陪裴使君登岳阳楼

译文

注释

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

　　首联描写与洞庭湖阔大之景，次联“礼加徐孺子，诗接谢宣城”，写出了杜甫把自己比做东汉时的名贤徐稚，把裴使君比做礼贤下士的陈蕃，可知杜甫在岳阳的数月，受到了非常好的款待。谢宣城指南北朝齐时的诗人谢眺。他文章清丽，擅长五言诗，曾出任宣城太守，故又有谢宣城之称。杜甫在此处，把裴使君比为谢眺，甚为赞誉。“诗接”一语杜甫对裴使君诗歌的唱对。裴使君如此礼遇款待，一同登楼共赏湖光山色。此时此刻，杜甫心情能不激动。杜甫到岳阳对裴使君说，也是十分高兴的。当看到饥寒交迫的老友，如此落寞，给以温暖的款待是必然的。故杜甫在岳阳时得到了精神和物质上的安慰。故有“雪岸丛梅发，春泥百草生。敢违渔父问，从此更南征”的诗唏。

　　最后两句，历来见仁见智。对“渔父问”的典故，凡读过《屈原列传》的人都会记得渔父劝说屈原“与世推移”“随其流扬其波”的话。那么，杜甫用此典其意何在呢？“礼加徐孺子，诗接谢宣城。”是称赞裴使君的，这应该没有疑义。称赞的原因，我想绝不只是场面上的客套。不管出于何种动机，裴使君款待了杜甫，且陪杜甫(不是杜甫陪裴使君)登楼远眺。但仅仅因为这一点就口不对心地妄加颂辞，恐怕不是杜甫一贯的为人处事的风格。在江陵时，杜甫就曾多次称颂过镇守荆州的阳城郡王卫伯玉——尽管卫伯玉并不是科举出身，也不懂诗词歌赋，但他却掌管着荆州的军政大权。杜甫的称赞其实是一种“感情投资”，希望以文词上发自内心的赞美博得卫的好感，再次“托身官府”续写在成都时与严武相交的翻版故事。可惜的是，卫伯玉不是严武，杜甫的“示爱”在今天看来便成了一种可笑而又令人心痛的单相思。以此来推演，也可以把《陪裴使君登岳阳楼》看作是杜甫在江陵一系列诗作的续篇。杜甫此时对裴使君能收留、重用自己是心存希望的，从诗中可以看出，裴使君也是文人出身，而文人就应该对我杜甫这样的大诗人礼遇、关照、抚慰甚至起用的。只是这样的心思不能明言，毕竟与裴使君素昧平生，自己对裴使君的为人还不太清楚。所以，只能在诗的结尾含蓄地借典喻事道出自己的愿望：希望你裴使君像陈蕃那样，待我如徐孺子，那么我就可以违背渔父的劝说，留在岳阳从此不再“与世推移”，不用再漂泊流浪了；换言之，如果你裴使君不能“礼加徐孺子”，那么我岂敢违背渔父的劝说，只好“与世推移”，用今天的话说就是“跟着感觉走”，继续无奈地“南征”。 可能裴使君没有读出杜甫的意思或者是领会了而装作不知、不愿理睬，总之，杜甫很快离开了岳阳奔向衡州。从某种意义上说，岳阳其实是杜甫的另一个伤心之地(只是伤心的程度不如在江陵，因为他对留在岳阳本没有抱太大的希望)。但离开岳阳后不久后所作的《南征》诗中的“百年歌自苦，未见有知音”两句，分明道出了心中的不满与愤慨，这其中，恐怕也应该分一点儿给岳阳及岳阳的裴使君吧。

　　大历四年春，诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭（今湘阴境内）裴隐宅出发的。

紫凤生儿未解啼，三三五五并头栖。爱花未识花枝在，随干随根著处迷。

独坐清天下，专征出海隅。九江皆渡虎，三郡尽还珠。

组练明秋浦，楼船入郢都。风高初选将，月满欲平胡。

杀气横千里，军声动九区。白猿惭剑术，黄石借兵符。

戎虏行当剪，鲸鲵立可诛。自怜非剧孟，何以佐良图。

虹华树明采，金气秋方骞。轩然溟渤波，洄潏重霤间。

挽裾荷铁锸，入谷搜兰荃。列莹耀眉宇，沃若初蓝鲜。

上灵洽真契，乐古无愁年。飘飘文举公，啸旨通玉猿。

漰湱百江水，喷颊生青烟。闭柙双虎雏，贴尻同羊蜷。

平掌互飞斝，飙雪相回邅。仰视招摇星，翠葆三霄悬。

麻姑颜渥丹，垂发长过肩。倚鸾擪湘笛，爽夺群籁先。

恍兮发吾歌，骇激枝头鸢。尘仙集乔偓，畿秀森嵩滇。

盛会披鸿濛，百祀难磨镌。岂徒礼文汰，直使心腑蠲。

当时酌西山，流袂云娟娟。摘绿捣芳汁，醉写逍遥篇。

惜哉少微堕，天潢成枯川。六合慎今处，赠子珊瑚鞭。

读书眼已花，半板未能过。只向小藤床，闭眼终日坐。

野艇摇烟，生衣蘸渌，镜波圆折。湖菱翠贴。最苦新凉犹怯。

话离愁、髯仙未知，雨花露蕊凄步屧。渐娇云堕砌，芳魂冉冉，暗窥窗月。

柔乡恋否，枉荐菊泉荒，冷香栖蝶。三生净业，试与长眠人说。

算年来、红尘倦游，好山画里缘再结。黯消凝，又早芦湾，梦落秋半雪。

伤心死别廿年期，往事依依泪暗垂。回忆深闺初待字，当时辛苦觅门楣。

以我穷途泪，沾君远客衣。霜清残叶下，风急断蓬飞。

朋侣分携尽，江湖生事违。空怜卧岩壑，重此掩荆扉。

门外沙寒月半笼，柴荆元不置帘栊。年来闲气都消尽，坐对书灯一点红。

骑虎头，把虎尾，霹雳一声惊万里。坐观成败老将军，脑后一槌谁敢拟。

拟不拟，个个无裈长者子。

到此真奇绝，山奇石更奇。径悬猿狖恐，险凿鬼神疑。

水作千盘去，天将一线窥。金牛如不入，万古只荒陲。