下马踏危级，褰裳涉修梯。超然层阁外，仰视穹苍低。

俯眺亦何有，森森乔木齐。喧嚣从吏语，嘲唽惊禽啼。

既饭复搜讨，林间得幽蹊。岩阿访灵迹，大士常高栖。

古殿蚀苔藓，丹青暗尘㙠。俯身践危蹬，侧足缘深溪。

老树阴潭黑，风修乱蝉嘶。悬泉洗阴壁，莹色如玻瓈。

佳观诚可恋，迟留惧颠挤。扪萝出天险，始免魂神睽。

缓步淩巀嵲，双旌随杖藜。回瞻花雨地，已被烟云迷。

顿辔下平陆，晴川留马蹄。新篁映碧宇，野寺临长堤。

乘倦驻归策，荒园步柔荑。婆娑两高树，磊落垂红离。

汲井漱甘液，拂尘观旧题。出门尚斜日，隐隐闻城鼙。

胜概亦陈迹，茫然失端倪。为诗记彷佛，吾友无诃诋。