陪裴使君登岳阳楼

译文

注释

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

　　首联描写与洞庭湖阔大之景，次联“礼加徐孺子，诗接谢宣城”，写出了杜甫把自己比做东汉时的名贤徐稚，把裴使君比做礼贤下士的陈蕃，可知杜甫在岳阳的数月，受到了非常好的款待。谢宣城指南北朝齐时的诗人谢眺。他文章清丽，擅长五言诗，曾出任宣城太守，故又有谢宣城之称。杜甫在此处，把裴使君比为谢眺，甚为赞誉。“诗接”一语杜甫对裴使君诗歌的唱对。裴使君如此礼遇款待，一同登楼共赏湖光山色。此时此刻，杜甫心情能不激动。杜甫到岳阳对裴使君说，也是十分高兴的。当看到饥寒交迫的老友，如此落寞，给以温暖的款待是必然的。故杜甫在岳阳时得到了精神和物质上的安慰。故有“雪岸丛梅发，春泥百草生。敢违渔父问，从此更南征”的诗唏。

　　最后两句，历来见仁见智。对“渔父问”的典故，凡读过《屈原列传》的人都会记得渔父劝说屈原“与世推移”“随其流扬其波”的话。那么，杜甫用此典其意何在呢？“礼加徐孺子，诗接谢宣城。”是称赞裴使君的，这应该没有疑义。称赞的原因，我想绝不只是场面上的客套。不管出于何种动机，裴使君款待了杜甫，且陪杜甫(不是杜甫陪裴使君)登楼远眺。但仅仅因为这一点就口不对心地妄加颂辞，恐怕不是杜甫一贯的为人处事的风格。在江陵时，杜甫就曾多次称颂过镇守荆州的阳城郡王卫伯玉——尽管卫伯玉并不是科举出身，也不懂诗词歌赋，但他却掌管着荆州的军政大权。杜甫的称赞其实是一种“感情投资”，希望以文词上发自内心的赞美博得卫的好感，再次“托身官府”续写在成都时与严武相交的翻版故事。可惜的是，卫伯玉不是严武，杜甫的“示爱”在今天看来便成了一种可笑而又令人心痛的单相思。以此来推演，也可以把《陪裴使君登岳阳楼》看作是杜甫在江陵一系列诗作的续篇。杜甫此时对裴使君能收留、重用自己是心存希望的，从诗中可以看出，裴使君也是文人出身，而文人就应该对我杜甫这样的大诗人礼遇、关照、抚慰甚至起用的。只是这样的心思不能明言，毕竟与裴使君素昧平生，自己对裴使君的为人还不太清楚。所以，只能在诗的结尾含蓄地借典喻事道出自己的愿望：希望你裴使君像陈蕃那样，待我如徐孺子，那么我就可以违背渔父的劝说，留在岳阳从此不再“与世推移”，不用再漂泊流浪了；换言之，如果你裴使君不能“礼加徐孺子”，那么我岂敢违背渔父的劝说，只好“与世推移”，用今天的话说就是“跟着感觉走”，继续无奈地“南征”。 可能裴使君没有读出杜甫的意思或者是领会了而装作不知、不愿理睬，总之，杜甫很快离开了岳阳奔向衡州。从某种意义上说，岳阳其实是杜甫的另一个伤心之地(只是伤心的程度不如在江陵，因为他对留在岳阳本没有抱太大的希望)。但离开岳阳后不久后所作的《南征》诗中的“百年歌自苦，未见有知音”两句，分明道出了心中的不满与愤慨，这其中，恐怕也应该分一点儿给岳阳及岳阳的裴使君吧。

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

望著銮坡早，官兼鹤禁荣。储皇承祀去，天子诏陪行。

付托同元老，尊荣重列卿。拜辞瞻衮冕，宴饯集簪缨。

驰道云随辇，行宫月照营。前星临虎帐，后骑绕龙旌。

召对论经籍，从容纳恳诚。酒分银瓫烈，诗写綵毫轻。

野迥晴看烧，花深晓听莺。渐过淮甸路，遥指石头城。

日月开三殿，山河壮两京。谒陵严礼秩，助祭秉寅清。

翊戴归邦本，欢娱洽众情。愿杨匡德业，海内振英声。

廛西水北有佳处，五月六月泠泠风。移将上界清净下，岂与尘世热恼同。

若人睡厌黄琉璃，晓梦惊走红守宫。起来忽忽动逸兴，倒指畴昔闲过从。

相邀采真无何境，嗒然熟视谁长雄。谈边了悟蝉蜕壳，区中局促鸟在笼。

杯行笑语各忘倦，西景徐射宝藏东。归来剩带烟霞馥，一眉初月浮高空。

新诗追纪昨游胜，泉思涌出清无穷。善观惭我非季子，世业早已荒寿梦。

况加白雪不易和，欲待他日不匆匆。坐间政尔挥白羽，门外又报来青童。

和篇两地一时至，灿灿星斗罗璇穹。旋温镬汤抽茧绪，陡觉平陆生奇峰。

拟代移文谢幕府，且卷片玉还冰翁。

寂寂僧房半梦中，萧萧修竹四山风。唯应门外苍髯叟，解乱儋州秃鬓翁。

斜月巴山起白烟，寂寥孤梦托秋弦。相看不尽云飞鸟，风雨梧桐忆去年。

夜泊湖头自唱歌，芦花月白水禽多。芙蓉独抱清霜老，一片寒香摇素波。

高楼秋雨时，事事异往昔。骨肉东南居，田畴稻不获。

树叶色将变，寒虫语幽石。孤愁多苦心，四顾成萧索。

云暗远山峰，独坐苔阶夕。

东风庭院。寂寞珠帘卷。小立花阴题句懒。又见旧时双燕。

树头一点残阳。薄寒飘尽蔫香。墙外谁家玉笛，等闲吹断人肠。

孤塔巍然矗半空，登临一览尽西东。绵飞芦白寒难禦，锦染枫丹日尚烘。

天暮云生将酿雪，江深潮退不因风。离乡千里身偏健，可奈匆匆岁又终。

游山已倦夕阳斜，唤渡□须兴尚赊。一叶扁舟聊拍桨，三间矮屋试烹茶。

欲酬茗价囊如洗，归认沙堤路不差。犹忆故乡风景好，五峰相对是吾家。

狂虏何时静，干戈卒未休。乾坤犹半拆，汴泗自东流。

腥日鼪鼯野，悲风鸿雁秋。诸贤江左计，长为晋人羞。