南征

译文

注释

　　这首诗既是杜甫晚年悲苦生活和忧国优民思想的体现，又是诗人对自己的诗作充满自信和自负的自我鉴定。

　　“春岸桃花水，云帆枫树林”是写诗人南征途中所见的秀丽风光。这里“桃花水”对“枫树林”，为借对。春天，春水奔流，桃花夹岸，极目远眺，风帆如方阵一般，而枫树也已成林，这是幅美丽的自然风景画。

　　“偷生长避地，适达更沾襟。”表现诗人晚年颠沛流离，浪迹天涯的悲辛生活。为了苟全性命，诗人常常是今天在这里，明天又在那里，四处逃难，而今又要远去衡湘，使诗人泪满衣襟。杜甫善于用反衬的手法在情与景的对立中，深化他要表达的思想感情，加强诗的艺术效果。诗一起首就描写了绮丽的景色，按理说看到这样好的景色本该分外愉悦才是。但是由于乱离漂泊，又想到自己老病跋跄，面对美景，诗人反而潸然泪下了。

　　“老病南征口，君恩北望心。”道出了诗人虽身处逆境，但报效朝廷的热忱未减的情怀。诗人老了，病了，照理应该还乡才是，而现在却更往南走，可悲。尽管如此，诗人报国热情不减，心一刻也未尝忘怀朝廷。杜甫在成都时，代宗曾召他赴京兆功曹，杜甫没接受，后因严武表荐，授检校工部员外郎，因此他对代宗还是有着一定好感，存有一线希望的。这里“南征日”对“北望心”，为流水对，且前后两句在内容上对比鲜明，更加衬托出了诗人一生奔波无定，但一心报国的思想情怀。

　　“百年歌自苦，未见有知音。”正是诗人晚年对自己一生思想及悲剧命运的总结。诗人一生抱负远人，“烈士暮年，壮心不已”，然而仕途坎坷，个中甘苦，只有自己一人独享，而纵然有绝世才华，却未见有一个能理解他的知音。在当时社会里，文章上的知音，也就是事业上的援手。这两句感慨很深，很大，自视也很高。不能不使杜甫伤感：对于同时代的人诗人或较有成就的诗人，他本着“乐道人之善”的态度儿乎都评论到，全都给以相应的评价，他成了他们的知音。然而很少有人谈论到他的诗，他自己也没有知音。天宝末，殷璠编的《河岳英灵集》，高适、岑参、薛据等还有一些实在不高明的作家都入了选，独杜甫“名落孙山”。但杜甫并不急于求人知，也并不因此而丧失了自己的自信：他知道将来总会有他的知音的。但这不能不说是杜甫一生的悲剧。三、四两联，正是杜甫晚年生活与思想的自我写照。

　　诗以明媚的自然春景开头，但由于诗人晚年浪迹天涯，光景无多，前途渺茫，只得作诗自苦，慨叹当时没有知己，这样就使前面所描写的欢快、轻松的气氛消逝的无影无踪。这样对照写来，景与情似乎极不相称，但却显得深刻悲痛，更具艺术感染力。

历年有攸归，脩短良亦异。天乎不祚梁，斯人乃即世。

于皇元良资，盛德真岂弟。高文贯百家，妙学穷六艺。

悠悠悲徂年，凛凛尚生气。伟哉千载人，享此百世祀。

金朱焕灵宫，奔走恭祀事。遐瞻俨森寒，神雨倏复至。

伛偻奠椒浆，悲风肃兰佩。想像折芳馨，兹焉独长喟。

自领苍头挈短壶，兴成何必剡溪图。有难为者梅兄弟，岂易卑哉竹丈夫。

宾从野情为烂熳，山川云气上虚无。相随石鼎清如水，底用侯家暖玉炉。

青青河畔草，绵绵思远道。
远道不可思，夙昔梦见之。(夙昔 一作：宿昔)
梦见在我傍，忽觉在他乡。
他乡各异县，辗转不相见。
枯桑知天风，海水知天寒。
入门各自媚，谁肯相为言？
客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中竟何如？
上言加餐食，下言长相忆。

郁葱千里绿阴肥，涧水萦纡一径微。鱼为惊钩闻鼓动，鸟因避帜傍人飞。

江南塞北何相似，并郡桑干总未归。惆怅十年成底事？独将羸马立斜晖。

青门二十年前路，白发长歌归去来。诗比放翁还万首，酒同张旭且三杯。

柴关竹坞通樵径，水鹭沙鸥狎钓台。最喜中秋近华旦，寿尊常对月明开。

疏影横帘烟景暮。万树银花，一夜东风吐。粉片落梅吹绣户。

画堂香缕飘红雾。

人约黄昏明月妒。何似芸笺，彩袖题三五。莫问沉沉壶漏度。

夜深还草鹪鹩赋。

陇月娟娟白板扉，溪风飒飒冷麻衣。藜床坐月人空老，铁研磨穿计己非。

叔夜自难堪作吏，季鹰那解早知机。但教方寸长无事，一酌清泉亦自肥。

楚客斫冰行苦难，清音愁绝逼人寒。凭君与制水仙操，传入湘灵宝瑟弹。

上将璇枢切禁林，登坛自识主恩深。云连城阙江声壮，节拥楼船海气阴。

宦辙百年萍梗路，离筵千里弟兄心。庙堂正复思颇牧，岂有雄才可陆沉。

至人乘化游，托迹在元冲。整驾紫濛野，迈迹过冲峒。

云气交神衢，扶辖来天风。八龙何婉婉，蹑景无遗踪。

紫房深窈窕，绛阙渺瞳昽。仙人多俦侣，来往骖轻鸿。

素节莅金母，青裙来玉童。宓妃拂瑶瑟，青女叩清钟。

张乐列丹台，灵奏声骇空。大明讵显晦，羲娥互西东。

俯首望尘寰，天路谁能通。培塿见五岳，馀视空濛濛。

回车指帝乡，朝谒登紫宫。注名石室内，延龄寿无穷。

江南好，蓦遇曲栏边。弱柳作腰长自颤，夭桃靧面益生妍。

一笑更嫣然。

留欢住，双跪佛龛前。锲臂不忘同死约，痴情还想再生缘。

私誓两心坚。

我从城市来，入山事樵采。十年城市几沧桑，惟有青山长不改。

山头白石堪砺斧，斧声丁丁朝又暮。今古功名爨下薪，棋方一着柯成尘。

我斫青山誓终老，富贵浮云何足道。